تبليغاتX
پاییز یاپراغلاری
آپاردیلار گولومی - ائیله دیله ر ظولومی- نه قویدولار دانیشام - نه کسدیله ر دیلیمی

کلمات قصار حضرت علی (ع)

http://img03.blogcu.com/images/a/m/a/amandirturkiyye/sharryar__56__1248980643.jpg

 شهریارین شعرلری

şəhryar-ın şerləri

یاغدی یاغیشلار

 یاغدی یاغیشلار کیتابی عرب الیفباسیندا

 yağdi yağışlar latin əlifbada

نصرت کسمنلی

نصرت کسمنلی نین شعرلری عرب الیفبادا

NÜSRET KESEMENLİ latin əlifbada

 

 پروفسور زئهتابی نین شعرلری

mohammad biriya
məhəmməd biriyanın şerləri
محمد بیریانین شعرلری
http://araz1385.azeriblog.com/public/blogs/araz1385/2009/07/10/sharryar_(25).jpg

 حبیب ساحیر شعرلری -həbib sahir

هوشنگ جعفری

هوشنگ جعفری نین شعرله ری

huşəng cəfəri nin şerləri

 

 Türk uşağ adları تورک اوشاغ آدلاری

Türk uşağ adları تورک اوشاغ آدلاری 2

http://saberi1386.persiangig.com/image/nar.gif


میرزه علی معجیز شبستری نین شعرلری
عرب الیفبادا

آتا

آتالار سؤزو 1-آتالار سؤزو 2

 آتالار سؤزو 3-آتالار سؤزو 4

آتالار سؤزو 5

علی آغا واحید

 علی آغا واحیدین شعرلری عرب الیفبادا

دیلنچی

 پیروز دیلنچی نین شعرلری

pirnz dilənçinin şerləri

http://araz1385.azeriblog.com/public/blogs/araz1385/2009/08/23/azeri_oyun.gif

آزربایجان ماهنیلاری 1

آزربایجان ماهنیلاری2 

آزربایجان ماهنیلاری3

آزربایجان ماهنیلاری4 

vahabzadə

bəxtyar vahabzadənin şerləri

بختیار واهابزاه نین شعرلری

vahabzadə nin şerləri

 بختیارین شعرلری - bəxtiyar ın şerləri

بختیارین شعرلری(2)bəxtiyar ın şerləri

بختیارین شعرلری(3) bəxtiyar ın şerləri

بولوت قاراچورلو

آفیق آغدامی

Afiq ağdami nin şerləri latin əlifbada

 افیق آغدامی نین شعرلری عرب الیفبادا

hikayeler

حیکایه له ر

 

http://araz1385.azeriblog.com/public/blogs/araz1385/2009/08/23/azeri_oyun.gif

mp3-azeri

mp3-azeri

 http://img03.blogcu.com/images/a/m/a/amandirturkiyye/2cej0w7_1248981065.gif

اؤز شعرله ریم

öz duyğularım

http://www.blogfa.com/photo/t/taftan2.gif

əslikərəm


 Əsli Kərəm dastanı-1
Əsli Kərəm dastanı-2
Əsli Kərəm dastanı-3
Əsli Kərəm dastanı-4
+  88/12/18     ائلچی  | 

