*يار منيمله يار اولسون ، کول ديبی ديار اولسون

* يارا ساغالار ، يئری قالار

*يارا وار باغلارلار ، يارا وار داغلارلار

*ياراسی آواند اولانين طبيبی قاباغينا چيخار

* ياراقسيز ايگيد بوينوزسوز قوچ کميدير

*ياری گؤر ، اؤزون دانيش ، ائو ييخار آرا سؤزو

*ياريماديق اودوندان ، کور اولدوق توستوسوندن

*يازانا باخما ، يازديغينا باخ

*يازانی اؤزوندن ، پوزانی اؤزوندن

*يازدا ايلاندان قورخان، قيشدا چاتيدان قورخار

*يازدا باشی بيشَنين قيشدا آشی بيشر

*يازدا بوزا يئريکلَيَن ، قيشدا گؤبَليه يئريکلر

*يازدا ياتان ، قيشدا اوشويَر

*يازوار، قيش وار ، نه توکنمز ايش وار

*يازيدان قاچماق اولماز

* ياش آغاج تئز اَييلر

* ياش دا قورو اودنا يانار

*ياشينا باخما ، باشينا باخ

*ياغ ايچينده بؤيرک کيمی اوزور( کنايه)

*ياغ گئدر ياغ اوسته ، يارما ياوان قالار

*ياغ يئه ، ياخادا گز

*ياغ ياخشی ياغدير ، حاييف کی ، ايت دريسينده دير

*ياغمادی ياغيش ، بيتمَدی قاميش

*ياغماسادا گورولدار

*ياغی اود اَريدر، قاری گون

*ياغی ياغ اوستوندن تؤکر ، يارمانی ياوان قويار

*ياغيش ايسلادار، گون قورودوار

* ياغيش ايله يئر گؤيرر، آلقيش ايله ار اؤيونر

*ياغيش ياغار، يئر دويماز

*ياغيشدان چيخديق ، ياغمورا دوشدوک

* ياغيشدان قاچان دولويا دوشر

*ياغيشدان قورتولدوق ، دامجييا دوشدوک

*يالان آياق توتار آمما يئريمز

*يالان اوز قارالدار

*يالان جوجرر ، آمما بيتمز

*يالانچی چوخ آند ايچر

*يالانچی شاهيدی اوزاقدا ايستر

*موللا ساداغا وئرمز

*موللا( ملّا) آلاجاغينی اونوتماز

*موللانی مسجيد ده ، سرخوشو ميخانادا تاپارسان

*موللانين جيبی درين اولار

*ميخاناچيدان شاهيد ايستَديلر ، سرخوشو گؤستردی

*ميخانادا يازلان مکتوب جهنّمده اوخونار

*ميدانا گيرن کؤپک کؤتکدتن قورخماز

*ميل وئرمه ائولييه ، ائوه گئدر  اونودار

*ميلچک ميردار اولماز گؤيول بولانديار

*ميمونون بالاسی اوّلجه يئرير، سونرا ايمکلر

*نار اوستونده تورپ يئمزلر

*ناشی اوغرو اؤزونو سامانليغا وورار

* ناماز مئيلی اولانين قولاغی آزاندا اولار

*نامرده ياخا وئرمه ، مرده آرخا اول

* نامردين چؤرَيی ديزينين اوسته اولار

* نامردين گؤزو دار اولار

* نامردين کورپوسونده ن کئچمه قوی آپارسین سئل سنی

* نامردين ایپی ایله قویویا گیرمه

*نامه يازماق آساندير، يئتيرمک چتين

*ننه ائوين کؤتويودور

*ننه ياريم دنَه ايله ده کئچينر

*نوبه بيزه گلنده چيراغين ياغی قورتارار

*نوبه يئتيمه چاتاندا قاشيغين دسته سی سينار

*نوبه يئتيمه چاتاندا يا حريفين پولو قوتارار ، يا چيراغين ياغی

*نوخودلارين حسابينا باخاندا گؤرونور هئچ بايرام اولماياجاق

*نور گؤزده اولار

*نوروز گولو ايله بنووشه بير بيرينی گؤرمزلر

*نوروزدان سونرا قيرخ گون کؤتوک يانار

*نوه ائولاددان شيريندير

* نه دوغراسان آشينا ، او چيخار قاشيغينا

* نه سالسان آشان ، او چيخار قاشيغان

*نه شاشقين اول باسيل ، نه داشقين اول آسيل

* نه وارلييا بورجلو اول، نه يوخسولدان آلاجاقلی

* نيّت هارا  منزيل اورا

*وئرديگين ال ايله آل!

*وئرن آشی ايچيلر ، قابينا دا سيچارلار

*وئرن ال آلان الين اوستونده اولار

* وئريب يامان اولونجا ، وئرمَييب يامان اول

* واخت انسانا هر شئی اؤيرَدَر

*واخت غنيمتدير

*واختسيز بانلايان خوروزون باشينی کسرلر

*واختسيز گلن قوناق اؤز کيسه سيندن يئير

*واختيندا گؤرولمَميش ايش هميشه گؤرولممَيش قالار

*واختينی ايتيرَن بختينی ايتيرر

*واردير پولون هامی قولون ، يوخدور پولون  آچيقدير يولون

*وارلی اولوب غم  غصّه ايله ياشاماقدانسا ، کاسيب اولوب شاد  خرّم ياشاماق ياخشيدير

* وارلی اومدوغونو يئيه ر، کاسيب  اولدوغونو

*وارلی کيسه سينی دؤير، کاسيب ديزينی

*وارلی هاواخ آجاندا، یوخسول هاواخ تاپاندا

* وارلی نين الينی بيچاق کسسه ، يوخسول کؤنَگينی پارچالار

* وارلی نين چؤرَگی کاسيبين چنَه سينی يورار

* وارلی واريندان پای وئرسه ، وارسيزدا وارلی اولار

* وارلی يوخسوللاشاندا اللی ايل دستگاهينی پوزماز

* وارليغين سونو اسله يوخلوغون سونو بيردير

* وارليليغا تَلسَن کاسيبليغا تئز دوشر

* وارلينين آروادی اؤلنده يورغان  دؤشَگی تزَلنَر، کاسيبين آروادی اؤلنده يورغان

دؤشکسيزقالار

* وارلينين تورپاغيندان چای کئچر ، کاسيبيندان يول

*وارلينين خوروزودا يومورتلايار

*وارلينين کؤنلو اولونجايا قدَرکاسيبين جانی چيخار

* وارين اوجوز ايسه ، اؤزون باهالی اول

*وارينی وئرَنين کيسه سی بوش قالار

*وارین وئره ن اوتانماز

* وای اونداديرکی ، وارلی ائوينه يوخسول گيره

* وجدان بازاردا ساتيلماز

*وزيری قارغا اولانين آغزی زيبيلليکده اولار

* وطن ويرانه ده اولسا ، جنّتدير

* وطنه محبّت ايمان اثری دير

* وطنی سئومَيَن انسان اولماز ، اولسا ، اول شخصده وجدان اولماز

* وورا بيلمَيَن داشين بؤيويوندن ياپيشار

* هئچ کيمين آهی يئرده قالماز

* هارادا دوه نين قويروغو ، اوراداد ائششگين قولاغی

* هارايا ميخ چاليرام ( چاخيرام) ، پاپاغينی آسير

* هاردا آشدی ، اوردا باشدی

* هاردا قاميش ، اورادا جاميش

* هاردا گؤردون درويش ، اوردا اولار نيکبت ايش

* هر نه اَکسن ، اونودا بيچرسن

* هر نه ايله اؤلچورسن ، اونلادا اؤلچولورسن

* هر نه تؤکسن آشينا ، او چيخار قاشيغينا

*هره نين اؤز روزوسو وار

*يئتميش ايکی دره دن سو گتيرر

* يئتنه يئتير يئتمَيَنه داش آتير

* يئتيمه اؤيود وئرن چوخ اولار، چؤرک وئرن آز

* يئتيمه وای  وای دئيَن چوخ اولار، چؤرک وئرن آز اولار

* يئتيمين آغزی آشا چاتاندا ، باشی داشا چاتار

* يئددی آیداا بير قاريش ، بير آيدا يئددی قاريش ؟!

* يئددی آرخين سويونوبير آرخا جالامازلار

* يئددی دره قوخولارين تولکوبيلر

* يئددی سينده نه ايديسه ، يئتميشينده ده اودور

* يئددی فرسيز اوغولدان بير فرسيز قيز ياخشيدير

*يئددی قوردابير چاريق نئيلَسين ؟

 

* کيتابين کؤهنه سی ، ليباسين تازاسی

*کيچيکدن يالنيش ، بؤيوکدن باغيش  

*کيچيکلره حرمت ائيله ، بؤيوکلردن حرمت قازان

*کيچيگين کيچيک دردی وار ، بؤيويون  بؤيوک

* کيچيگين کيچيک يئری وار، بؤيويون  بؤيوک

* کيرپيک گؤ زون چَپَری دير

*کيری کير آچار ، سرّی  سرّ

* کيشی اؤز تايی ايله گزر

* کيشی اؤز سؤزونون آغاسی اولار

*کيشی بيلمَديگينی آياغی آلتينا ييغسا ، باشی عرشه دَيَر

*کيشی  توپوردویون یالاماز

* کيشی سؤزونو اؤزه دئير

*کيشی سئوديگينين نازينی چکر

*کيشی کيشی دن قورخماز ريال آمما اوتانار

*کيشيده صبر اولماليدير

*کيشيده غيرت اولسا ، تورپاغی قيزيلا دؤندَرر

*کيشينی ياخشی ساخلار ، ياخشی آرواد ، ياخشی آت

*کيشينين آلنی آچيق گرک

* کيشينين اؤزونه باخما ، سؤزونه باخ

*کيشينين باشينا گلن ، آغزيندان چيخاندير

*کيشينين جيبی ايکی اولسا ، آرواد آلماق فيکرينه دوشر

* کيشينين حرمتی اؤز الينده دير

* کيشينين ديلينه قارقيش گلمز

* کيشينين سؤزو ايله ايشی بير اولار

*کيشينين مالی گؤز قاباغيندا

*کيم آرباسيندا گئديرسن ، اونون ماهنيسينی اوخو  

* کيم ائششک اولار بيز اونا پالان اولاريق

* کيم گوجلودور حق اونوندور

*کيمسه کيمسه نين قسمتينی يئمز

* کيمسه نامرده محتاج اولماسين ( آلقيش دير)

* کيمسه نين آهی کيمسَيه قالماز

*کيمسه نين تيکه سی کيمسه نين قارنيندا قالماز

*کيمينه قات  قات ، کيمينه  آج يات

* کيمين  اوّلی ، کيمين  آخيری

*کيمينين ايلکی ، کينين سونو

*کيمي باشيندا تاج ، کيمی  آج يالاواج

*کيمينين ساجی اولار ، کيمينين اَلَيی( الَک)

*گؤردون هامی کور، سن ده اول کور

* گؤرمَميشين  بير اوغلو اولدو ، چکدی داششاقلارين چيخارتدی

* گؤرن گونو وار(کنايه)

* گؤزه لليک باشا بلادير

*گؤيچک( گؤيجه) قونجوق کيمده دير منيم گؤزوم اوندادير

 * گدادان پای اولماز

*گدادان بورج آلما ، يا تويدا ايستر ، يا بايرامدا

*گزر ديوانه ديوانه پاراسيز درويش

* گلين اوينايا بيلمير ، دئيير يئراَيری دير

* لئيلک گونونو تک  تکله کئچيردر، لئش گؤرنده قوزغونا دؤنر

*لوتو لوتو سؤزونه اينانار

* لوتو گؤتو ياش گؤرمز

* لوتو لوتونو آلداتماز

* لوتولوغو اوّله سالانين ، سونراسی يولچو) ديلنچی( اولار

* لوتونون ديلينی لوتو بيلر

*لوتده نه وار لاتا وئره

* لوغما قارين دويورماز ، حرمت آرتيرار

* لياقت عاغيلدادير، اصل  نصبله دئييل

* مئشه آيی سيز اولماز

*مئشه چاققالسيز اولماز

*مئشه ده آغاجين دوزونو کَسرلر(سئچرلر)

*مئيوه لی آغاجا قوش قونار

*ماشا وار ايکن الينی يانديرما

*مال آدامين دوشمنی دير

*مال انسانا ، انسان مالا امانتدير

*مال باشا بلادير

*مال مالی قازانار

*مال يئمزين مالين يئيرلر

*مال يئمزين مالينی يئيرلر، گورونادا سيچارلار

*مال ييغينجا عاغيل ييغ

*مالی مال ايله اؤلچرلر جانی جانلا

*مالينی ديشين وار ايکن يئه

* مالينی يئمَيَنين مالينی يئيرلر، آرلوسونو ده سؤيرلر

* محبّت اورَکدن سيلينمز

* محّبت گؤزده اولماز ، کؤنولده اولار

* محبّت له دوغرولوق مغلوب ائديلمز

*مرد اؤزوندن بيلر ، نامرد يولداشيندان

* مرد ايگيد تک قالماقدان قورخماز

* مرد کيشی چؤرَگينی داشدان چيخاردار

*مردين سوفره سی آچيق اولار

* مسجيد شامينی ( شمع) يئيَن پيشيک کور اولار

* مشتری نين عاغلی گؤزونده اولار

* مشتری نين گؤزو ساتيجی نين الينده اولار

*معرفتسيز ملّت ياشامازت

*مکروه يئيَنه حرام سوز ياراشار

*من مسجيده گلمرم، سن ميخانايا  هاردا گؤروشَک؟!

