پاییز یاپراغلاری

ائيله بيليرديم کي، دخي صوبح اولوب

ائيله بيليرديم کي، دخي صوبح اولوب،

مورغي-سحر تک بير آغيز بانلاديم.

سنگ شيکست ائيله دي بالو پريم،

بانلاماغين هاسيليني آنلاديم.

اؤوجي-فضاده گؤره رک بايقوشو

سهن ده قاققيلداييرام ايندي من.

بير ده مني وورما، آمان، سنگديل،

رحم ائله، نيققيلداييرام ايندي من.

آي چالاغانلار، مني قورخوزمايين،

من سيزه ترک ائيله ميشم لانه ني!

سئير ائلگيز، اؤوجي-هوادا اوچوز،

من ده گزيم صحنهچئيي-خانه ني.

آغلامايين، آغلامايين، جوجه لر،

بانلامارام، بانلامارام بير داها.

بانلاماماقدير سيزه عهديم منيم،

سؤيلميرم: آنلامارام بير داها!

ميرزه علي اکبر سابير

************************************************

فله، اؤزونو سن ده بير اينسانمي سانيرسان؟!

پولسوز کيشي، اينسانليغي آسانمي سانيرسان؟!

اينسان اولانين جاهو جلالي گرک اولسون،

اينسان اولانين دؤولتي، مالي گرک اولسون،

هيممت دئميرم، ائولري عالي گرک اولسون؛

آلچاق، اوفاجيق داخماني سامانمي سانيرسان؟!

آخماق کيشي، اينسانليغي آسانمي سانيرسان؟!

هر مجليسي-عاليده سوخولما تئز آرايه،

سن دور آياق اوسته، دئمه بير سؤز اومرايه،

جايز دئييل اينسانجا دانيشماق فوقرايه،

دؤولتليلره کنديني يئکسانمي سانيرسان؟!

آخماق کيشي، اينسانليغي آسانمي سانيرسان؟!

فقر ايله غينا اهلينه کيم وئردي موساوات؟

معناده ده، صورتده ده وار بوندا مونافات،

اؤز فزليني پولسوز ائده مز کيمسه يه ايثبات،

بو مومتني قابيلي-ايمکانمي سانيرسان؟!

آخماق کيشي، اينسانليغي آسانمي سانيرسان؟!

گئت وور چکيجين، ايشله ايشين، چيخما زئييندن،

مقسود موساوات ايسه آيريلما جئييندن،

وار نيسبتين اربابي-غينايه نه شئييندن؟

بير آبباسي گون موزدونو ميليانمي سانيرسان؟!

آخماق کيشي، اينسانليغي آسانمي سانيرسان؟!

دؤولتليگيک، البتته، شرافت ده بيزيمدير،

املاک بيزيمديرسه، عيالت ده بيزيمدير،

ديوان بيزيم، اربابي-هؤکومت ده بيزيمدير،

اؤلکه دربيليک دئيه خان-خانمي سانيرسان؟!

آخماق کيشي، اينسانليغي آسانمي سانيرسان؟!

آسوده دولانماقدا ايکن دؤولتيميزدن،

آزغينليق ائديرسيز ده هله نعمتيميزدن،

بويله چيخاجاقسيزمي بيزيم ميننتيميزدن؟

احسانيميزين کوفرونو شوکرانمي سانيرسان؟!

آخماق کيشي، اينسانليغي آسانمي سانيرسان؟!

هئچ بير اوتانيرسان؟!

يا بير اوسانيرسان؟!

الميننتو-ليللاه،

اودلارا يانيرسان؟!

ميرزه علي اکبر سابير

جهد ائيله، سن آنجاق نظري-خلقده پاک اول،

مخلوقو ايناندير؛

خاصيتين اود اولسا دا، اتوارده خاک اول،

سؤک عالمي، ياندير؛

خالقين نظرين جلب ائله قورشاغا، قبايه،

مجلوبي-اويون اول؛

هر حيله وو بيجليکله گير، البتته، ابايه،

ايمانه سوتون اول؛

سي ائيله کي، ساققال اوزانيب اوچ چرک اولسون،

پاپاق اونا نيسبت؛

قورشاق دا، بيليرسن کي، اون آرشين گرک اولسون،

تفصيله نه حاجت....