vahabzadə

یونوس ایمره‌یه

یوخولویام، یوخولو

یاغماسا

یارب

یادا عابده‌لر اوجالدیب دئدیک

ویجدان خسته سیییک

وطن وار

وای‌دیر اکدیگینیز

سوال

تنها مزار

آنا دیلی

آمان هئي

احتیاط

ئوزومده ن ناراضییام

منيم قستيمدير آلا تورانليق

قول بازاری

قورخو

قوجالدير انساني،قوجالدير زامان

قاليله

به س بو نئجه گولوشدور؟

قیزیما

قریبه دئییلمی؟

قاپی‌لار

قوربت-وطن

غزل

سئوگی‌نین طیلسیمین‌دن

عبادت

ایکی کور

سون

م.ا.رسول‌زاده‌نین خاطره‌سینه

داغدا شلاله کیمی

دونیانین

دئییلمی ؟

جلالددین مؤو‌لانایا بنزتمه‌لر

اینسان - گؤیده آی کیمی‌دیر

اسارت - آزادلیق

نقصان‌دان دا بئترمیش

نفسیمیز

ناغیل – حیات

میللتیم

من تورکم

من - اوزومون دوشمنی

من‌دن خبرسیز

گیزلی‌دیر

گومان قالیب اللها

گؤرن هارا گئدیر ؟

گؤرمور، گؤرور

گئرچک گوناهکاردیر

هؤرومچک تور باغلادی

عاغیل باشقا، ئوره ک باشقا

بایرام

بایاتی‌لار

باهار هاواسیلا

باباسی کیمی

آنام اؤلدومو؟

آلوشتادا امه ت خان سلطانین هیکلی اؤنونده

الله

الله و-اکبر

الله‌دان قاناد ایستدیم

آذربایجان-تورکییه

آخی، دونیا فیرلانیر

کیرووون هیکلی

کریما دا تاتار قبیرلری

داغدا شلاله کیمی

بیر قریبه یوخو گؤردوم

بیر سلاما دیمه‌دی

بلکه آییلدیم

بایراق

مساوات

بؤل گؤروم

انتحار

اعتیقاد-اینام

اذان سس‌لری

احمد، آی احمد

اؤز "من"ایمین آغاسی

منیم صبریم


vahabzadə

AXI, DÜNYA FIRLANIR

ANAM ÖLDÜMÜ?

BAYRAQ

BAYRAM

BAHAR HAVASIYLA

BAYATILAR

BABASI KIMI

AZƏRBAYCAN-TÜRKİYƏ

GÜMAN QALIB ALLAHA

VAYDIR ƏKDİYİNİZ

ALLAHDAN QANAD İSTƏDİM

AĞIL BAŞQA, ÜRƏK BAŞQA

ALLAHU-ƏKBƏR

ALUŞTADA ƏMƏTXAN SULTANIN HEYKƏLİ ÖNÜNDƏ

BIR QƏRIBƏ YUXU GÖRDUM�

SUAL

TƏNHA MƏZAR

SON

SEVGININ TILSIMINDƏN

YUXULUYAM, YUXULU

SEVDİNSƏ…

VİCDAN XƏSTƏSİYIK

VƏTƏN VAR

VİCDAN XƏSTƏSİYIK

YAĞMASA...

YADA ABİDƏLƏR UCALDIB DEDİK..

QUL BAZARI

QIZIMA

ÖZÜMDƏN NARAZIYAM

Qapılar

QƏZƏL

QƏRİBƏ DEYİLMİ?

NƏFSİMİZ

NAĞIL – HƏYAT

MİLLƏTİM

MƏNDƏN XƏBƏRSİZ

MƏN TÜRKƏM

NÖQSANDAN DA BETƏRMİŞ

MƏN - OZÜMUN DUŞMƏNI

CƏLALƏDDIN MÖVLANAYA BƏNZƏTMƏLƏR

BÖL GÖRÜM

BİR SALAMA DƏYMƏDİ

BIR QƏRIBƏ YUXU GÖRDUM�

BƏLKƏ AYILDIM

Gizlidir

ƏZAN SƏSLƏRİ

ETİQAD-İNAM

GERÇƏK GÜNAHKARDIR

Əsarət - Azadlıq

DÜNYANIN..

ƏHMƏD, AY ƏHMƏD

Deyilmi ?

DAĞDA ŞƏLALƏ KIMI

ÖZ "MƏN"İMİN AĞASI

PAMBIQ

M.Ə.RƏSULZADƏNİN XATİRƏSİNƏ

MƏNIM SƏBRİM

MÜSAVAT

ALLAH

GÖR NECƏ GÜCLÜSƏN

GÜLÜSTAN

Görən hara gedir ?

GÖRMÜR, GÖRÜR

HÖRÜMÇƏK TOR BAĞLADI

İBADƏT

İKİ KOR

INSAN - GÖYDƏ AY KIMIDİR...

İNTİHAR

KİROVUN HEYKƏLİ

KRIMDA TATAR QƏBİRLƏRİ

YAZIQ VƏTƏN

YARƏB

XALQ DÜŞMƏNLƏRİ

TARİX

QORXU 2

QÜRBƏT-VƏTƏN

QƏRİBƏDİR

POMPEY XƏRABƏLƏRİ ÖNÜNDƏ

YAZIQ VƏTƏN


+  88/11/10     ائلچی  | 

http://araz1385.azeriblog.com/public/blogs/araz1385/2009/04/19/sabbbir.jpg

Ağlama dilənçi

AĞLAŞMA

aldanmaram ki, doğrudur ayinin, ey əmu!