*منّت ايله بهشته گئتمکدنسه ، منّتسيز جهنّمه گئتمک ياخشيدير

*منّت قدر آغير يوک اولماز

*منّتلی پيلوودان ، منّتسيز پئندير چؤرک ياخشيدير

*موللا ائويندن آش ، کور گؤزوندن ياش چيخماز

* موللا چؤرَگی، ايلان آياغی گؤرنمز

* موللا دورو سودان قايماق توتار ( ييغار)

* قويون اؤز يئرينده کؤکَلر

* قيز آلا  گؤز ايله باخماسين فقط قولاق ايله ائشيتسين

 * قيز آنادان قورخماسا ، اؤيود آلماز

* قيز آنادان گؤرمَيينجه اؤيود آلماز

 * قيز آناسی ائلچی گؤزلر

* قيز ائوی  ناز ائوی

* قيز ائوين قوناغيدير ، واخت گلر، گئدر

* قيزلار بير گونشدير، اوغلانلارسا  آيپارچاسی

* قيزی اؤز خوشونا قويسان ، يا مطربه گئدر ، يا زورناچييا

* قيزی سالدين بئشيگه ، جهازينی چک ائشيگه

*قيزيشيماديق ايستی سينه ، کور اولدوق توستوسونه

* قيزيل اينک قارا قاباق گلينه سود وئرمز

*قيزيم سنه دئييرم ، گلينيم سن ائشيت

* قيزيم يانيمدا، عاغليم باشيمدا

* قيزين قسمتی  آتانين دولتی

* قيزين دویمه ین دیزین دویه ر

* قيش  چيخدی درد چيخدی ،کئچيلر يازا چيخدی

* قيشدا کورکلو ايله گزمه ، يايدا مولکلو ايله

* قيشدا يورغانسيز ، يايدا آيرانسيزاولما

*قيلينج ياراسی ساغالار ، ديل ياراسی ساغالماز

* قيمتدن دوشمک ايستميرسنسه ، هئچ کسين قيمتدن دوشمَسينه چاليشما

*کؤپک ائله کؤپکدير، خالچاسی قيزيلدان اولسادا

*کؤپک تايا ديبينده ياتار ، ائله بيلر اؤز کؤلگه سيدير

* کؤپک صاحيبينی تانييار

* کؤپک قوجالاندا ، قوردا گولونج اولار

* قوجا ایت قئردا یئم اولار

* کؤپکسير سورويه قورد دادانار

* کؤپگين اييه دوشنی تولادان برک قاچار

* کؤپگين قارنی توخ اولسا، گئجه اولدوزا هورر

* کؤپه سودسوز بؤيومز، پامبيق  سوسوز

* کئچل باخار گوزگويه  آدين قويار اؤزگَيه

* کئچل چاره بيلسه ، اؤز باشينا ائيلر

* کئچل حالوا يئير ، پولونا منّت

* کئچل سويا گئتمز

* کئچن واختا ال يئتيشمز

* کئچی جان هاييندا ، قصّاب پيی آختارير

* کئچی نين باشی گيجيشنده بوينوزون چوبانين چوماغينا سورتر

* کئچی نين قوتورو گؤزه ده ن دن سو ايچر

* کؤمگی ايگيده  سؤزله ، ضعيفه  ال ايله ائت

* کؤهلن آت يئرينده توز قوپار

*کار اؤزونه قازانانی ائشيدر

*کار ائشيتمز ، ياراشديرار، کور ائشيتمز ، قوراشديرار

* کار ايکی دفعه گولر

 *کار کؤنلونده ينی آنلار

* کارائشيتديگينی ، کور توتدوغونو بوراخماز

* کاساد بازارين گليری اولماز

* کاسيب گئيَنده سوروشارلار:  هارداندير؟ وارلی گئييننده دئيرلر:  مبارکدير!

* کاسيبی ساجی آخيردا قيزارار

* کاسيبين بير اوغلو اولدو ، او دا بوينو اَيری

*کباب قانلی ايگيد جانلی

*کبابی کؤز اؤلدورر، ايگيدی سؤز

*کبينيم حلال ، جانيم آزاد

*کرايه اوتوردوغو بس دئييل ، تويوق جوجه ده ساخلايير

*کره يئين ده چيخار يازا ، تره يئين ده

* کس بارماغينی چيخ بازارا ، علاج تاپان چوخ اولار

*کسيک باش بيتمز ، بيتسه ده ييه سينه خير وئرمز

*کسيلن باشين زولفو اوچون آغلامازلار

*کفگير قازانين ديبينی ائشيب

*کفن اوجوز( مفته ) اولاندا آدام اؤزونو اؤلدورمز

*کفن موفته اولاندا آدام اؤزونو اؤلدورمز

*کفن موفته دير، ييخيل اؤل

*کفن هاوايی اولاندا آدام اؤزونو اؤلدورمز

*کفنی وار ايدی ، گورو دا اولسون ؟ !

*کَلک ايله گلن کولک ايله گئدر

*کَله کله لر نئيلَدی کی، کرتَنکله لر نئيلَسين

* کناردان باخان ياخشی گؤرر

* کناردان باخانا گوله ش آسان گله ر

*کنده موللا گليب ،کيم اؤلور ، اؤلسون

*کوتان نه بيلير اؤکوز نه چکير؟

*کور اوغلونو توتماغا بير کئچل حمزه گرک

* کور ايت کؤلگه سيندن قورخار

* کور ايتيرديگی يئرده تاپار

*کور توتدوغون بوراخماز

*کور کورو تاپار ، سو چوخورو

* کور نه ايستر؟  ايکی گؤز ، بير اَيری ، بيری دوز

*کورا گئجه  گوندوز بيردير

*کورَن آداملا ، کگورَن آتا ياخين دوشمه

*کورَه يه دوشمَين دمير يومشالماز

*کوسا گئتدی ساققال گتيرمگه بيغی دا قويدو گلدی

*کوسَنه پای دوشمز

*کوسَنين پايين يئيرلر

*کولک هر دم بير يانا اسر

*کولکده ياتانين جين آتی اولار

*کولکلی گونده خيرمان سووورمازلار

*کولون آلتيندا کؤز اولار

*کيتاب وئرَنين بير الينی کسرلر ، قايتارانين ايکی الينی

* قارنی توخون قايغيسی اولماز

*قاری ( داری) قاباغينا تؤکمکله دوه پامبيقدان چيخماز

*قاری نين ساچی آغ اولار ، اورَيی قارا

*قاريشقانين ائوينده قطره ، طوفاندير

*قارين توخ اولاندا چوخ شئی يادا دوشر

* قارين دويوران آشی گؤز تانييار

*قارين دويورانی گؤز تانييار

*قارييا قيز ائوی ياراشماز

*قازان اولسون ، دولو اولسون ، يئيَن تاپيلار

*قازان ديبی يالايانين آداخليسی گؤيچک اولار

* قازان قاپاقسيز اولماز ، ايگيد  پاپاقسيز

* قازان قاراسی گئدر ، اوز قاراسی يوخ

*قازانان قازانديغينی يئسه ، خانلار ، بَيلر آجيندان اؤلر

*قازاناينا گؤره قاينات آشينی

*قازانجيم آتا  آنامين ، اؤيرنديگيم اؤزومون

*قازانمايينجا قازان قايناماز

*قاشقاسی بؤيوک اولانين سؤزو جوخ دانيشيلار

*قالخان ييخيلانا باخماز

*قان ثبوت سوز قايناماز

*قانماز آرواد اولماقدانسا ، چرچييَه اولاق اولماق ياخشيدير

* قايا اوچماسا دره  دَپه دولماز

* قايا اوچماسا دره دولماز

*قاينانا  بير چيچک ، هر سؤزو گئرچک

*قلم توتان ال دامنده قالماز

*قلم سؤزدن کسگين دير

*قلم سلطاندير ، اهلی قلمه روتبه وئيرير

*قلم قيلينجدان ايتی دير

*قلم يازانی قيلينج پوزا بيلمز

*قناعت خزينه دير

* قوتور قويندان بير چگه يون ده غنيمتدير

*قوجا تولکو حيله باز اولار

* قوجا چاققال اولاماز

* قوجاليق گلدی گئتمزدير ، جوانليق گئتدی گلمزدير

*قوجاليق هونر اولسايدی ، شيطان پيغمبر اولاردی

*قوجايا حرمت ائله ، سن ده قوجالارسان

*قوچ اوغلان داييا چکر قيز ؛ خالايا

* قوچ قوزو قوربانليق اوچوندور

*قوچا بوينوزو آغيرليق ائيلَمز

*قوچا قويروق يوک اولماز

* قودورموش کؤپگين عمرو قيرخ گون اولار

*قوربانسيز بايرام اولماز

*قوربانی بيز ائيلديک ) وئرديک( ياغيش ياغدی قاراداغا

*قورخا قورخا جنّته گئدينجه ، گوله  گوله جهنّمه گئت

*قورخاق گونده يوز يول اؤلر، ايگيد عمرونده بير يول

* قورویان گؤزه چؤپ دوشر

*قورخو اولمايان يئرده نظام  انتظام اولماز

* قورد آج گؤز اولار

* قورد بالاسی قورد اولار ائششک بالاسی  قودوق

*قورد دومانی سئور

*قورد قوجالاندا توپلانا مسخره اولار

*قورد کئچييه دَيمسه، کئچی مکّيه گئدر

* قورد يوواسيندن سوموک اسگيک اولماز

*قوردان قورخان قويون ساخلاماز

*قورد  دومانلیق آختارار

* قوردول پاخلانين کور دا آليجيسی اولار

* قوردون آغينادا لعنت بوزونا دا

* قورونان گؤزه تئز چؤپ دوشر

* قورونون اودونا ياش دا يانار

*قوزو چوبان اوچون دئييل ، چوبان قوزو اوچوندور

*قوزوسونا قييمايان ، کباب يئيه بيلمز

*قوزونو تقصيری قوردون اجماسيدير

*قوشا قيزيل قفس زنداندير

*قوشدان قورخان داری اَکمز

* قوشون ائرکک  ديشيسين  اووچو تانييار

*قوناغا " چؤرک يئييرسن؟ " دئمزلر

*قوناغا " گئت" دئمزلر ، پالازی آلتيندان چکرلر

*قوناغا گؤره سفره آچارلار

*قوناغی قونشويا تانيدارسان ، هر ايکيسندن محروم اولارسان

*قوناغين آغزينا باخارلار ، آتينا يئم وئررلر

*قوناغين کؤنلوندن کئچن ، ائو ييه سينين کؤنلوندن کئچمز

*قوناق حياسيز اولسا ، ائو ييه سينی ائودن قووار

*قوناق دئديگين صاباح گلسين آخشام گئتسين

*قوناق سيز ائو اوغورسوز اولار

*قوناق قوناغی ايستمز، ائو ييه سی  هئچ بيرينی

*قوناق قوناغی سئومز، ائو صاحيبی هئچ بيرينی

* قوناق کؤچری قوشدور

*قوناقسيز ائو سوسوز دَييرمان

*قونشو آشی)پايی( دادلی اولار

*قونشو قونشونون گولونه محتاجدير

*قونشون پيسدير  کؤچ قورتار، ديشين آغرييرچک قورتار، آروادين پيسدير بوشا قورتار.