قويما يئره تسبيهيني، ال چکمه دوعادن،

اؤوراد اوخو دايم؛

مجليسده چکيب توت اؤزونو، اول نوجبادن،

سؤز سؤيله مولاييم؛

ايشته گئيينيب مذهبي، ايماني بوروندون،

پک مؤحترم اولدون؛

ايندي نظري-خالقدا سن پاک گؤروندون،

اهلي-کرم اولدون؛

باشدان-آياغا امنو امان اولدو ووجودون،

زؤهد ايله بيتيشدين؛

نولماق ديله ييردينسه هامان اولدو ووجودون،

مقسوده يئتيشدين!

وقت اولدو کي، ايندي ائدسن عالمي تالان،

توت، قويما قاچاني!

حؤکم ايندي سنيندير، دخي چک ايشلره سامان،

ييغ موشکول آچاني؛

دول اؤورته بيداد ائله، ائيتامه خيانت،

خووف ائتمه اجلدن؛

مکر ايسه اؤزون قيل، اوخو شئيتانا دا لعنت!

شاد اول بو عملدن،

ال چکمه هييلدن،

تزويرو دغلدن،

ايماني دا وئرسن،

وئرمه پولو الدن!

ميرزه علي اکبر سابير

************************************************

اوچونجو

الميننتو-ليللاه کي، " دبيستان " دا قاپاندي!

بير بادي-خزان اسدي، گولوستان دا قاپاندي!

هاسيللري پوچ اولدو بوتون مزرجاتين،

يئل ووردو قووون-قارپيزي، بوستان دا قاپاندي!

" اولفت " کسيليب توخدادي " بورهاني-ترققي " ،

محو اولدو " هميت " ، ادبيستان دا قاپاندي!

" رهبر " يورولوب، يوخلادي " ايرشاد " ، " تکامول " ،

آسلانلارا اوخ ديدي، نئييستان دا قاپاندي!

مئيداني-رقابتده بيزيم هيممتيميزدن

دوا قاپانيب روسته مي-دستان دا قاپاندي!

اطفالي-وطن قوي باغيريب اؤلسون آجيندان،

ياندي آنالار سينه سي، پوستان دا قاپاندي!

قوي کؤهنه لرين داش اورگي گول تک آچيلسين،

داروززفري-تازپرستان دا قاپاندي!

ميرزه علي اکبر سابير

************************************************

ائي کي قويي، شرفي-نفس بئدلستو-بئجود

ائي کي قويي، شرفي-نفس بئدلستو-بئجود،

وئي کي جويي قوهري-تاجي-کرامت زيسوجود،

سخت بيزارو-ملولم من، ازين قوفتو-شونود،

گوش کون پندي-حکيمانئيي-لاغلاغينومود

شرفي-نفس بئبوخلستو-لامت نه بئجود.

هر کي اين هر دو ندارد ادمش بئه، زيووجود.

صؤحبت از بذلو-سخاوو-کرمو-جود مکون،

آتشي-جود مزن نعمتي-خود دود مکون،

موستحقرا بئکرم ناييلي-مقسود مکون،

نعمتيرا کي، فراهم شوده مفقود مکون،

ائي کي درنئمتو-نازي، بئکه سي جود مکون

کي، موهالست بئدين مشغله ايمکاني-خولود.

از غه مي-فقر مينديش، مدئه ديل بئملال،

آبرو ريز بئهر در بئتمننايي-سوال،

بئگدايي همه جا جم نوما وضعرو-وبال،

صنعتي پيش مگيرو-دري-هر خانه بئنال،

" ائي کي در شيددتي-فقرييو-پريشانيگي-حال "

دوزد شو " کين دو، سئ راضي بئسر آيد مدود " .