ADƏMİ ADƏM EYLƏYƏN PARADIR

AMMA, MILLƏT A!....

Ax!.. necə kef çəkməli əyyam idi,

AY CAN! AY CAN!

BAKI FƏLƏLƏRİNƏ

BAKI PƏHLƏVANLARINA

BAKIDA BİR KƏNDDƏ MÜHAVİRƏ

BAKIDA VERİLƏN "HƏQAİQ" JURNALININ

BƏHRİ-TƏVİL

BƏRƏKALLAH

BARIŞNALARA DAİR

BİMƏRHƏMƏT ƏYANLARINA ŞÜKR, XUDAYA!

BİR BƏHANƏ ƏLDƏ ÜNVAN ETMƏLİ BUNDAN SORA

BİR DƏSTƏ GÜL

EYLƏ BİLİRDİM Kİ, DƏXİ SÜBH OLUB

BURA SAY!

ÇATLAYIR, XANBACI, QƏMDƏN ÜRƏYİM

CƏHD EYLƏ, SƏN ANCAQ

DAŞ QƏLBLİ İNSANLARI NEYLƏRDİN, İLAHİ?

DƏRDA Kİ, RAZİ-PÜNHA

DOĞRUDAN DA, MƏMDƏLİ, QEYRƏT

ƏLMİNNƏTÜ-LİLLAH Kİ, "DƏBİSTAN" DA QAPANDI!

DUR QAÇAQ, OĞLUM, BAŞ-AYAQ QANDI BU

Əqvalı-hikmətdən müqtəbis bir mənzum

ƏRDƏBİL

FƏLƏ, ÖZÜNÜ SƏN DƏ BİR İNSANMI SANIRSAN?!

FİSİNCAN

Fəxriyyə

FÜZULİYƏ BƏNZƏTMƏ

GÜLÜSTAN"İ - SƏDİDƏN BİR HEKAYEYİ-

GİLEY, YAXUD UMU-KÜSÜ









+  88/10/27     ائلچی  | 

گلميشيق بيز ميدان لاردان ظفر آلماقا
سهنديمـــه، ســاوالانا باش اوجــاتماقا
غیـرتيمـدن، شرفيمدن الهام آلماقا
آذری ائلينه افتخار ياراتماقا ۲
قهرمانليق چوخ ياراشير سنه ترختور
آذربــايجان چوخ گوونيرسنه ترختور
سئل تک جوشاريق، داغ تک دوراريق
آرخـان دا هـر آن، قارتال ترختور ۲
تبريز سنه فخر ائيله ير بوتون دونيادا
ياشاد هر آن افتخارلار قالسين يادلاردا

الهام آليب قــرمــز رنگی عينال داغين دان
سينه ن اوسته قيزيل اولسون تمام تورلاردا ۲
قهرمانليق چوخ ياراشير سنه ترختور
آذربايجـــان چوخ گوونيرسنه ترختور
سئل تک جوشاريق، داغ تک دوراريق
آرخــان دا هر آن، قارتـال ترختور ۲


[برای دانلود سرود "تراختور" کليک کنيد]

+  88/08/04     ائلچی  | 

مساوات

بختیار واهاب‌زاده

 

ظلمتله ساواش‌لاردا ظفر چالدیغی گون‌دن،

قلب‌لرده آزادلیق اودو یاندیردی موساوات.

اولدوز و هیلال ائیله کی، اوچ رنگه قوووشدو،

بوز قوردو کؤنول‌لرده اویاندیردی موساوات.

 

میدان اوخودو قان چیله‌ین دؤورانا قارشی،

هر ظالمه، هر نادانا، هر هدیانا قارشی.

توغیان ائله‌دی ائیلکی ظلم اینسانا قارشی،

اؤز حدینی ظالم‌لره قاندیردی موساوات.

 

ایلهامینی آلمیش او، وطن آدلی گؤزل‌دن،

ایمان سویونو، چونکی او ایچمیشدی دوز الدن.

خالق نامینا حاق نامینه ووروش‌لاردا ازل‌دن

اؤن جرگه‌ده هر تیلسیمی سیندیردی موساوات.

 

اؤندر دئدی: - ایستیقبال اوچون داغ آشالیم بیز،

ایستیقلالا، ایستیقبالا دایم قوشالیم بیز،

بیر تورک کیمی ایسلاملاشا، چاغداشلاشالیم بیز

آمالینا بو خالقی ایناندیردی موساوات.