*قونشونون باشی شيشدی ، قايغيسی بيزه دوشدو

*قو ناق ائوه گيرينجه اوتانار، ائو ييه سی  سونرا

* قوّه هر شئيی سينديرار ، عاغيل  قوّه نی

* قويو قازان اوّل اؤزو دوشر

* قويودا ياتير ، اؤ زونو مناره ده گؤرور

* سويووق دميری تاپداماقلا دوزلمز

* سيچان سيديگينين) سودويونون( ده دريا  خيری وار

* سيچانی اؤلدورمک پيشيگه اويوندورسرّ ساخلاماق مردليکدير

*سيرکه توند اولاندا اؤز قابينی پارتلادار

*سيرکه نين اؤز قابينا ضرری وار

*سيزين ائوده يئيک ، بيزيم ائوده اويناياق

*سيلاح صاحيبينه ده دوشمندير

*سينان قول ساغالار، سينان قلب ساغالماز

*سينيق قابدا سو قالماز

*شا عير گؤردويون يازار

* شافتالی گلمَميش ، تاباغی گلدی

* شام ) شمع ( اؤز ديبينه ايشيق وئرمز

*شام ) شمع ( باشيندان يانار

* شام ) شمع ( يانماسا ، پروانه باشينا دولانماز

* شاه وزير  الی ايله اوتوروب دورار

* شاهلا پيلوو يئميرم کی ، بيغيم ياغا باتار

*شاهين دا دوه لری آياق يالين گزر

*شاهين(توغان( ايله دوه اوولانماز

*شايعه هر يانی گزر

* شر دئمَسن ، خير گلمز

*شرطی شوخومدا کس خرمنده شنه دعواسی چيخماسين

*شرطی شوردا کس ، خيرماندا يابالاشماياسان

*شريک ياخشی اولسايدی ، آللاه اؤزونه ياراداردی

*شريکلی قازان گئجه قاينار

*شفا حقدندير ، حکيم  سبب دير

* شکايت عاجيزليک علامتی دير

*شيرين ديل آداما دوست قازانديرار

*شيرين سؤز بالدان شيريندير

*شيطان اولماسا ، قورد قويونلا گزر

*شيطانين آجيغی ياخشی آدامدان گلرشيطانلا اورتاق اولان بوغدا اَکر سامان بيچر

* شيطانين دوستلوغو ، دار گونلره قَدَردير

* صاحيب سيز قويونو قورد يئير

* صاحيب سيز مال يئتيمدير

* صاحيبيندن قاباق بوستانا گيرمه

* صبر آجيدير ، مئيوه سی شيرين

*صبر آغاجی هر باغدا گؤيرمز

* صبر ائدن مورادينا يئتشر

* صحبت ايله قارييان ، غمدن غصبه دن آزاد اولار

* صداقت قهرمانين زينتی دير

* صنعت قولدا قيزيل بيلرزيکدير

* صنعت  انسانين خزينه سيدير

* ضررين ياريسيندان قاييتماق قازانجدير

*ضرورت انسانا هر شئی اؤيردر

*طاماحکارليق باشا بلادير

*طاماحکاری يالانچی آلدادار

*طاماحکارين گؤزونو تورپاق دولدورار

*طماحکار اؤز نفسينين قولودور

*ظاليمين ظلمو ياديندا قالماز

*ظاليمين عمری آز اولار

*ظاهری گؤزلليک قالارقی دئييل

*ظلم ايله آباد اولان عدل ايله ويران اولار

*ظلم ايله برباد اولان عدل ايله آباد اولار

*ظلم يئرده قالماز

* ظلمون آخيری اولماز

*عمرون برکتی ياخشی عمل ايله دير

* قاب سيرکَيه گؤره دير

*قاباغينا تولکو چيخانين ايشی آواند اولار( اينام دير)

*قاتراندان اولماز شکر ، بير داماری جينسينه چکر

*قاتير شيللاق آتار ، چونکی آتاسی ائششکدير

*قاچ ثوابدان ، گيرمه گوناها

*قار سوسوزلوغو سوندورمز ، قووورقا قا رين دويورماز

*قار سويوندان قايماق اولماز

*قار نه قدر چوخ ياغسا ، يئنه يازا قاتلماز

* قارا باخانين گؤزو قاماشار

*قارا خبر تئز دويولور

*قارا خبر تئز ياييلير

*قارا دولاغا قيرميزی پاپيش تيکمزلر

*قارا ساچلينين آهی يئرده قالماز

*قارا قوشا خير اؤز ديمديگيندن چاتار

*قارا قيزين بختی اولسايدی ، آنادان آغ دوغولاردی

*قارا گونون عؤمرو آز اولار

*قارقا  قازی تقليد ائتدی ، قاريلتيسينی دا ايتيردی

*قارانليقدا حالوا يئيَنين سرّينی آللاه بيلر

*قارپيز دويولماق اوچون دئييل ، سرينليک اوچوندور

*قارپيز کسمکله اورَک بؤيومز

*قارت کؤپک يئدَيه گلمز

*قارتال ميلچک توتماز

*قارتالی اوچوشوندان تانيماق اولار

*قارداش قارداشی پيچاقلار ، سونرا دؤنوب قوجاقلار

• قارداش قارداشين پيس گونونو ايسته ده ، اؤلومونو ايستمَز

• قارداشا باخارلار ، باجيسين آلارلار

• قارغا دؤشونو چکمکله قاز اولماز

• قارغا نين سسی چيخاندا قار گلر

• قارغادان گؤزل قوش ايستَديلر ، بالاسينی گؤستردی

• قارقا ايله دوست اولانين ديمديگی چوخدان چکيلمز

• قارقا وکيلی اولان قوشون ديمديگيس

• سؤز قوشدور، بوراخارسان اوچار گئدر

• سؤز قيلينجدان کسگيندير

• سؤز گوموش اولسا ، سکوت قيزيلدير

• سؤز وار آدامی مست ائيلر، سؤز وار مستی آييلدار

• سؤز وار خسته نی ساغالدار، سؤز وار آدامی يارلار

• سؤز يئرينده دئيسن گرک

• سؤزو آت ، ييه سی گ

• سؤزو آت يئره ، گئدر يئرينی تاپار

• سؤزو آت يئره سؤز صاحيبی گؤتورر

• سؤزو آغزيندا بيشير، سونرادئه

• سؤزو مقاميتدا دئه

• سؤزون آجيسی زهردن ده بَتردير

• سؤزون ايله ايشين بير اولسون

• سؤزون دوزو داشدان کئچر

• سؤزون دوزونو اوشاقدان خبر آل

• سؤزون قيسساسی دَيرلی اولار

• سؤزون ياخشيسی بالدان شيرين اولار

• سؤزونو بيلمَين اغيز باشا توخماق ووردورار

• سئودانی سئودا ايله يويارلار

• سئوگی آدامی يانديرار

• سئوگی اود دئييل ، آمما اوددان ياماندير

• سئونی سئويلن اينجيدير

• سؤيلَينَه باخما ، سؤيلَنيلنه باخ

• سؤيوددن صندل ايی گلمز

• ساچ اورکدن سو ايچر

• ساچ صفادان اوزانار ، ديرناق جفادان

• ساخلا سامانی، گلر زمانی

• ساخلا گؤنو ، گلر گونو

• ساز اولان يئرده سؤزو سازا وئررلر

• ساغ الين اولسا سول اله احتياجی وار

• ساغ الين رنجی اولسا سول اله حرامدير

• ساغساغان ککليگه باخار، اؤز يئريشين دَييشر

• ساغلام روح ساغلام بدندن اولار

• ساغلامليغين قدرينی خسته لر بيلر

• ساغليق ان بؤيوک وارليقدير

• ساغليق سلطانليقدير

• ساققال آداما قاضی ليق وئرمز

• ساققالدا فيض اولسايدی، کيچييه کرام الّدين آغا دئيرديلر

• ساققيز چئينمکله قارين دويماز

• ساکيت باشين آغريسی اولماز

• ساييلان گون تئز کئچر

• سپيلمَين بوغدا گؤيرمز

• سحرين شرّی آخشامين خيريندن ياخشيدير

• سرت اول ، مرد اول

• سرخوش بيری ايکی گؤرر

• سرخوش سرخوشو ميخانادا گؤرر

• سرخوشون مکتوبو ميخانادا اوخونار

• سس وئر ، سرّ وئرمه

• سفارش ايله حجّ قبول اولماز

• سفالت چاليشقان آدامين قاپيسيندان ياخار

• سفره دن الينی ساخلا مجليسدن  ديلينی

• سکگيز گون عمره دوققوز گون چاليشماق لاريمدير

• سکگيز ميخا دوققوز آت باغلامازلار

• سن دوغرو اول اشيری بلاسينی تاپار

• سن موللايا گئدنده ، من موللادان گليرديم

• سن يئريندن ترپَنينجه داغ  داش ديله گلر ) کنايه (

• سنه هر کيم داش آتسا ، سن اونا چؤرک آت

• سنين کين يئيَک منيم کين اويناداق

• سو آخديغی يئره تؤکولر

• سو اولان يئرده آبادليق اولار

• سو ايله آد ايله شوخلوق اولماز

• سو بولانمايينجا ،دورولماز

• سو سويا قاريشاندا گوجلو اولار

• سو گؤتورمکله دريادان سو اکسيک اولماز

• سو گؤزوندن بولانار

• سو گؤزه دن بولانار

• سوباشدان بولانار

• سوبايليق سلطانليقدير

• سود وئرن اينگی کسمزلر

• سودا باتان ايلانادا ساريلار

• سودا بوغولان سامان چؤپوندن ياپيشار

• سودان آيريلان باليغين اوددان قورخوسو اولماز

• سودان خير اولسا ، قورباغا اؤدَهايا دؤنر

• سودده آغزی يانان ، قاتيغی پوفلَيه  پوفلَيه ايجر

• سودلو قويون سورودن آيريلماز

• سودون دادينی قيسير اَمَن دانا بيلر

• سورو چوبانسيز اولماز

• سورودن آيريلان قويونو قورد يئير

• سورويه قورد گلنده کؤپگی يوخو توتار

• سوساميش ايت کهريزه باخار

• سوسوز آغاج مئيوه وئرمز

• سوغان اجی اولسادا ، سفره ده اؤز يئری وار

• سوفی سوغان يئمز ، تاچسا قابيغينی دا قويماز

• سويوق دمير دؤيولمز

• سويوق دميری تاپدامازلار

• سويون اوّلی بولانتی گلر

• دعانی بيز ائلميشيک ياغيش گؤر هارا ياغير؟

• دعوا اوچون بير قاضی ، اثبات اوچون بير شاهيد( ترجمه کيميدير)

• دعوا داغارجيق اوسته دير

• دعوا گونونده ايگيد گرک دالدالانماسين

• دعواچی قاضی ايسه ، عرضه نی آللاها ياز

• دعوادا آراداکينين گؤزو چيخار

• دعوادا آغاج آرداداکينا دَير

• دعوادا حالوا پايلامازلار

• دعوادا قيلينج بورج وئريلمز

• دعوالی يئرده اوت بيتمز

• دعوانی قيلينج آرالار

• دعوانی قيلينج کَسر ، سئودانی  پول

• دم دم گتيرر ، غم غم

• دم دمی گتيرر، غم ده غمی

• دَنی ائللردن سويو گؤللردن

• دَنی مندن يئير، باشقا يئرده يومورتار

• دَنی يانيندا ، سويو يانيندا

• دوتلييه ساخسی لازيم اولاندا ، کاسيب کوزه سينی سينديرار

• دوروب گئتديک قيشلاغا ، اومود قالدی يايلاغا

• دوز  چؤرک قدرينی بيلمَين ايتدن ده آلچاقدير

• دوز چؤرک ايتمز

• دوز چؤرگين قدرينی بيلمک گرک

• دوز يئرينه بوز يالاما

• دوز يئييب دوز قابينی سينديرما

• دوزدان لذيذ ، سودان عزيز ، بير شئی يوخدور

• دوزون دوز اولسون

• دوعانی بيز ائيلديک ، ياغيش ياغدی قارا اداغا

• دولت آداما آياغی ايله گلمز

• دولت باشا بلادير

• دولتلی دن خير اولماز ، گوردان مازارات ( آنلاشيلمادی)