ضرر از-فقر چو ديدي، طرفي-سود گوزر،

قم مخور، دوزدگري کون، سوييي-مقسود گوزر،

حيرص کون تيزتر از آتشي-نمرود گوزر،

خاکي-راهي کي، برو ميگوزري زود گوزر،

تاننالند زي جؤوري-تو بئمبود، گوزر،

" کي، اويونستو-جوفونستو-خودودستو-قودود " .

ميرزه علي اکبر سابير

بورا ساي!

جمات:

-- زيللي-سولطان، بورا ساي دؤيدوروب آلديقلاريني!

سؤيوب آلديقلاريني، سؤيدوروب آلديقلاريني!

زيللي-سولطان:

-- تؤوبه، اتتؤوبه خطا راهينه گئتديکلريمه!

بيليب ائتديکلريمه، بيلمه ييب ائتديکلريمه!

جمات:

-- سن کي، آوروپادا ايدين، نييه يورتا-يويوره

جومدون ايرانا، بو ويرانه ده دوشدون ده گيره،

سالدين آخير اؤز الينله اؤزونو آغزيبيره؟

وئج بيتيرمز سنه، دؤنمه دخي داشه، دميره،

بوش دانيشما، بورا ساي قاپديريب آلديقلاريني!

چاپيب آلديقلاريني، چاپديريب آلديقلاريني!

زيللي-سولطان:

-- تؤوبه، اتتؤوبه خطا رهينه گئتديکلريمه!

بيليب ائتديکلريمه، بيلمه ييب ائتديکلريمه!

جمات:

-- بيرببير يادينا سال جومله اونوتدوقلاريني،

ميلتين قانين آليب شيشه يه توتدوقلاريني،

قيش اوچون آختالاييب يايدا قوروتدوقلاريني،

گؤزلرين کللنه ده چيخسا، قوس اوددوقلاريني!

بوش دانيشما، بورا ساي اؤلدوروب آلديقلاريني!

بؤلوب آلديقلاريني، بؤلدوروب آلديقلاريني!

زيللي-سولطان:

-- تؤوبه، اتتؤوبه خطا راهينه گئتديکلريمه!

بيليب ائتديکلريمه، بيلمه ييب ائتديکلريمه!

جمات:

-- اللي ايل اؤلکهده وورموشدون، آ زاليم، ايشيني،

سن کي، حاضير ائلميشدين چيگيني، بيشميشيني،

تمين ايندي ندير يا قيجيديرسان ديشيني؟

آچ بئليندن دخي شمشيري-موظفرکئشيني!

بوش دانيشما، بورا ساي ساتديريب آلديقلاريني!

آتيب آلديقلاريني، آتديريب آلديقلاريني!

زيللي-سولطان:

-- تؤوبه، اتتؤوبه خطا راهينه گئتديکلريمه!

بيليب ائتديکلريمه، بيلمه ييب ائتديکلريمه!

جمات:

-- اهلي-ايراني اوشاقدير دئيه سالديز بئشييه

کي، مبادا آييليب آغلايا، دوردوز کئشييه،

تاکي، آچدي گؤزون ايرانلي، سوخولدوز دئشييه،

ايش چتينلشدي، دادوش، ييغديغيني چک ائشييه!

بوش دانيشما، بورا ساي آسديريب آلديقلاريني!

باسيب آلديقلاريني، باسديريب آلديقلاريني!

زيللي-سولطان:

-- تؤوبه، اتتؤوبه خطا راهينه گئتديکلريمه!

بيليب ائتديکلريمه، بيلمه ييب ائتديکلريمه!

ميرزه علي اکبر سابير

****************************************

چاتلايير، خانباجي، قمدن اورييم

چاتلايير، خانباجي، قمدن اورگيم،

قاويشيب لاپ آجيغيمدان کورگيم.

نولا بير ائوده قويايديز قاراباش،

وئرمه يهيديز مني بو ابلهه، کاش!

من کي، دامدان، باجادان باخماز ايديم،

سو کيمي هر طرفه آخماز ايديم.