 

آما‌لی تمیز، مقصدی آیدین، اوزو آغدیر،

ان آلی مقام‌لاردا غرضلردن اوزاق‌دیر.

تاریخ شعورو-خالقیمی میللت یاپا‌جاق‌دیر،

حاقا دؤننی حاقا تاپیندیردی موساوات.

 

دوزلوک شواری دایما چارپیشدی یالانلا،

تورپاق‌دان آلیب قودرتی، کؤکلندی زامانلا.

جننت ائده‌جک آمالا دؤنموش بیر ایمانلا

اونوانی آذربایجان اولان یوردو موساوات.

 

فئورال، 1977

 

+  88/06/22     ائلچی  | 

گئرچک گوناهکاردیر

بختیار واهاب‌زاده

 

قریبه اییام‌دیر، اوز آستار اولموش،

بازاردا ساتان چوخ، اما آلان یوخ.

منیم اورییمده ایندی یئل ووروب،

یئنگه‌لر اویناییر، چپیک چالان یوخ.

 

آزادلیق قول‌لاردا بیر کمند اولوب،

ایندی قارغا‌لار دا گوله بند اولوب،

فلیین گردیشی ترس-آواند اولوب،

گئرچک گوناهکاردیر، اما یالان یوخ.

 

ماشاللاه، چیخمیشیق گؤیون سئیرینه،

بیلن یوخ بو ایشین شرعی، خئیرینه.

قیلان سجده قیلیر تک اؤز خئیرینه

حاقا سجده ایله ناماز قیلان یوخ.

 

بیر اوووج تورپاق‌دیر هامینین سونو،

ساغ ایکن بیر کیمسه دوسونمور بونو.

هامیمیز آجگؤزوک، الله خوفونو

قلبینه، روحونا، واللاه، سالان یوخ.

 

اؤلولر دیری‌دیر، دیری‌لر اؤلو،

ایستی‌دیر دونیانین اودون‌دان کولو.

دوغرو دانیشانین کسیلیر دیلی

اؤلدورن حاق‌لی‌دیر، ایندی اؤلن یوخ.

 

14 یوی، 1998.

+  88/06/22     ائلچی  | 

کیرووون هیکلی

بختیار واهاب‌زاده

 

کامیل میرباغیرووا اتحاف

 

او، هئیکلمی؟

یوخ، ائی دوست!..

او، اؤلکه‌نین صاحبی.

باشیمیزین اوستونده

سییریلیب قیلینج کیمی.

هدلییر او، بیزی.

دئییر منیم‌دیر اؤلکه-

بو گؤی،

بو یئر،

بو دنیز!

باشینیزی وورارام،

آیاق‌لاریم آلتین‌دان

باشینیزی چکسه‌نیز!

آیاغیم آلتیندا‌دیر

ناموسونوز،

آرینیز.

باشینیزی سوروسون

دایم آیاق‌لارینیز.

-بو دوزدور!

بس نئیلمک،

سوسوب اوتورماقمی؟..

-یوخ!

بیز نه قدر یاشایاق

باشیمیز اوستونده یومروق؟..

اؤز دوغما شهرینده

سن کیمین هیکلینی

ایستییردین اوجالا

او هیکلین یئرینده؟

- کوروغ‌لونون،

- بابکین.

- یوخ، دوستوم یوخ، بیلمدین!

من ایسترم تاریخه

بو گون‌دن ده ایز قالا،

او هیکلین یئرینده

او هیکلی ییخانین

تونج هیکلی اوجالا...

 

آپرئل، 1966

+  88/06/22     ائلچی  | 

کریما دا تاتار قبیرلری

بختیار واهاب‌زاده

تورپاغین آلتیندا یاتیر یئرلی‌لر،

اوستونده گلمه‌لر کئفده، داماقدا.

یئرلی‌نین دردینی یئرسیز نه بیلر؟

یئرلی‌نین حاقینی او، تاپداماقدا.

گلمه حاق‌لی بیلیر اؤزونو، حاق‌لی!

یئرلی‌نین یوردونا یول‌لاری باغ‌لی...