• دولتلی کاسيب اولسا  قيرخ ايل ايی گئتمز

• دولتلی ليگه تَلَسن ، کاسيبليغا تئز دوشر

• دولتلی يانين قاشيياندا ، کاسيب ائله بيلر اونا پول وئرير

• دولتلينين ديلی اوزون اولار، الی قيسسا

• دولتلييه بلی ، يئخسئلا دلی دئيرلر

• دولتلييه ساخسی لازيم اولاندا ، کاسيب کاساسينی سينديرار

• دولته اعتبار يوخدور

• دولته بئل باغلاما

• دولتيلی نين ايتی ياتماز ، کاسيبين س...... ياتماز

• دولتين ان ياخشيسی عاغيلدير

• دولتين ده دوشر دوشمزی اولار

• دووشان داغدان کوسموش ، داغين خبری يوخ

• دووشان کيچيک قولاغی بؤيوک

• دووشانين گومانی قولاغينا گلر

• دَهنه نی درين قاز، سويو گور گلسين

• ديرناغی ماياسيندان کسمزلر

• ديرناغين وارسا ، باشينی قاشی

• ذرّه جه عشقی اولان دونياجا تابی گرک

• ذرّه قَدر ايمان ، دونيا قَدَر گوناه

• راحات اوتورانا نه ولی گلر ، نه حاکيم

• رشوت جهنّمين آچاريدير

• رشوت قاپيدان گيررسه ، ايمان باجادان چيخار

• رشون آچار دامو قاپيسين

• روزوسو گلن زامان کؤپگين يوخوسو توتار

• زامان بير چايدير آخار ، دورماز

• زحمت  تورپاقدا ، نعمت سفره ده

• زحمت چکمَين راحاتليغين قدرينی بيلمز

• زحمت چکن بال يئير

• زحمتسيز ايش اولماز

• زر اولاناين زورو دا اولار

• زر ايله اولان ، زور ايله اولماز

• زرگر دوکانينين توزدا قيزيل اولار

• زرله گؤزلليک آلماق اولماز

• زمان ايله حسابلاشماق گرک

• زمان زمانا اويماز

• زمان کئچر سؤز قالار

• زمانا اويوشماق گرک

• زمانی قايتارماق اولماز

• زمستان چکمه ين بولبول باهارين قدرينی بيلمز

• زندان ( سندان) اولوب آلتدا قاماقدانسا ، چکيج اول ، اوستده اول

• زندانا صبر ائيليَن ، آخيردا تاختا چيخار

• زور اويونو پوزور

• زور ايله کؤپک سورويه گئتمز

• زور ايله گؤزلليک اولماز

• زور قويونو پوزور

• زور گلسه فند باجادان قاچار

• زورا داغلار دايانماز

• زورلا سورويه گئدن کؤپک فايدا وئرمز

• زورناچی اوغلو زورناچی اولار

• زورنانين سسی اوزاقدان خوش گلر

• زيان آغودان آجيدير

• زيرک قوش ديمديگيندن تليَه دوشر

• زيرکليک جؤمردليک گتيرر

• سئرچه دن قورخان داری اکمز

• سؤز چوخ اولان يئرده يالان دا چوخ اولار

• سؤز صانديغا گيرمز

• تولکو وار باش قوپارير ، قوردون آدی بد نامدير

• تويدان سونرا حنانی گؤته ياخارلار

• تويدان سونرا ناغارانين فايداسی اولماز

• تويوغو بير خالوار بوغدانين ايچينه سالسان ، يئنه ائشَلنمگيندن قالماز

• تيکه قارين دويورماز؛ محبّت آرتيرار

• جرگه دن قالان قوتور اولار

• جيدا ايله قولاغا پامبيق يئتيرمک اولماز

• جيدانی اوغورلايان يئرينی بيلر

• جيدانی چووالدا گيزلتمک اولماز

• چؤمچه قازانين تکينی دئشيب

• چؤمچه قازانين ديبينه داياندی

• چؤمچه قازانين ديبينه دَيير

• چاخير ايچن مالينی ايتيرر، بنگ چکن  عاغلينيچ

• چاخير پاخير آچاندير

• چاخيری ايچ شير بؤيرو ييرتماغا ، ايچمه قارغالار گؤزونو دَلسين

• چاخيری تؤکسن سيچانين بوغازينا ، گئدر پيشيگين پئشوازينا

• چاخيری تؤکسن کئچينين گؤتونه قوردون پئشوازينا گئدر

• چاخيری کئچينين بوغازينا تؤکسن واريب داغلاری آشار

• چاخيری لالا وئرسن لال ديل آچار

• چاردا آلتيندا هر آرواد گؤزلدير

• چالخالانديقجا زمان نئهره کيمی ، ياغ ياغ اوسته گئدير ، يارما ياوان قالار

• چوخ يئکه سيچيب ، باشيندان دا ديشلَيير

• چوخ يوماقلا قارا پالاز آغارماز

چولاق آت سيّده نذيرئير

• چيبين ميندار( مردار) دئييل اورَک بولانديرار

• چيراق اؤز ديبينه( دوره سينه) ايشيق وئرمز(سالماز)

• حالين پيسدير  اؤل قورتار

• حاييف قيمته قالماز

• خارادا چالغی ، اورادا قالغی

• خاراللارا سيغمايان جانيم ، توربا  داغارجيغا سيخيلدی

• خالتانی آسلان بوينونا وورمازلار

• خورَگين دادی آغيزدادير

• خورَيی دويونجا يئمه ، گؤزون دالينجا قالماسين

• خورُيين ياخشيسی  حاضر اولانيدير

• خيمير خيمير ، هميشه خيمير

• خينا گئجه سی هامی خينا بويانار

• خينالی اَل جيبه قويولماز

• دئييلَجک سؤزو فيکيرلش، سونرا دئه

• دئييلَجک سؤزو قارنيندا ساخلاما

• دئييلميش سؤزدن دئييلمَميش ياخشيدير

• دئييلن سؤز ياديگاردير

• داتدلی سؤز دينلَنَر، دادسيز سؤز اَسنَدَر

• دادسيز شوربايا دوز دا کار ائلَمَز

• دادلی سؤز  جان آرزوسو، داسيز سؤز  باش آغريسی

• دادماقلا مال توکنمز

• دادماميسان قاز اتينی نه بيلَسَ لذّتينی؟

• داز کئچلدن خوشلانار

• دازين ايستَديگی قارا ساچ اولار

• داش  داشا سؤيکَنر  ديوار اولار

• داش  دويوارين قولاغی وار

• داش  دَيَنه بلليدير ، يول گئدنه

• داش آت  قوللارين آچيلسين

• داش آتان بللی  باش آتان بللی

• داش آتانا  چؤرک آت

• داش آتيب باشينی توتوب

• داش اورَکلی دوشمنين اورَگينی يارار يومشاقليق

• داش اوسته اکين اولماز

• داش اولسايدی سيخارديم ، تورپاغيديم دايانديم

• داش اولما ، بوش اول

• داش بير يئرده  قوز بير يئرده

• داش بير يئرده قالانادا گؤيرر

• داش داشی ديرناق داشا ، سيز ساواشا بيز تاماشا

• داش داشی سينديرماز

• داش قيزلار باغرينا ، گئجه لر يالقيز ياتار

• داش يومشاق نه اولسا يئير( کنايه(

• داش يومشالار ، دوشمن يومشالماز

• داشلاردا ديله گلير

• داشی داشا ، باشی باشا وورارلار

• داشين خيرداسی بؤيومز ، آدامين خيرداسی بؤيوير

• داشينما سو اسله دَييرمان ايشلمَز

• داغ ييخيلماسا دره دولماز

• دالشينما سو ايله باغ سالينماز

• دامازليغينی يئين تامارزی قالار

• دانيشانی آدام بيلير، هورَنی  ايت

• دانيشماق دانانی قوردا وئرر

• دانيشماق گوموش اولسا ، دانيشماماق قيزيلدير

• دانيشيرام دا پيس اولور ، دانيشميرام دا

• داوا آجی فايداسی شيرين اولار

• دايچا آت اولونجا ييه سی مات اولار

• دايچا نه قدر برک قاچسا ، آرابانی چکن آتدير، آت

• دده مين دامين ييخميشام کی ، قار کوَرمَييَم

• در  ديوارين دا قولاغی وار

• درزی اؤز ييرتيغينی ياماماز

• درزينين ماياسی ايگنه  ساپدير

• درزيه کؤچ دئديلر : ايگنه سينی سانجدی

• دعانی بيز ائلَديک ياغيش ياغدی قاراداغا!

• بارسيز آغاجا داش آتمازلار

• بارلی آغاجين باشينا دولانارلار

• بارماغين هانسينی کسسن ، آغريسی بيردير

• بازار آتا  آنا تانيماز

• بازار ايچينده ايت قولاغی کسمزلر

• بازار باققالسيز اولماز، مئشه چاققالسيز اولماز

• بازار چؤرَيی چوخ اولسون ، بازاردا اولسون

• بازار شيطان يوواسيدير

• بازار قورولدو ، حساب دورولدو

• بازار يانسين ، آمما منه بير مانات قازانج اولسون

• بازارا گئدر ياغيش ياغار، دَييرمانا گئدر  قيرغين اولار

• بازاردا بئز اوجوز اولاندا آدام اؤزونو اؤلدورمز

• بازاری کاساد اولانا مَردَنه گرک اولسون

• باش ياراندان چوخ قمه توتان وار

• باغا چاناغيندا چيخدی ، چاناغينی بَينمدی

• باغا يول گئده بيلمز ، ائوينی بئلينده گزديرر

• بالا قوشون آغزی بؤيوک اولار

• بالالی قارغايا پای دوشمز

• باهاسينا پول وئرميشم ، گؤزلريم ده چيخسادا يئيرم

• باهاليقدا چؤرَگينی اَسيرگَيَن اوجوزلوقدا يالقيز قالار

• بد آت اؤزونو گؤزلر ، ياخشی آت ايگيدی

• بد اؤزوده بير رنگدير

• بد ائولاد خطايا اورجاح اولار

• بد اصيلدن اصيل اولماز، بوينونمجا قيزيل قالا

• بد اصيلدن اصيل اولماز، قاچان قيزدان  خانيم!

• بد اصيلی باشا چکرسن ، سوروشر آياغا دوشر

• بکمز ساتانا دا لعنت، بکمز آلانادا !

• بلد چيله گئدن يورولماز

• بلدچييه يول گؤسترمزلر

• بوغاز منيم ، قارين اؤزگه نين( کنايه )

• بولانماسا ، دوردولماز

• بير کسين نصيبين او بيری کس يئمز

• بيری ياغيش اولدو ، سن تورپاق اول

• بيريئرده اوتورما کی ، آلتينا سو چيخسين ( دئييم)

• پئندير يئيَن سو آختارار

• پاپاقچينين پاپاغی ييرتيق اولار

• پاپاقچينين کؤنلو اولسا ، بير دَريدن دوققوز پاپاق تيکر

• پاران اوجوز ايسه ، اؤزون باهالی اول

• پاسلی دميردن قيلينج اولماز

• پای بؤلَنه پای قالماز

• پای پايلايان پاييندان اولار

• پايينی يالقيز يئيَن پايينی ديشی ايله توتار

• پلنگه ات يئمگی ، کئچييَه اوت يئمگی اؤيرتمزلر

• پول پولو قازانار پول پولو گتيرر

• پول وئرسن ماللا منبردهن دوشر

• پولو سايديقجان آزالار

• پيادا آتلييا گولر

• پيادا گلندن آت آلماغی اؤيرنمه

• پيرينی تانيمايانين عاقبتی پيس اولار

• پيشيک آتاسينين خيرينه سيچان توتماز

• پيشيک آرخاسينی يئره وورماز

• پيشيک اؤلوب سيچانلارين بايراميدير

• پيشيک ائودن چيخاندا ، سيچانلار باش قالديرار

• پيشيک بالاسی اؤزونو آناسينين دؤشونده گيزلَدر

• پيشيگين دردی ايتی اؤلدورر

• پيشيگين قانادی اولسايدی سئچه دن علامت قالمازدی

• پيشيگين گؤزو سيچان دئشيگينده اولار

• تئز پاريلدايان تئزده سؤنر

• تئز قاچان ،تئز يورولار

• تارلادا ايزی اولماياناين سفره ده اوزو اولماز

• تازيسيز اووا گئدن ائوه دووشانسيز قاييدار

• تازينی خالتاسی ايله تانييارلار

• تازينين توپال اولدوغو دووشانين قولاغينا يئتيشيب

• تانری ائششگی تانييب ، بوينوز وئرمَييب

• تانری قورويانی قورد يئمز

• تاوا دليک  ياغ توتماز ، تاختا چوروک ميخ توتماتز

• تاووس قوشونو توکونه گؤره کَسرلر

• تجارت دوستلوق کؤرپوسودور

• تَزه ائوه کؤچنده ، کؤهنه ائوين اوجاغيندا کول گؤتررلر

• تقدير ايله يازيلان ، تدبير ايله پوزولماز

• تک آغاجدان باغ اولماز

• تک ال ايله دويون دويونلَنمز

• تک الدن سس چيخماز

• تک داشدان دووار اولماز

• تک قويوندان سورو اولماز

• تک گزن دانانی قورد يئير

• تکرار بيلگين آناسيدير

• تکليک آللاها ياراشار

• تکه ده قوچ هونری اولماز

• تنبل داغدا قار گؤردو ، يورغانينا بوروندو

• تنبل ديلنچی نين قارداشيدير

• توخ ايت آج بَی دن ياخشيدير

• توخ ايکن يئين، ديشی ايله اؤزونه قبير قازير

*تورپاغين قاراسی اوز آغاردار

*تورپاقنان اوينايان آج قالماز

*تولانين قويروغونو کسمکله کؤپک اولماز

 

*اسنه ماغ اسنه ماغي گتيرر

*اولمه ائششكيم يونجابيتينجه ک

*اصيل ايتمزياغ ايئيمز

*اششك ساتان كؤششك آلانماز

*ايگنه هامي ني بئزر اؤزي لوت گئزر

*اوركن نه قدر اوزون اولسادا دوغاناقدان كئچر

*آج تويوخ يوخيسندا داري گورر

*ال الي يووار الده اوزو

*ايت هورر كاروان كئچر

*ايلان هر يئرده ايري گئتسه اوز يوواسينا دوز گئدر

*ائل گوجي سئل گوجي

*الله ايكي يومروغو بير باشا وورماز

*ايگيد اوغلان داييسينا چئكر خانم قيز خالاسينا

*ايش گورديرنين دي گورنين دگيل**ايري اوتيراق دوز دانيشاق

*ايت ايتدديگين ترك ائتسه ده سومسونمه یين ترك ائتمز

*ايله بيل آغزينا قويوت آتيبدير

*ادام اومدوغو يئردن كوسر 

*ائل اوز دلي سيني بور آخماز

*ائششه یین توخوم چیتداماسینا باخ

*ائششه یین تیتاب یئمه سینه  باخ

*ائششه کی باغلاسان آت یانونا یا هایین گوتوره ر یاخویون  

*ال الی یووار ، ال ده دؤنه ر اوزو یووار 

*اؤز مالیم گؤرسه نمیر ، اؤزگه مالی سالانیب

*اِئزِم که گِرنمیَه، خَلقِن که سالانِدِه.