هرزه-هرزه دانيشيب گولمز ايديم،

ار نه شئي اولدوغونو بيلمز ايديم؛

اوتوروب آج کوماسيندا آتامين،

بيش-دوشون حاضير ائدرديم آنامين؛

بيتله يهرديم ننمين باش، ياخاسين،

يامايارديم بابامين چول-چوخاسين،

تئز دوروب صوبح ساغارديم اينگي،

خانسنمدن ديله مزديم کؤمگي؛

نئيله ييرديم بزگي уا دوزگي؟

داما، ديوارا ياپارديم تزگي.

آتام علاف، بابام دولگر ايدي،

قارداشيم جولفا، اميم کارگر ايدي،

خانبيبيم فالچي، ننم باغ توخويان،

بيزده، هاشا، يوخ ايدي بير اوخويان!

ائويميزده وار ايدي هر نه دئسن:

قاتيق، آيران ايله قايماق، نه يئسن!

نه بيليرديک نه زهيرماردي کيتاب؟

بيز اولان ائوده هاچان واردي کيتاب؟

بوسبوتون گول کيمي اينسانلاريديق،

نه موعليم و نه درس آنلاريديق.

دفترين آنديرا قالميش سؤزونو

ائشيديب گؤرمه ميش ايديک اوزونو.

بويله بير تربييه لي ائوده مودام

بسله ديز من کيمي بير سروي-خورام.

واي او گوندن کي، مني آد ائله ديز،

ائله بيلديز ده کي، ديلشاد ائله ديز.

من ده سانديم کي، دؤنوب بختوره، --

گئديرم بير نفر اينسانا اره.

نه بيليم بويله ده اينسان وارميش،

شکلي-اينساندا دا هئيوان وارميش.

ار اوخورموش دا، يازارميش دا، آتام!

ار دئييل، مؤهليک آزارميش دا، آتام!

ار دئييل، شاعير ايميش خانخراب!

فيکري يازماق، اوخوماق، سوگلو کيتاب....

سالديز آخيردا يامان حالا مني،

اره وئرديز ده بو قففالا مني.

گاه يازير، گاه اوخويور، گاه دانيشير،

گونده بير هرزه کيتابنان تانيشير؛

گاه گئدير فيکره، برلدير گؤزونو،

محو اولور اويله کي، بيلمير اؤزونو؛

صوبح اولونجا گئجه لر دارغا کيمي،

ياتمايير، قير-قير ائدير قارغا کيمي؛

گاه دا بير ياتسا دا وقتينده اگر،

چکمه يير يوخلاديغي بير او قدر،

قفلتن بير ده گؤرورسن کي، دورور،

يانديريب لامپاني چيلپاق اوتورور؛

باشلايير ياتديغي يئرده تزه دن

اوخويوب يازماغا بير ده تزه دن.

بئله اود اولماز، آتام، بويله آلو!

اود دئييل، يانغي دئييل، لوودور، لو!

گاه گؤرورسن کي، ميز اوسته ييخيلير،

باخيرام حالينا قلبيم سيخيلير؛

بير قارانداش، بير-ايکي پاره کاغيذ

او قدر چکمير -- اولور قاره کاغيذ.

خئيريني، شرريني قانمير بو کيشي!

يورولوب بيرجه اوسانمير بو کيشي!

بيزيم ائوده باخاسان هر طرفه --

تاخچايا، بوخچايا يا کيم، ايرفه --

گؤره جکسن بوتون ايشقابدا کاغيذ،

کاسادا، نيمچه ده، بوشقابدا کاغيذ؛

ييغيليب داغ کيمي هر ياندا کيتاب،

ائوده، دهليزده و ائيواندا کيتاب.

دئييرم، آي کيشي، بير گل اؤزونه،

بو نه ايشدير، آ کول اولسون گؤزونه!

بو عمل ائتدي سني خانخراب،

پوللارين دؤندو بوتون اولدو کيتاب.

اوخودوقجا گؤزونون قاره سيني

آپارير، تاپ باشي نين چاره سيني.