 

بیلمیرم کریمین اؤز صاحب‌لری

بو تورپاق آلتیندا نئجه دینجلیر؟

میللت بو دیاردان گئدن‌دن بری،

روح‌لار اؤز یوردونو زیارت اوچون،

سیبیرمی گئدیر، بورامی گلیر؟

 

تاتار مزارلاری... ال آچیب گؤیه

تورپاغی قالدیریب نیه قابارمیر؟

اؤلولر یئر آلتدا گؤره‌سن نیه

حاق دیه قیشقیریب فریاد قوپارمیر؟

کریمی گؤتوروب چیگین‌لرینه

میللت اولان یئره نیه آپارمیر؟

 

مزارلار بو یوردون اؤز صاحب‌لری،

نیه بو ذلتین باغری سؤکولمور؟

تورپاغین اوستونده ساهیبکار کیمی

گزن گلمه‌لری دنیزه تؤکمور؟

5 مای 1966 کیریم-یالتا

+  88/06/22     ائلچی  | 

مساوات

بختیار واهاب‌زاده

 

ظلمتله ساواش‌لاردا ظفر چالدیغی گون‌دن،

قلب‌لرده آزادلیق اودو یاندیردی موساوات.

اولدوز و هیلال ائیله کی، اوچ رنگه قوووشدو،

بوز قوردو کؤنول‌لرده اویاندیردی موساوات.

 

میدان اوخودو قان چیله‌ین دؤورانا قارشی،

هر ظالمه، هر نادانا، هر هدیانا قارشی.

توغیان ائله‌دی ائیلکی ظلم اینسانا قارشی،

اؤز حدینی ظالم‌لره قاندیردی موساوات.

 

ایلهامینی آلمیش او، وطن آدلی گؤزل‌دن،

ایمان سویونو، چونکی او ایچمیشدی دوز الدن.

خالق نامینا حاق نامینه ووروش‌لاردا ازل‌دن

اؤن جرگه‌ده هر تیلسیمی سیندیردی موساوات.

 

اؤندر دئدی: - ایستیقبال اوچون داغ آشالیم بیز،

ایستیقلالا، ایستیقبالا دایم قوشالیم بیز،

بیر تورک کیمی ایسلاملاشا، چاغداشلاشالیم بیز

آمالینا بو خالقی ایناندیردی موساوات.

 

آما‌لی تمیز، مقصدی آیدین، اوزو آغدیر،

ان آلی مقام‌لاردا غرضلردن اوزاق‌دیر.

تاریخ شعورو-خالقیمی میللت یاپا‌جاق‌دیر،

حاقا دؤننی حاقا تاپیندیردی موساوات.

 

دوزلوک شواری دایما چارپیشدی یالانلا،

تورپاق‌دان آلیب قودرتی، کؤکلندی زامانلا.

جننت ائده‌جک آمالا دؤنموش بیر ایمانلا

اونوانی آذربایجان اولان یوردو موساوات.

 

فئورال، 1977

 

+  88/06/22     ائلچی  | 

داغدا شلاله کیمی

بختیار واهاب‌زاده

بیر رنگی یوخ، گؤی‌لرین مین رنگینی سئویرم،

بیر گولو یوخ، گول‌لرین چلنگینی سئویرم.

من چیخماغا تپه یوخ، اوсا داغ ایستییرم،

حیاتی حیات کیمی یاشاماق ایستییرم !

 

گؤیده قوروب چاغی دا، دان یئری ده گؤزل‌دیر،

حیاتین سئوینсی ده، کدری ده گؤزل‌دیر.

حیات- بیر сیدیر دوزو، بیر دؤیوش میدانی‌دیر،

هر کسی اؤز сورتی، اؤز هونری تانی‌دیر !

بو میداندا هئیف کی، دایم ائنیش آختاران،

آزсا آشیم، آغراماز باشیم” – دئین‌لر ده وار.

کدردکی نشنی، زؤوقو آنلامایان‌لار

حیاتین نشه‌سین‌دن، فرحین‌دن نه آنلار؟

 

هر کدری سادت، هر سئوینсی قم ایزلر،

اصل کؤنول هم قمی، هم سئوینсی عزیزلر.

تلاتوم‌سوز اورک‌لر قوووق کیمی بوش اولور،

دایم سئوینс آختاران دایم قمه توش اولور.

 

دوشمنم یالتاقلانیب تپه‌یه داغ دئینه،

بو دونیادا بیرتهر قوی یاشایاق”-دئینه.

آه،بیرتهر!.. لوغته بو سؤز هاردان گلمه‌دیر؟

یاشاماق یاشاماق‌دیر ! بس بو “بیرتهر” ندیر؟

من دوشمنم، دوشمنم بئله “اؤلو сان‌لار“آ،

گون‌دن قاچیب همیشه کؤلگه آختاران‌لارا...