*آج قارین ، آجی آیران وعده‌های توخالی

*اود دئدیم دیلیم یاندی

*ایتین ایاغیندان تیکان چیخاردیر

*ایری اوتوراق دوز دانیشاق

*اوزو به زکلی ، ایچی ته زکلی

*الینده ن سو داممیر (نیرقز)

*اودا گلمیسن سویا ؟

*آتداکی داش دوروب اوسته کی داش دورمور

*ائویمدن چیخیر قارنیما گئدیر

**آشاغی دا ایله شمیر ، یوخاریدا یئر یوخدو

*آت آلمامیش آخور  چک

*آت مینه نینی تانیر

*آته مینه نیندی  دون گییه نیندی

*آت ا لن دوشه ر

*ایگیت آتینان , قوش قاناتیینان

*آج کیشی٬ داش دا یییه ر

*آچلمه میش سوفره بیر عيبي وار٫ آچیلان سوفره نین  مين بير

*آرپا اکن٬ بوغدا درمز

*آدامين آلنينا هر نمه يازميشلار٬ ائله اودور

*آغ ايتين٫ قارا گونی

*آغريمايان باشا٬ دسمال باغلامازلار

*آغ توپورجك گؤره نده٫ اونا خيال ايكى قيرانليقدير

*آغ يارما٬ قارا گون اوچوندور

*آغاج گؤره نده٫ هيز ايت قاچار

*آل آپارميش(آلیبانی)

*آبیر  یاز  گؤیی  دئييل كى گئنه گؤيه ره

*آبرينى يئميش٫ حيانى سيچميش

*اغزیندان سود ایسی گلیر

*اویناشدان گلیب ار باشی یاریر

*اولو ائششکده ن نال چکیر

*الا ایتده ن مشهوردور

*ائششه ییم اؤلمه یونجا بیتینجه ن ، یونجام سارالما ، توربا تیکینجه ن

*ایلان سانجان آلاجا ایپدن قورخار

*ایلان سانجان آلاقاتمادان قورخار

*ایلان یئییب اژدها اولوب

*الینده کی داشا باخیم گوزونده کی یاشا؟

*اؤلمه ک اگر اؤلمه کدیر، بونه جان وئرمه کدیر

*اؤلمه ک   اؤلمه کدیر، نه خیریلداماخ

*اؤلسون او پیس کی یئرینه یاخجی سی گه له جه ک

*اؤزووه بیر اینه باتیر اؤزگویه بیر چووالدیز

*ائله یئرده یاتماز آلتینا سو چیخا

*آج تویوق یاتار یوخودا داری گؤره ر

 

*الینده کی داشا باخیم گوزونده کی یاشا؟

*اؤلمه ک اگر اؤلمه کدیر، بونه جان وئرمه کدیر

*اؤلمه ک   اؤلمه کدیر، نه خیریلداماخ

*اؤلسون او پیس کی یئرینه یاخجی سی گه له جه ک

*اؤزووه بیر اینه باتیر اؤزگویه بیر چووالدیز

*ائله یئرده یاتماز آلتینا سو چیخا

*آج تویوق یاتار یوخودا داری گؤره ر

*اولاجاغا چاره يوخدور

*اولاماغينی بيلمَيَن کؤپک ، سورويه قورد گتيرر

*اولان اولدو ، توربا دولدو

*اولان دؤرد باغلار، اولمايان درد باغلار

*اولاندا گؤز قيزارار ، اولماياندا اوز

*اولدوز چوخسا ، آی بيردير

*اولمايانين بير دردی وار ، اولانين  اون بير

*اوّلی ميدان اولانين آخيری زندان اولار

*اون اؤلچ بير بيچ

* اون ايکی اماما يالوارينجا ، بير آللاها يالمار

*اويناشا اومود اولان اَرسيز قالار ، قونشويا اومود اولان شامسیز

*اويناشدان اَر اولماز

*اويناماق بيلمز ، يئريم داردی دئير

*اهل کمال  معرفت غصّه نی چوخ يئسين گرک ، قارقا وکيل اولان قوشون ، حقّی دی پوخ يئسين گرک

*ايت ياتار قارا آغاج کؤلگه سينده دئير بس اؤز کؤلگه سيدير

*ايت ياتار قايا کؤلگه سينده ، دئير بس اؤز کؤلگه سيدير

*ايت ييه سينی تانيمير ( مئتافور: شولوقلوق(

*ايت ييه سينی تانييار

*ايتی چؤرک تنديردن ، منّتی يوخ پنديردن

*ايتی ييه سينه تانيتديرير

*ايتيب، آختارانی يوخدور

*ايرمی گليری اولوب، ايرمی بيرخرجی اولانين وای حالينا

*ايرميسينده يئل چکن ، آلتميشيندا سيزلار

*ايستَدی قا شن دوزلده ووردو ، گؤزون چيخارتدی

*ايستی سئون توستوسونه دؤزر

*ايستَييرسن قوجاليقدا حرمتين اولسون ، جوانليقدا قوجالار حرمت ائيله

* ايشی باشلاماميش آخيرينی ) سونونو( دوشون

* ايگيد اؤلر آدی قالار، مخنّثين نه يی قالار؟

* ايگيد اؤلر اونو) شهرت( قالار ، اؤکوز اؤلر گونو قالار

*ايگيد اودور، آتدان دوشوب آتلانا ، ايگيد اودور، خر عذابا قاتلانا

*ايگيد اودورکی، آپارديغينی گتيرسين

*ايگيد اوغول جوان ائيلر آتانی

*ايگيد اوغول دوشمنه اَييلمز

*ايگيد ايلقاريندان دؤنمز، دوه اووساريندان

*ايگيد اَييلدی اؤلدو

*ايگيد باسديغين کسمز

*ايگيد جانلی ، کباب قانلی

*ايگيد قووغاسيز اولماز

*ايگيد لقبله تانينار

*ايگيد ليگين ده يئری وار

*ايگيد مئيداندا معلوم اولار

*ايگيد يارسيز اؤلمز

*ايگيد يوز ياشار، فرصت بير دوشر

*ايگيده هونرينه گؤره آد وئررلر

*ايگيدی ياخشی ساخلار، ياخشی آرواد ، ياخشی آت

*ايگيديم ايگيد اولسون ، کول ديبی ائويم اولسون

*ايگيدين الی ايشده گرک

*ايگيدين ايگيددن احتياطی آرتيقدير

*ايگيدين باشی قالدا گرک !

*ايگيدين خنجری قينيندا قالماز

*ايگيدين منزيلی بير اولار ، نامردين منزيلی اولماز

* ايل باهاريندان بيلينر

* ايل وار بير گونه دَير، گون وار بير ايله دَير

* ايل وار بير گونه دَيمز، گ.ن وتر بير ايله دَير

* ايلان آدامين توپوغونوگؤزلر، آدام ايلانين باشينی

* ايلان آغزيندان قورتاردی ، قورباغا آغزينا دوشدو

*ايلان آغزيندان قورتولوب ، اَژدها آغزينا دوشدو

*ايلان آياغی ، قاريشقا گؤزو، موللا چؤرَگی، کيم گؤروب؟ !