پول گئدير، تابو توانين دا گئدير

اوسته ليک بير قورو جانين دا گئدير.

کسبکارليقدان الين چيخدي، اوسان!

ار اولان يئرده گؤروم يوخ اولاسان!

ميرزه علي اکبر سابير

بير بهانه الده اونوان ائتمه لي بوندان سورا

بوسبوتون مخلوقه ائلان ائتمه لي بوندان سورا!

نوو اوسولون شره برکس اولدوغون ايضاح ائديب،

کؤهنه ني تطبیقي-قوران ائتمه لي بوندان سورا!

خاصه بو ژورنال، قزئت امرينده بير فيتوا تاپيب،

سدد راهي-نشري-عيرفان ائتمه لي بوندان سورا!

بويله ايش، بونجا قزئت، بونجا مازئت اولماز، جانيم!

بونلاري محکومي-بوتلان ائتمه لي بوندان سورا!

دين گئدير، مذهب گئدير، قدري ايتير موللالارين،

چارئيي-امري-موسلمان ائتمه لي بوندان سورا!

هر يئتن کندين موحرير ادد ائديب مين سؤز يازير،

بونلاري مترودي-اؤوتان ائتمه لي بوندان سورا!

کسمه لي هر نؤو ايله اولسا نوفوزون، حؤرمتين،

سربسر آوارئيي-نان ائتمه لي بوندان سورا!

جيرمالي دفترلرين، سينديرمالي چئرنيل قابين،

فيکري ترويجي-قلمدان ائتمه لي بوندان سورا!

مومکون اولسا لاپ کؤکوندن قالديريب بير ظن ايله

جومله متبواتي ويران ائتمه لي بوندان سورا!

سيييما، شاعيرلري حؤکمن و هؤتمن زور ايله

خاريج-از-ايسلامو ايمان ائتمه لي بوندان سورا!

موختصر، هر کيم کي، گؤردون فهمي وار، بير سؤز قانير، --

کوفر ايله مشهوري-دؤوران ائتمه لي بوندان سورا!

آرقاداشلار، المان، گل تئز وئريب ده ال-اله،

هم بو يولدا عهدو-پئيمان ائتمه لي بوندان سورا!

آيد اولمور ايندي بونلاردان بيزه بير منفعت،

پول وئررلرسه، موسلمان ائتمه لي بوندان سورا!

ميرزه علي اکبر سابير

****************************************

بير دسته گول

ايرانلي دئيير کي، عدل ايله داد اولسون،

عوثمانلي دئيير کي، ميلت آزاد اولسون،

زاهيد نه دئيير؟ دئيير کي، قارنيم دولسون،

ايرانلي دا، عوثمانلي دا برباد اولسون!

تاجير آرايير کي، بير تيجارت ياپسين،

عاميل چاليشير بو يولدا خيدمت ياپسين،

ايش موللالاريندير کي، چالسين-چاپسين،

ياتسين، دورسون، قوسلي-جنابت ياپسين.

ژورنال، قزئته چيخير کي، ميلت اوخوسون،

هر بير اثريندن آلسين عيبرت، اوخوسون،

روسجا اوخوموشلارا بو ايش آر گلير،

دئرلر، بونو قوي قاره جمات اوخوسون.

ظن ائتمه کي، ذيکره، سجده يه دالماق اوچون

زاهيد يويورور مسجيده اجر آلماق اوچون،

دون چالديغي سججادگي ساتميش دا يئميش،

ايندي يويورور علاوه سين چالماق اوچون.

ميرزه علي اکبر سابير

****************************************

بير گول

واعيظ کي، چيخار مينبره تئز پوفلر اودو،

تکفيره قويار کيمين کي، عشق ايسه مودو؛

واردير دئيه سن بو خازيني-نييرانين

آغزيندا ائکسترئنني کافير زاوودو.

ميرزه علي اکبر سابير

****************************************

بيزه نه؟

گر بو ايل خلقي تباه ائتدي گيرانليق، بيزه نه؟!