 

اونلار اورتادا یئییب، قیراقداسی گزدی‌لر،

ناموسو خرсلمک‌دن، اونلار چکینمزدی‌لر.

اونلار اورتا یولو توتوب، نه “هه”، نه ده “یوخ”- دئدی‌لر،

هاوایا نه “ایستی‌دیر”، نه ده کی، “سویوق”- دئدی‌لر.

اونلار اؤلچوب-بیچدی‌لر هر بیر شئیی درین‌دن،

اؤزگه‌سینی هورکودوب، قورخدولار اؤزلرین‌دن.

اونلار قازدان آییقدی...

اونلار هاوایا باخدی:

گاه یاغیشا، گاه قارا،

گاه قیشا، گاه باهارا،

گاه آخشاما، گاه دا کی، سهره دم توتدولار،

اؤزلرینی دوشونوب، اؤزگنی اونوتدولار.

سس‌لردن سس آلدی‌لار، اؤز سس‌لری اولمادی،

یاشادا‌لار اؤلوتک، نفس‌لری اولمادی...

گئتدی‌لر ایش دالینсا، اورک‌لری گئتمه‌دی...

گزدی‌لر... هئی گزدی‌لر

آیاق سس‌لرینیسه تک اؤزلری ائشیتدی،

بیر کیمسه ائشیتمه‌دی...

آتلارینی داشلیغا سالیب سییرتمه‌دی‌لر،

آدلاری کیشی اولدو، اؤمرونده بیرсه کره

کیشی‌لیک ائتمه‌دی‌لر.

اونلار اؤلنده بئله کیمسه خبر توتمادی.

بو سس‌سیز، کوی‌سوز اؤلوم کیمسنی آغلاتمادی.

چوخ‌دان اؤلموش زنن ائدیر آخی هامی اونلاری.

دیری ایکن، ساغ ایکن،

اؤز سسی اولمایانین اؤلومو سس‌سیز کئچر، 

مین-مین دفعه اؤله‌نین ماتمی یاس‌سیز کئچر.

 

قارداش، مین دویغو اؤتسون اوریین‌دن بیر آندا،

سن قیمیشما گولنده، اینلمه آغلایاندا.

آغلاسان، هؤنکور آغلا، گولسن، قهقهه چک گول،

گولسن ده، آغلاسان دا، تامام دویسون قوی کؤنول.

یاشاماق ایستمیرم سورونوب دیزین-دیزین،

ایستییرم ان اوсا زیروه‌لره من قونام.

خفیف ساکیت‌لیگینی نئیلییرم دنیزین،

اونون قاسیرغاسینا، دالغاسینا وورغونام !

قوی دؤیسون یاغیش منی،

بوران منی،

قار منی،

حیاتین بوران‌لاری دایم یاشادار منی.

ایستمیرم حیاتیم ساکیتсه بیر اوتاقدا

گلیب کئچسین لال کیمی...

ایستییرم دؤیوشم قایا‌لارین باشیندا

دوشمنله قارتال کیمی.

باخچا‌داکی آرخ کیمی اؤتوب هزین نغمه‌لر،

آخماغی ایستمیرم.

سییاه اولوب حیاتا سئییرچی بیر نظرله

باخماغی ایستمیرم.

چاغلاماق ایستییرم داغدا شلاله کیمی،

سپیلمک ایستییرم چؤل‌لره لاله کیمی.

دریا اولوب، نهر اولوب، چالخالانماق ایستییرم،

گؤی‌لرده اولدوز کیمی من یانماق ایستییرم.

شیغیماق ایستییرم باش‌سیز کولک‌لر کیمی،

بسلنمک ایستییرم بوتون اورک‌لرده من

آرزو، دیلک‌لر کیمی.

 

بیر رنگی یوخ، گؤی‌لرین مین رنگینی سئویرم،

بیر گولو یوخ، گول‌لرین چلنگینی سئویرم.

من چیخماغا تپه یوخ، اوсا داغ ایستییرم،

حیاتی حیات کیمی یاشاماق ایستییرم،

یاشاماق ایستییرم !

بختیار واهاب‌زاده

 

 

1960

+  88/06/22     ائلچی  | 

بیر قریبه یوخو گؤردوم

بختیار واهاب‌زاده

اؤمور یولوم- ایچیم‌دکی ووروش‌لاریم.