*ايلان اولدوز گؤرمَسه اؤلمز

*ايلان چيخديغی باجانی ياخشی تانييار

*ايلان دوزلمَيينجه يوواسينا گيرمز

*ايلان قابيغينی دَييشر، خاصيّتينی دَييشمز

*ايلان ووران آلا چاتيدان دا قورخار

*ايلان ووران ياتار ، آج ياتماز

* ايلان هر يئره ده اَيری گئدسه ، اؤز يوواسينا دوز گئدر

* ايلان يولو اَيری گئدر، يوواسينا دوز گودر

* ايلانا آغونو کَرتَنکله وئرر

* ايلانی اؤزگه الی ايله توتمازلار

* ايلانی سيد احمد الی ايله توتارلار

* ايلانی يارالی بوراخمازلار

* ايلانين آجيغی يارپيزدان گلر،هارا گئدسه اونونلا اوز اوزه چيخار

* ايلانين آغينا دا لعنت ،قاراسينا دا

* ايلانين باشينی اؤزگه الی ايله اَز

*ايلانين بوغازينا گيرَن چيخماز

*ايلانين قوسدوغونو يوخ ، باشينی اَزرلر

*ايلده باشا گلمَين ، ديلده باشا گلر

*ايلقاريندان دؤنن نامرددير

*ايللر قوجالتماز انسانی غصّه قوجالدار

*ايی لنميش اته ميلچک قونار

*ايلنميش سويو ايچمزلر

* ايلين آخير چرشنبه سی کيمينه دوشر، کيمينه يوخ

*ايلين ياخشی اولاجاغی باهاريندان بللی

* اَينينده دونو يوخ ، باشيندا پاپاق اختارير

*ايیی بيلمَين تولا دريسينی کولا وئمز

*بار وئرن آغاجا داش آتارلار

* آجيقلی ديلَنچی نين تورباسی بوش قالار

* آخيردا گولن ياخشی گولر

*آخيرده گلن قاپينی اؤرتر

*آخيری فنا اولاجاق ايشی هئچ باشلاما

*آدامين آغزی آشا چاتاندا ، باشی داشا دَيَر

*آراليق اويونون آراليقدا اوينارلار

*آراليق سؤزو ائو ييخار

*آراليق مالی آرادا يئييلر

*آرواد کيشينين قولتوق ساعاتی دير

*آرواد مالی  قاب دستمالی

*آروادا شريک اول، مالا شريک اولما

* آريق آتا قويروغو دا يوکدور

* آريق آتا يوک چاتمازلار

* آريق آتدا تَپر چوخ ، يئريمَيه هونر يوخ

*آريق اؤکوزه بيچاق اولماز( آريق اؤکوز کسيلمز(

* آز اولسون ، دوز اولسون

* آز يئه هميشه يئه

* آزانچی چکر سويوغو ، موللا يئير تويوغو

* آزاندا گئت شيطان ائوينه

* آستا آتين تَپيگی بَرک دَير

* آستا گئدن منزيل کسر

* آستا گئدن يورولماز، يورويَن يولدا قالار

* آشيق گؤردويون سؤيلر

* آغاج بار وئرديکجه ، باشين آشاغی تيکر

* آغاج توتان باش ياراندان چوخدور

* آغاج گتيرَنين اوّل اؤزون وورارلار

* آغاجين ايکی باشی وار

* آللاه قوناغينين اؤز قسمتنی وار

*آليجی نين گؤزو ساتيجی دا اولار

*آوازين ياخشی گلير ، اوخودوغون قرآن اولسا

*اؤ کوزو اولانا ، گؤن بورج وئرمزلر

*اؤرتولو بازار دوستلوغو پوزار

*ائرتَيه قالان ، بلادان قورخما ائرتَيه قالان ، آرخايا قالار

* اؤردک اتين قاز اتين ، يئيَن بيلر لإّتين

*اؤردک گليب قاز اولماز، گلين گليب قيز اولماز

* اؤردَگی باغلاماغا ايپک گرک ، يار ايله اويناماغااورَک گرک

*اؤردَگی سو ايله قورخوتمازلار

*ائرمنی دن شاهيد ايستَديلر ، اوزوم آياقلايان گتيردی

* اؤز آدينی اؤزگه لره قويما

*اؤز اؤزونه ائيلَيَنه چاره يوخدور

* اؤز ائولرينين تولکوسو ، اؤزگه ائوينين آسلانی دير

*اؤز ائويمين نؤکرييَم ، اؤزگه ائوينين  آغاسی

* اؤز ائوينده اؤز باشينی باغلايا بيلمير ، اؤزگه ائوينده گلين باشی باغلايير

*اؤز چؤرَگينی اؤزگه سوفره سينده يئمه

*اؤز عاغلينی اؤزگه عاغلينا وئرمه

*اؤز قدرينی بيلمَيَنين قدرينی اؤزگه سی ده بيلمز

*اؤز قورو چؤرَييم ، اؤزگه نين پيلوووندان ) چيلوو( ياخشيدير

*اؤز کؤوشنينده اوتلايان مال آج قالماز

*اؤز گؤزونده بايقوشون بالاسی ، تاووس قوشوندان دا گؤزلدير

*اؤز گؤزونده تيری گؤرمور، اؤزگه گؤزونده قيل سئچير

*اؤز گؤزونده ديرَگی گؤرمور، اؤزگه گؤزونده چؤپو گؤرور

* اؤزو عدالتلی اولانين قاضييا احتياجی اولماز

*اؤزو قازانمايان مال قدرينی بيلمز

*اؤزو ييخيلان آغلاماز

*اؤزون باخما سؤزونه باخ

*اؤزوندن قوّتلی ايله آياق چکمه

• اؤزونده اولماياندا قونشويا گئدرسن ، قونشوندا اولماياندا هارا گئدرسن ؟

• اؤزونو ياستا بيلسن ، يولداشينی اؤلموش بيل

• اؤزونو باشقاسينا نرديوان ائيلَمه

• اؤزونه حرمت قويمايان ، اؤزگَيه ده حرمت قويماز

• اؤزونه قييماديغينی ، اؤزگيَه ده قييما

• ائششک نه بيلير زعفران نه دير؟

• اؤکوز اؤزونه يونجا اَکنده باشی آغرييار

• اؤکوز اؤلدو، اورتاق آيريلدی

• اؤکوز اؤلر گونو قالار، ايگيد اؤلر اونو( شهرت( قالار

• اؤکوز اؤلمَيينجه اينگه قيمت اولماز

• اؤکوز اولاجاق دانا پوخوندان بيلينر

*اؤکوزو اولانا بورج گون وئرلر

* اؤلموش آتا يوک چاتمازلار

*اؤلموش آسلانا دووشانلار دا هجوم ائيلر

*اؤلموش آسلاندان ,کؤپک ياخشيدير

*اؤلموش دوه نين دريسی بير ائششگه يوکدور

*اؤلَنين بورجونو باققال ديريلره يوکلر

*اؤلو آسلانين ساققالينی يولارلار

*اؤلوسو اولان بير گون آغلار ، دليسی اولان هر گون آغلار

*اؤلوم قاش ايله گؤز آراسيندادير

* اؤلوم وار آرلوم کيمی ، اؤلوم وار ظولوم( ظلم) کيمی

* اؤلونو بير دفعه يويارلار

* اؤلونون وصيّتی اؤزو ايله گئدر

* ائله ائيله کی ، بيرده بازارا شور ساتان گلسين ( دئييم)

*ائله ايش توت کی، ايچيندن قنبر قولو چيخماسين( دئييم)

* ائله باغين بئله ده مئيوه سی اولار

* ائله تيکه گؤتور کی ، اودا بيلَسن( دئييم(

* ائله دون گئيمک گرک کی ، ياماغی ائوده تاپيلا

* ائله جر ، ياماغی  تاپيلا

*ائله سؤز دئه کی ، کالی تؤکولسون دَيميشی قالسين) دئييم(

*ائله سؤز دئيير کی ، پيشميش تويوغون گولمگی گلير) دئييم)

* ائله قازانين بئله ده آشی اولار( دئييم)

*اؤيرنمَيه عار اولماز

* اؤيودو آلمايانا وئرلر

*ائله چؤمچه نين بئله ده قازانی اولار( متافور دور)

* احتياج انسانی هر ايشه قويار

* ارز ايشينی اؤزون گؤر

* ارکوزو اولانا يول گؤسترن چوخ اولار

* اغاج بهشتدن چيخيب

ATALAR SÖZÜ 

Qalanı klik et

Abır istəsən çox demə, sağlıq istəsən çox yemə.

Ac toyuq yuxusunda darı qörər.

Aclıq sofiliyi pozar.

Aclıqda darı cörəyi halvadan sirin olar.

Aclıqdan kimsı ölməz, ölən toxluqdan ölər.

Aclıqdan quduranı saxlamaq olar, toxluqdan quduranı saxlamaq olamz.

Acını dadmayan sirini bilməz.

Adam adamdı olmasa da pulu, eşşək eşşəkdi olmasa çulu.

Adam aşını – işini bilməlidir.

Adam var – adamlarin naxşidi, adam var – eşşək ondan yaxşıdı.

Adam yanıla – yanıla öyrənir.

Adamı qılınc öldürməz, tənəli söz öldürər.

Adamı söz, kababı köz yandırar.

Adamın adı çıxınca canı çıxsa yaxşıdır.

Adamın başına nə gəlsə dilindəndir.

Adət qanun deyil, amma qanun qədər hökmü var.

Adilin qəzəbındən qorxmaq gərək, zalımın sükutudan.

Ağ divara hansı rəng çəksən tutar.

Ağ evi görəndə qara evı yaddan çıxartma.

Ağ qoyun, qara qoyun keçid başında bəlli olar.

Ağ parçaya ləkə tez düşər.

Ağılları bazara çıxardıblar, hər kəs yenə öz ağlın tapıb.

Ağıllı arvad ara, ağılsız arvad vara qaçar.

Ağıllı bildiyini söyləməz, dəli söylədiyini bilməz.

Ağıllı düşmən nadan dostdan yaxşıdır.

Ağıllı düşməndən qorxma, dəli dostdan qorx.

Ağıllı gördüyünü, ağılsız eşitdiyini söylər.

Ağıllıynan çəkişmək cahilnan halva yeməkdən yaxşıdır.

Ağır qazan gec qaynar.

Ağılsız dostdan ağıllı düşmən yaxşıdır.

Ağır otur, “ağa” desinlər.

Ağladan yanına get, güldürən yanına getmə.

Ağlam ölü üçün, ağla dəli üçün.

Ağlamakqla gülmək bacı-qardaşdı.

Ağlamayan uşağa süd verməzlər.

Ağlarsa anam ağlar, qalanı yalan ağlar.

Ağlayanın bir dərdi var, gülənin beş.

Ağlayışın bilməyən ölüsün murdarlayar.

Axar su murdarləq götürməz.

Axmaq it aya hürər.

Axsaq eşşəyin kor nalbəndi olar.

Axşamdan sonra gələn qonağin yeyəcəyi soğandır.

Axsamın xeyrindənsə sabahın şəri.

Al almaya daş atan çox olar.

Alan aldanmaz, satan aldanar.

Aldığı bir iynədi, dəmirin batmanın yoxlayır.

Ala it çaqqalın dayısıdı.

Alçaq ata hamı minər.

Alçaq dağa qar yağmaz?!

Alçaq yerdə təpəcik özün dağ sanar.

Allah bir qapını bağlayanda bir qapını açar.

Allah bu əli o ələ möhtac eləməsin.

Allah boynuzsuz qoçun qisasın buynuzlu qoçda qoymaz.

 “Allah” deyən namurad qalmaz.

Allah dəvəyə qanad versəydi, dam – divarı yıxardı.

Allah əsilsizə düşürtməsin.

Allah min dərd verib, min bir dərman.

Allah möminə hər şey bağışlar.

Allah saxlayanı qurd yeməz.

Allah tənbəli sevməz.

Allah var, rəhmi da var.

Allah verəndə bacadan da tökər.

Allah yolunda yox, şeytan yolunda çox.

Allah inanmayana bəndələr də inanmaz.

Allahdan nə gəlsə xoşdur.

Anasına bax qızını al, qırağına bax bezini al.

Anlamaza hörmət elərsən, deyərI məndən qorxdu.

Anlayana milçək sazdır, anlamayana zurna da azdır.

Araba aşandan sonra yol göstərən çox olar.

Arxa su gələnəcən qurbağanın canı çıxar.

Arı qəhrin çəkməyən balın qədrini bilməz.

Arifə bircə işarə də bəsdir.

Armudun yaxşısını meşədə ayı yeyər.

Arsızın üzünə tüpürüblər, “yağış yağır” demiş.

Arvad iki olanda ev süpürülməmiş qalar.

Arvad var ev yığar, arvad var ev yıxar.

Aslan qocalanda başına çaqqal-çuqqal toplaşar.

Aslanın balası aslan olar.

At ilə yola çıxan eşşəyin vay halına.

At oğurlanandan sonra axur nəyə gərək?

At olanda ot olmur, ot olanda at.

At ölər – meydan qalar, igid ölər – şan qalar.

Ata nal çalındığın görəndə qurbağa ayaqlarını uzatdı.

Attdan düşüb eşşəyə minməzlər.

Atı satıb eşşək alıb, dumbula-dum, dumbula-dum!

Atını bağla dirəyə, sonra Tanrıya tapşır.

Atlı qonq itli qonqdan yaxşıdır.

Atnan qatır savaşdı, arada eşşək öldü.

Avazın yaxşı gəlir, oxuduğun Quran olsa.

Ay işığına it hürər.

Ayda-ildə bir namaz, onu da şeytan qoymaz.

Ay gedən it, gəl məni tut.

Ay qaynana, heç gəlin olmamısan?

Ayıya dayı deyərlər körpünü keçincən.

Azı bilməyən çoxu heç bilməz.

Bacanaq bacanağı görəndə qaşınma tutar.

Baxmaqla öyrənmək olsa, ittdən qəssab olardı.

Balını ye, arısını soruşma.

Başaçığın qaçacağı yer – papaqçı olar.

Baş – başa vermyincə, daş yerindən qopmaz.

Başladığın işi yarımçıq qoyma.

Bəy don geydi, hamı dedi: mübarək olsun. Yoxsul geydi, hamı dedi: hardan gətirdin?

Bilən az deyər, biməyən yüz.

Bimədiyin bildiyindən çoxdu.

Bilməmək ayıb deyil, soruşmamaq ayıbdı.

Bir ağacda gül də bitər, tikan da.

Bir aya yeddi oğulu dolandırdı, yeddi oğlan bir atanı dolandırmadı.

Bir çörək özün ye, birin də Allah yolunda ver.

Bir dadanandan qorx, bir qudurandan.

Bir dana bir naxırı korlar.

Bir daşla divar olmaz.

Bir dəfə aldanmışda qəbahət aldadanın, iki dəfə aldanmışda qəbahət aldananın.

Bir dərdlinin dərmanı o dərdə düşəndən al.

Bir gün duz yediyin yerə qırx gün salam ver.

Bir it hürməklə karvan qayıtmaz.

Bir küllükdə iki xoruz banlamaz.

Biri od olanda biri su olsun gərək.

Biri ölməsə, biri dirilməz.

Birin gör - fikir elə, birin gör – şükür elə.

Boş araba çox səs salar.

Boş sünbülün başı yuxarı olar.

Böyük balıq kiçik balığı yeyər.

Böyük böyüklüyün bilməsə, kiçik də kiçikliyin bilməz.

Böyük loxma çeynə, böyük söz danışma.

Böyüksüz evdə xeyir-bərəkət olmaz.

Böyüyün tanımayan qibləsin də biməz.

Bu cırım, bu cındırım, mən durum necə sındırım?

Bu darı o aclığa çatmaz.

Dəni məndən yeyir, başqa yerdə yumurtlayır.

Dil var bal - gətirər, dil var – bəla gətirər.

Dirini öldürmık olar, ölünü diriltmək olmaz.

Dost başa baxar, düşmən ayağa.

 

Turkəmənlər

Açlyk näme iýdirmez, dokluk näme diýdirmez
Arin arden,yerin yerden parhy kop
Agaç miwe berse, baþy aþak
Ajysy bolmadygyn, süyjüsi bolmaz.
Akmaga bergiň bolsa, ýa toýda dilär ýa ýasda.
Az bolsun, uz bolsun.
Azapsyz yerin ady yok.
Aýakgabyň dar bolsa, giň jahandan ne peýda
Ayrylmaz gonsyna unutgysyz söz aytma.
Akyl yasda bolmaz, basda bolar.
Akylla-ysarat, akmaga-kötek.
Arkaly köpek gurt alar.
At alma, eyer al.
At ürken yerinden, är gorkan yerinden.
Ata kesbi-ogla halal.
Atylan ok dasdan gaytmaz.
Är dogan ýerini küýsär, it doýan ýerini
Bal tutan barmagyny yalar.
Balyk tora düşende aklyna aýlanar
Baryny beren uyalmaz.
Basa bela iki barmak dilden geler.
Başganyň elinden çörek iýen doýmaz
Baş gitse aýak hem durmaz
Başyňa düşse başmakçy bolarsyň
Baý ajyganda iýer, garyp tapanda
Bedew-jul içinde, göwher kül içinde.
Bijeli oglan aglamaz.
Bilegi guychli birini yikar,bilimi guychli munini.
Bir okana bar, bir hem dokana.
Bir elde iki garpyz tutdurmaz.
Bir yazykdan är ölmez, hiç yazyksyz är bolmaz.
Bir göz aglasa, beýleki göz gülmez
Bir goýundan iki deri alynmaz
Bir gül bilen ýaz bolmaz
Bir it görüp üýrer, müň it görmän
Bu günki serçe düynki serçä “jik-jik” öwreder.
Bulanmasa durlanmaz
Çagyrylan yere irinme, çagyrylmadyk yerde görünme.
Çala esiden çatma yykar, öte esiden-öy.
Çekismän, bekismez.
Çüýrük tagta çüý tutmaz
Dagdan arkasy bolanyn, dasdan yüregi bolar.
Dagy-dasy yel pozar, adam arasyny söz pozar.
Dil bilen orak orsan, bil agyrmaz.
Dileýäniň bir ýüzi gara, bermäýäniň iki ýüzi
Don biçerler yenli-yanly, dost tutarlar önli-sonly.
Dostuny egleme nepden galmasyn,
Dusmany saklama, syryn bilmesin.
Dusmanyn peseçe bolsa, pilçe gör.
Düye garrasa, kösegine eyerer.
Düyä münüp, hataba bukma.
Enesini gör-de gyzyny al, gyrasyny gör-de bizini al.
Eşegiň aňňyrmaýany bolmaz
Är-ayalyn urusy-yaz gününin yagysy.
Gazana yanassan, garasy yokar.
Galpyn gazany gaynamaz, gaynasa-da baynamaz.
Gamysy gowsak tutsan, el gyyar.
Garry hem bolsa gyz ýagşy, egri hem bolsa ýol ýagşy
Gel diýmek aňsat, git diýmek kyn
Genesli don gysga bolmaz.
Gorkana gosa görner.
Göwni açygyn-yoly açyk.
Göwün göwünden suw içer, gamys-bogundan.
Göge tüykürsen, yüzüne düser.
Guyma gursak bolmasa, dürtme gursak neylesin.
Gurt gören itin agzy bir bolar.
Gülme gonsyna, geler basyna.
Jany ýanan eşek, atdan ýüwrük bolar
Jomart ýaryny berer, gorkak baryny
Haywan ysgasa-ysgasa, adam sorasa-sorasa.
Hasaply dost uzak gider.
Içmeklini ursaň, ýalaňaç gorkar
Iki at depiser, arasynda esek öler.
Il agzyny yygyp bolmaz, çelek agzyny bogup bolmaz.
Ilim-günüm bolmasa, Ayym, Günüm dogmasyn.
It üyrer, kerwen geçer.
It doýan güni ogurlyk eder
It ýok ýerde doňuz oýnar
Kesmesen, ganamaz.
Kör hasasyn bir aldyrar.
Kötek güyçli bolsa, yün gazyk yere gider.
Maslahatly biçilen don gysga bolmaz.
Mellekçä yer bersen, yer eyesini yerden çykarar.
Mert özünden görer, namart-yoldasyndan.
Mün gaygy bir is bitirmez.
Myhman-atandan uly.
Myhman birinji gün-gyzyl, ikinji gün-kümüs, üçünji gün-mis, dördünji gün-pis.
Oglan howlugar, tudana wagtynda biser.
Ogrulyk eden uyalmaz, üstüne gelen uyalar.
Ody özüne bas, ötmese-kesekä.
Oturmakdan iş bitmez, garry mama diş bitmez
Öwrenisen yagy-urusmaga yagsy.
Öli arslandan-diri syçan.
Önüm bolandan, sonum bolsun.
Pis pisi tapar, suw-pesi.
Pişik ölse, syçanlar toý eder
Serçeden gorkan-dary ekmez.
Sonky tüykülik-sakgal ezmez.
Sorap berenden-urup ber.
Söyenisen yykylmaz.
Süytde agzy bisen-suwy üfläp içer.
Süyde sine seretsen, gan görner.
Sygryn sahyna ursan, endamy syzlar.
Tapan-begener, tanan-alar.
Tomus depesi gaynamadygyn-gys gazany gaynamaz.
Tyg yarasy biter, söz yarasy bitmez.
Uly baslar, kiçi islär.
Yekänin çany çykmaz.
Yorganyna görä ayak uzat.
Yigide mün dürli hünär hem az.
Yigidi dostundan tana.
Yykylan göresden goymaz.
Yagsy niyet-yarym döwlet.
Yakma bisersin, gazma düsersin.
Yalançy yarymaz, ogry bayymaz.
Yamandan boyuny satyn al.
Ýaş ýetmiş, iş bitmiş
Yatan öküze iym yok.
Ýüki agyr eşek aňňyrmaz
Zelelin yaryndan gaytmak hem peyda

---------------------------------------------------------

 

اینه ک ائوین گیزلین تیکه سی دیر: یاغلی چؤرگی و خئیروبرکتدیر
Inək evin gizlin tikəsi dir
باغلی قاپیدان مین بلا حیفظ اولار
Bağlı qapıdan min bəla hifz olar
بو لای لایی بیلیسه ن اؤزون نییه یاتمیسان
Bu lay-layı bilisən özün niyə yatmısan
بورجلی بورجلی نین سالیغین (ساغلیغین) ایسته ر
Borclı borclı nin salığın (sağlığın) istər
بیر ایشی بیتیرمایینجاق او بیری ایشی باشلاما
Bir işi bıtırmayıncaq o biri işi başlama
پیس؟؟ دوشمن، دوست قازانماق فورصت دالیندا
Pis düşmən, dost qazanmaq fürsət dalında
تانریدان قورخمییان بنده ده ن قورخماز
Tanrıdan qorxmıyan bəndədən qorxmaz
تک الده ن سس چیخماز
Tək əldən səs çıxmaz
تکه؟(کته؟) قارین دوییرماز، محبت آرتیرار
Təkə (kətə) qarın doyırmaz məhəbbət artırar
تولکونون عریضه سی اوخونونجاق دریسی باشیندان فوروق چیخه ر: تا شکوائیه روباه خوانده شود پوست از سرش بیرون کشند.
Tülkünün ərizəsi oxununcaq dərisi başından furuq çixər
جاوانلیقدا داش داشی، قوجالیقدا ایچ آشی
Cavanlıqda daş daşı, qocalıqda iç aşı
جزیره ده چاققال آزیدی، بیریده گمی چی ایله ن گلدی
Cəzirədə çaqqal azıdı biridə gəmiçi ilən gəldi
جهد ائله دوست قازان، دوشمن اوجاق باشیندادیر
Cəhd elə dost qazan, düşmən ocaq başındadır
چاققال وار باش کسیر، قوردون آدی بدنام دی
Çaqqal var baş kəsir qurdun adı bədnam dı
چوخ یئمه آشی، قاپییاجاق یولداشی
Çox yemə aşı qapıyacaq yoldaşı
حارامی گله نده گؤز قیزارار، حارامی گئده نده اوز قیزارار
Haramı gələndə göz qızarar, haramı gedəndə üz qizarar
حسن سوخدو دگیرمانی دگیل کی: چیه چه خبره این قدر رفت وآمد؟ مگه این جا آسیاب حسن سوخدو!! است
Həsən soxdu dəyirmanı dəgil kı
دانا چیخمه میش بیزوو چیخیر؟
Dana çixməmiş bızov çixir
درتلی درد الینده ن داغا چیخدی، دئدیلر بختورلیقده ندی
Dərtli dərd əlindən dağa çıxdı, dedilər bəxtıvər lik dəndi
دره سیز داغ اولماز
Dərə siz dağ olmaz
دمیر قاپینیندا آغاج قاپی یا ایشی دوشه ر
Dəmir qapınında ağac qapı ya işi düşər
دوز آغاج اییلمه ز، ایری آغاج دوزه لمه ز
Düz ağac əyilməz əyri ağac düzəlməz
دووشانی اره بی ایله ن توتارلار؟؟
Dovşanı ərəbi ilən tutarlar
الده بئش بارماق بیر اولماز
əldə beş barmaq bir olmaz
سؤز ائشیدمک ادبده ندیر
Söz eşidmək ədəbdən dir
ساخلا منی جاوانلیقدا، ساخلاییم سنی قوجالیقدا
Saxla məni cavanlıqda, saxlayım səni qocalıqda
سنه گؤینه دیگیم داغلار، سنه ده قار یاغارمیش
Sənə göynədiyim dağlar sənə də qar yağarmış
سوووروب سوووروب کولونه قاتدی
Sovurub sovurub külünə qatdı
سوووروق سوووروبسان، چولدان سووورماغون ندی؟
Sovuruq sovurubsan çuldan sovurmağun nədi
صبری ایله ن حالوا پیشه ر یای قوراسیندان، بسله سن اطلس اولار توت یاپراغیندان
Səbri ilən halva pişər yay qorasından, bəsləsən ətləs olar tut yaprağından
قاپووو باغلا قونشووو اوغرو توتما
Qapuvu bağla, qonşuvu oğru tutma
قاتیر کیمین دیر بوینونا مین، بوینووا میندیر: خوبی و بدی براش فرقی ندارد.
Qatır kimin dir boynuna min biynuva mindir
قورو قبره قوللوق ائله مک: آب در هاون کوبیدن
Quru qəbrə qulluq eləmək
قیسمت اولسا گله ر جهاندان، قیسمت اولماسا دوشه ر آغیزدان
Qismət olsa gələr cahandan, qismət olmasa düaər ağızdan
قیش گئده ر اوزو قارالیق کؤموره قالار
Qiş gedər üzü qaralıq kömürə qalar
قیلینج او قیلینجیدی، قول او قول دگیل
Qilinc o qilincidi, qol o qol dəgil
کئچله دئديله‌ر باشووو يودون، دئدي يودومدا دره ديمده
Keçələ dedilər başuvu yudun, dedi yudumda dərədimdə
کئچی جان قایغی‌سیندا قصاب پیی گزیر
Keçi can qayğı sında qassab piy gəzir
کار ائشيدمه ز يان يورار
Kar eşidməz yan yorar
کاسيب پارا تاپدي يئر تاپمادي يئر تاپدي پارا تاپمادي
Kasıb para tapdı yer tapmadı, yer tapdı para tapmadı
کاسيب يئييش گئييشين بيلسه کاسيب اولماز
Kasıb yeyiş geyişin bilsə kasıb olmaz
کاسيبين ائوينين آشاغيسي يوخاريسي اولماز
Kasıbın evinin aşağı yuxarı sı olmaz
کاسيبين چوره‌گي قوتولاندان سورا تنديري آليشار
Kasıbın çörəgi qutulandan sora təndiri alışar
کور آتين کور نال بندي اولار
Kor atın kor nalbəndı olar
کور پيشيگين گوزين باغلئيير
Kor pişigin gözün bağlar
کور قوشون يوواسين آللاه الينن قويار
Kor quşun yuvasın allah əlinən qoyar
کور نه ايسته‌ر آللاهدان؛ بير جوت گؤز، بيري ايري بيري دوز
Kor nə istər allahdan bir cüt göz, biri əyri biri düz
کوسا کئتدی بوق قازانا، ساققالیندا اوسته قویدو گلدی
Kosa getdi buq qazana saqqalında ustə qoydu gəldi
کول ديبينده دووشان ياتار
Kol dibində dovşan yatar
کیشی اود اولار، آرواد سو
Kişi od olar, arvad su
کیشی بنادی، آرواد فهله
Kişi bənnadı, arvad fəhlə
کیشی سئلدی آرواد گؤل
Kişi seldı, arvad göl
گؤزد ه ن توک قاپماق: فرصت طلب بودن، ییرتیجی اولماق
Gözdən tük qapmaq
گمی ایشین گمی چی بیله ر
Gəmi işin gəmiçi bilər
گمیده اوتوروب گمی چی نه ن دعوا ائدیر
Gəmıdə oturub gəmiçi ilən dava edir
گونه باخان کیمی گونده مین یئره چؤنیر
Günə baxan kimi gündə min yerə çönir
لوند لوندی تاپار؛ گؤت آتان گؤت آتانی: کبوتر با کبوتر باز با باز
Ləvənd ləvəndi tapar, göt atan göt atanı
مئیمونین سو خیرتده گینه چیخسه، بالاسین قویار ایاغی آلتینا
Meymünin su xirtdəginə çixsə, balasın qoyar əyağı altına
محمد (ص) امتی دامودا قالماز، دامودان چیخسه جانی دا قالماز
Məhəmməd ümməti damuda qalmaz, damudan çixsə canı da qalmaz
مین دوزه ن، مین بیرده دوزه ر
Min düzən, min birdə düzər
نه ایشین وار تولکوده تولکو سنی هورکوده: اوندا دییه رلر کی بیر نفر اونا باغلی اولمایان ایشیه قاریشیب و اوندان ضرر گؤره.
Nə işin var tülküdə tülkü sənə hürküdə
نه تؤکسون آشووا، چیخار قاشوغووا
Nə töksən aşuva, çıxar qaşuğuva
وار ائوی، کرم ائوی، یوخ ائوی درد- ورم ائوی
Var evi, kərəm evi, yox evi dərd-vərəm evi
هئچ کس اؤز آیرانینا تورش دئمه ز؟
Heç kəs öz ayranına türş deməz
هایینان گله ن، هویونان گئده ر
Hayınan gələn huyunan gedər
هر آغارانا قار دئمه زلر
Hər ağarana qar deməzlər
یئته‌نه یئتیر یئتمی‌یه‌نه بیرداش آتیر
Yetənə yetir, yetmiyənə bir daş atır
یا حسن کئچه‌ل یا کئچه‌ل حسن
Ya həsən keçəl, ya keçəl həsən
یا داوایا(دعوا) قاللیک یا شاوایا
Ya davaya qallık, ya şavaya
یاخچی اوشدوک پیس دوشدوک
Yaxçı üşdük, pis tüşdük
یاد ایتین قویروغو آدامین الینده قالار
Yad itin quyruğu adamın əlində qalar
یاغار یاغار گون چیخار
Yağar yağar gün çıxar
یاغشیدان ایستانمامیشام دامجی منه نئی نییه جک
Yağışdan ıstanmamışam, damcı mənə neyniyəcek
یاغیشدان قوتولوب، دامجی یا توش گلدیک
Yağışdan qutulub damcı ya tüş gəldik
یالانچینین ائوی اودلاندی، هئچ کس اینانمادی
Yalançının evi odlandı, heç kəs ınanmadı
یالانچینین ایپینین اوستونه اودون ییغماق اولماز
Yalançının ipinin üstə odun yığmaq olmaz
یانماسا یانماز
Yanmasa yanmaz
یاوان یییه نیم اولسون یامان دییه نیم اولماسین
Yavan yiyənim olsun, yaman diyənim olmasın
یای وار قیش وار، هله چوخ ایش وار
Yay var qiş var, hələ çox iş var
یایدا باشی قاینامایانین، قیشده چوماغی قایناماز؟
Yayda başı qaynamayanın qişdə çomağı qaynamaz
یایین داشی‌دا قیش‌ده کارا گله‌ر
Yayın daşı da qış də kara gələr
الین رنگه قویماق: باشینا بؤرک قویماق، الین بوزا وئرمک
əlin rəngə qoymaq
یولونان گئده‌ن یورولماز
Yolunan gedən yorulmaz
یومورتاسین دیشینه چالیب
Yumurtasın dişinə çalıb
یومورتانین آغیر یونگولون حساب ائدیر