موباریزم-تالئم ایله یاریش‌لاریم.

قدریمین یازی‌لاری-آلنیم‌داکی قیریش‌لاریم.

کاش اونلاری پوزان اولا!

تزه‌سینی ایستییمجه یازان اولا!

 

توتوشموشام، چاخماق یوخ‌دور آلیشماغا،

قایناییرام، تپریم یوخ، نه جوشماغا، نه داشماغا.

اورییمین سؤزلرینی اوبا-اوبا دانیشماغا

دده قورقود تیمسالیندا اوزان اولا،

بیر قریبه یوخو گؤردوم، ایستییمجه یوزان اولا!

 

1977

 بختیار واهاب‌زاده

 

+  88/06/22     ائلچی  | 

بیر سلاما دیمه‌دی

بختیار واهاب‌زاده

بو گون من سنی گؤردوم،

سلام وئرمک ایستدیم،

اوزونو یانا توتدون.

سؤیله، ایللردن بری

قلبیمیزین بیر دویوب

بیر ووردوغو ایللری،

آخی، نه تئز اونوتدون؟

بئش ایلده گؤزوموزدن آخان او قان‌لی سئل‌لر،

بیر سلاما دیمه‌دی؟

هئچ اوزومه باخما‌دان یانیم‌دان نئجه کئچدین؟

سن عشقین سلامینی قورخویامی دئییشدین؟

یوخسا سن اؤز اهدینه، ایلقارینا آغ اولدون؟

او قدر یاخین ایکن، بو قدر اوزاق اولدون.

شیرین گولوش‌لریمیز، آجی فغان‌لاریمیز

بیر سلاما دیمه‌دی؟

قایغی‌لی آنلاریمیز، قایغی‌سیز آنلاریمیز

بیر سلاما دیمه‌دی؟

سن نئیلدین، بیر دوشون!

یالنیز ایندی آنلادیم؛ آه، سن داها منیمچون

الچاتماز بیر چیچکسن،

یاشانمیش گون‌لریم تک گئری دؤنمه‌یه‌جکسن!...

قوپ ائی توفان، اس ائی یئل! خزل اولوم، تؤکولوم

دوز بئش ایل اورییمده

بسلدیگیم مهببت، بیر سلاما دیمه‌دی.

بیر گونلوک هسرتیمه دؤزه بیلمه‌ین گولوم،

بس نه اولدو؟ بو هسرت بیر سلاما دیمه‌دی؟

گئتدین، دالینجا باخدیم، جان آیریلدی جانیم‌دان،

سن نئجه ائتینا‌سیز اؤته بیلدین یانیم‌دان؟

آه چکدیم، باشیم اوسته یارپاق‌لار اسدی، گولوم،

سنین قلبین اسمه‌دی.

آرخانا دا باخمادین!

نیه سنین یولونو مهببتین کئسمه‌دی؟...

قازانجیمیز دئ، بومو؟

دئییلممیش او سلام الویدامیز اولدومو؟

سن منه ظلم ائیلدین، منه ظلم یاراشیر.

بیر سلاما دیمه‌ین عشقه اؤلوم یاراشیر!

 

سئنتیابر 1961

بختیار واهاب‌زاده

 

+  88/06/22     ائلچی  | 

بلکه آییلدیم

بختیار واهاب‌زاده

زوری بالایانین وجاغینا جاواب

 

گاه شرقه، گاه قربه قول-بوداق آتدیق،

بیز تاریخ یازمادیق، تاریخ یاراتدیق.

سیزسه اؤزونوزه هئی زامان-زامان

تاریخ اویدوردونوز شردن، یالان‌دان.

گئرچیین اوزونه بویا سورتدونوز،

بؤهتانی دوغرو تک گؤزه دورتدونوز.

 

اوتانماز اوزونله، بالایان، اوتان

بالادان یارانمیش اؤز سویادین‌دان.

ندیر الکچیان، دمیرچیان‌لار؟

اله‌یه، دمیره سن نه دئییرسن؟

تورکو بینمه‌ییب سن آچیق-آشکار

تورکون سروتینی منیمسییرسن؟

 

نه تئز جیغیران‌دان چیخیب قودوردون،

دوننکی آغانین اوزونه دوردون.

روسون هیلسییله کؤچوب ایران‌دان

بیزه سیغینماقچین، ماسکا گئیدینیز.

پناه خان شوشانی تیک‌دیرن زامان

چای‌دان داش داشییان قولبئچیدینیز.

واخت کئچدی، گیردینیز باشقا بیر دونا،

دوشدونوز آغا‌لیق ادعاسینا.

گویا بو تورپاغین قسبکاری بیز،

اصل ساهیبکاری یالنیز سیزسینیز.

تاریخین درس‌لری اونودولامماز،

دوننکی نؤکردن آغا اولامماز.

ساختا دلیل‌لرله یانان بو وجاق

نیفرت چؤپلریله قالانیب آنجاق.

گئیدین آستارینی سن حقیقتین،

هر کلمن اویدورما، هر سؤزون غرض.

تورکه بسلدیگین کینین، نیفرتین

سیقلتی چکییه، اؤلچویه گلمز.

دشومن کسیلدینیز حاقا، گئرچه‌یه

اصلینده اولمایان سویقیریم دئیه.

بورودو دونیانی های-هارایینیز.

قویروق بولاماقدا یوخ‌دور تایینیز.

سنین تاریخی‌نین دولانباج یولو

یالانلا، بؤهتانلا، شرله دوپدولو.

الله ائله بیل کی، یارادیب سنی

بیزیم باشیمیزا بلا، ائرمنی !

 

همیشه اویاقسان...

سن بو گونونه،

منسه کئچمیشیمه اویدوم، باییلدیم.

اویدور یالان‌لاری، اویدور سن یئنه

بلکه قفلتیم‌دن بیر گون آییلدیم.

من اؤز کئچمیشیمله خومارام هله،

بالایان، سن الله، منی ینه‌له.

ائله ینه‌له کی. گؤینه‌ین آغری

منه چوخ‌دان چاتیب، هامییا چاتسین.

دوشونوب ساباهی دئییرم، باری

رهبریم اویانیب خالقی اویاتسین.

 

دئکابر، 1984

بختیار واهاب‌زاده

 

+  88/06/22     ائلچی  | 

بایراق

بختیار واهاب‌زاده

تورپاغیم اوستونه کؤلگه‌لر سالان

منیم وارلیغیمین جیلاسی-بای‌راق.

ظفردن دوغولموش

گؤیتورک‌دن قالان

قوردباش‌لی  بایراغین بالاسی بای‌راق.

 

اوچرنگ‌لی بایراغین کؤلگه‌سینده من

قاراجا تورپاغی وطن گؤرموشم.

ظفر گول‌لرینی دؤوری-قدیم‌دن

بای‌راق ایشیغیندا بیتن گؤرموشم.

بای‌راق منلیگیم‌دیر، بای‌راق کیملیگیم،

بای‌راق-اؤز یوردوما اؤز هاکیملیگیم.

 

هاردا اجدادیمین آیاق ایزی وار،

بو ظفر بایراغیم اوردا دیکلسین.

کئچدیگی یئرلرده داغ‌لار، یاماج‌لار

اونون حضورونا سلاما گلسین.

تاریخ‌دن قدیم‌دیر، زامان‌دان قوجا

منیم بایراغیما سانجیلان هیلال.

عالمه نور ساچدی تاریخ بویونجا

مبدلر باشما تاج اولان هیلال.

 

دایم اوجالاسان! ساواس گونونده

عسگر سیلاهییلا سنی تن گؤروم.

یالنیز ظفر چالمیش شهید اؤنونده

سنی آلقیش اوچون اییلن گؤروم.

 

آپرئل، 1998

بختیار واهاب‌زاده

 

+  88/06/22     ائلچی  | 

بؤل گؤروم

بختیار واهاب‌زاده

'بختیم، منه یار اول، دئییب چاغ‌لارام،

یار اولماسا دئ بختیار اول گؤروم.

گله‌جه‌یه اومیدیمی باغ‌لارام،

بیر آن سونرا نه اولا‌جاق، بیل، گؤروم.

 

یاز آیلاری چاغیلدایان سئلمیسن؟

بو دونیانی اویونجاقمی بیلمیسن؟

حیات سنی گول‌دورنده گولموسن،

هونرین وار، آغلا‌داندا گول گؤروم.

 

دونیامیزی یاسا، تویا بؤلموشوک،

سئودامیزی اودا، سویا بؤلموشوک،

اؤمروموزو گونه، آیا بؤلموشوک،

مین آرزویا، مین دیله‌یه بؤل گؤروم.

1974

بختیار واهاب‌زاده

.

+  88/06/22     ائلچی  |