-------------------------------------------------------

*اسنه ماغ اسنه ماغي گتيرر

*واي سامانليق داشينا

*كؤرتوددوغون بوراخماز

*قوچ ايگیت دايي سيناچكر،خاتون قيزخالاسينا

*دين سيزين كي ايمانسيزدي

*اولمه ائششكيم يونجابيتينجه ک

*بوشلي بوشلونون ساغليغين ايستر

*مالين بك ساخلاقونشون اوغري توتما

*چولمك ديغيرلاناردوواغين تاپار

*اصيل ايتمزياغ ايئيمز

*مال گئدربيرياناايمان گئدرمين يانا

 

*دالدان آتان داش تؤپوغادئير

*سؤزسؤزي گتيررآرشين بئزي

*چك زحمت گؤرلذت

*چؤخ دولانان چؤخ بولر

*چؤخ دولانان تؤپوغاداش دئير

*دوه اوينويانداقارياغار

*نانجيبه چالاسي يا گئتمه

*اششك ساتان كؤششك آلانماز

*قونشي پايي ياخچي دي بيرگون سنده بيرگون منده

*قونشي قونشوياباخارجانيني اوداياخار

*خؤروزيؤخويدي سحرآچيلميردي؟

*جوجه ني پائيزداسایاللار

*ياغ يؤغوتداندي،يؤغوت ياغدان

*گلين اؤينويانماز ديئراوتاق ايري دي

*موساهيبين باب ائيله،گؤرن دئسين هابئيله

*قارا قارقانين بالاسي اؤزونه شيرين دي

*ايگنه هامي ني بئزر اؤزي لوت گئزر

*كردارلي كردارين ئيئر،كردارسيزلار كؤينك گيه ر

*حالواحالوادئمگيلن اغيزشيرين اؤلماز

*چيراخ اوز دوره سينه ايشيق سالار

*چيراخ اوز دیبینه ايشيق سالماز

*دلي دلي يه باخار،چوماغين ايري توتار

*دلي دلينی گوره نده چوماغين گیزله در 

*دلي يه يئل وئرالينه بئل وئر

*سوزي آت يئره صاحابي گؤتورر

*سوزي باجان دئمه باجين باجيسي وار

*كار ائشيتمز اويدورار

*آج تويوخ يوخيسندا داري گورر

*دالدان آتيلان داش تو پوخدان دئيير

*اوركن نه قدر اوزون اولسادا دوغاناقدان كئچر

*ايت هورر كاروان كئچر

*ال الي يووار الده اوزو

*دوز يولون يئريه بيلمير شوخوملوقدا شیللاغ  آتیر

*قاشيني قائيران دئيردي ووردي گوزيني چيخاردي

*قاش آلماق یئرینه گوزون چيخارددي

*بيچاق دسته سيني كسمز

*ايلان هر يئرده ايري گئتسه اوز يوواسينا دوز گئدر

*كچل باخار گوزگيه آديني قويار اوزگيه

*دووه اوينياندا قار ياغار

*پيشيگين آغيزي اته چاتماز دئير مینداردي

*بير ساعتدي تنبكي يانير الان دئير نه توستيسيدي

* بير ساعتدي لیلی مجنون ناغیلی دئییره م دئییر لیلی اوغلانی ؟قیزدی؟

*باغدا اريك واريدي سلام عليك واريدي باغدان اريك كوتاردي سلام عليك كوتاردي

 *گلين اوينيا بيلمز دئير اتاق ايريدي

*گلين اوجاقا گلر

*قوناق قوناقي ايسته مز ائو ييه سي هر اكيسيني

*تزه يونجا ائششگه باش آغريسي گتيرر

*سره دن قالان قوتور اولار

*ائل گوجي سئل گوجي

*درمانچي آجينان اولير كووزه (درمانچينين سهمي ) گوتيرمير

*خياطين اگر اينه سينن ساپي ایتمه سيدي گونده اون دست كت شلوار تيكردي

*كچلين آديني قوياللار زلفعلي كورين آديني قوياللار نورعلي

*كور توتديقيني بور آخماز

*اوجوزلي اتين شورباسي اولماز

*الله ايكي يومروغو بير باشا وورماز

*بوننان فاتيا تومان اولماز

*سو آخيب يولون تاپار

*قازان هللنيب قاپاغين تاپار

*قازان قازانا ديير ديبين قارادي

*ايگيد اوغلان داييسينا چئكر خانم قيز خالاسينا

*مثلده معرفت اولماز

*هم خداني ايستير هم خرماني

*ايش گورديرنين دي گورنين دگيل**ايري اوتيراق دوز دانيشاق

*دلي قوييا بير داش آتار يوز آغيلي چيخاردا بيلمز

*تولا ايتدنده میندار اولار

*يئر برك اولاندا اوكوز اوكوزدن اينجي ير

*ساخلا ساماني گلر زاماني

*ايت ايتدديگين ترك ائتسه ده سومسونمه یين ترك ائتمز

*يورقانا بورون ائلینن سورون

*كئچينين قوتورو بولاقين گوزينن سو ايچر

*يئميشين ياخچيسينی چاققال يئير

*جوجه ني پائيز آخيرنده سا ياللار  

چادراسيزليخدان ائوده قاليبدي

*جالانان سو بير داها كوزيه دولماز

*جوجه يومرتادان چيخار قابيقيني بئگنمز

*قوز قابیغیندان   چيخمامیش  قابيقيني بئگنمز

*دوز يئيب دوزقابيني سيندرمازلار

*صبريله قوورادان حلوا پيشر

*ايله بيل آغزينا قويوت آتيبدير

*ياخاما سانجاق ساچميیوبسان كي

*كورا نه گئجه نه گوندوز

*كورا   گئجه  گوندوز بیردیر

*دونياني بوغدا توتسادا كهليگين روزيسي چينقيلدير

*ادام اومدوغو يئردن كوسر 

*دردلي دئينگن اولار

*باشدا آغيل اولماسا بدن عذابدا اولار

*ائل اوز دلي سيني بور آخماز

*چراغ ديبينه ايشيق سالماز

*خالقا ايت هورسه بيزه چاققال هورر

*گونشويا اومودو اولان شامسيز قالار

*کئجه ده ن اودونا گئده ن چوخ اولار

*جواهر جيندا آراسيندا اولار

*بونون ايپينين اوستينه اودون يغماق اولماز

*ده وه اویناسا قار یاغار

*ده وه نی آپاران ائششکدیر

*ده وه ده ن بیر قیل دا قنیمتدیر

*ده وه نی ایتیریب کرششه یی آختاریر

*ده نی ساتان ائششک آلابیلمه ز

*ده وه نین آیاغی آلتیندا قاریشقا ازیلمه ز

*ده وه چینه ن قوهوم اولانین دروازاسی گن گرک

*ده وه نی چؤمچه ینه ن سووارمازلار

*گئجه گئدر گونوز گلر

*گئجه گئدر گئجه گلر

*گئجه سول یاتان سحر سول دورار

*گئجه نین خئیریندن گونوزون شری یاخجی دیر

*گئجه سیلاحلی گونوز کولاهلی گرک

*گئجه گونوزوموز بیر اولوب

*کاسیب گئیسه دییه رلر هاردان تاپدین ، دولتدی گئیسه دییه رلر مبارکدیر

*کاسیبین گونو ایتین گونو

*کاسیب پول تاپسادا یئر تاپماز

*کاسیبین دوواری آلچاق اولار

*کاسیبین گؤزو توخ اولار

*کاسیبین سؤزو ، یورغونون گؤزو

*کاسیبی ده وه اوستونده بووه سانجار

*کاسیبین بیر اوغلو اولدو اونوندا بوینو ایری اولدو

*کاسیبا قول اول وارلییا اوغول اولما

*کاسیب اوشاغی گؤرمه میش بالاسی اولمویاسان

*ائششه ک هارا دوشک هارا 

*ائششه یین توخوم چیتداماسینا باخ

*ائششه یین تیتاب یئمه سینه  باخ

*همدان اوزاخ کردیسی  یوخون  

*پیچاق اوز دسته سین کسمز  

*ائششه کی باغلاسان آت یانونا یا هایین گوتوره ر یاخویون  

*ال الی یووار ، ال ده دؤنه ر اوزو یووار 

*اؤز مالیم گؤرسه نمیر ، اؤزگه مالی سالانیب

*اِئزِم که گِرنمیَه، خَلقِن که سالانِدِه.

*آج قارین ، آجی آیران وعده‌های توخالی

*اود دئدیم دیلیم یاندی

*ایتین ایاغیندان تیکان چیخاردیر

*ایری اوتوراق دوز دانیشاق

*اوزو به زکلی ، ایچی ته زکلی

*الینده ن سو داممیر (نیرقز)

*اودا گلمیسن سویا ؟

*باش آپاریرسان؟

*تویوق نه قدیر کؤکله نسه اوقده  رده بوزدومو دارالار

*داغدا جئیران گؤرسه دیر(ال یئتمز سوز)

*قونشو قونشودان سحر اویانماغی اؤرگه نه ر

*هرکیم ائششه ک اولدو سنده پالانی اول

*آتداکی داش دوروب اوسته کی داش دورمور

*ائویمدن چیخیر قارنیما گئدیر

**آشاغی دا ایله شمیر ، یوخاریدا یئر یوخدو

*آت آلمامیش آخور  چک

*آت مینه نینی تانیر

*آته مینه نیندی  دون گییه نیندی

*آت ا لن دوشه ر

*ایگیت آتینان , قوش قاناتیینان

*آج کیشی٬ داش دا یییه ر

*آچلمه میش سوفره بیر عيبي وار٫ آچیلان سوفره نین  مين بير

*آرپا اکن٬ بوغدا درمز

*آدامين آلنينا هر نمه يازميشلار٬ ائله اودور

*آغ ايتين٫ قارا گونی

*آغريمايان باشا٬ دسمال باغلامازلار

*آغ توپورجك گؤره نده٫ اونا خيال ايكى قيرانليقدير

*آغ يارما٬ قارا گون اوچوندور

*آغاج گؤره نده٫ هيز ايت قاچار

*آل آپارميش(آلیبانی)

*آبیر  یاز  گؤیی  دئييل كى گئنه گؤيه ره

*آبرينى يئميش٫ حيانى سيچميش

*قارا باخت داغلارا چیخسا ، داغلاری دومان آلار

*قیزیم سنه دئییره م گلینیم سن ائشیت

*بؤیوک باشین ، بؤیوک بلاسی اولار

*قویونو قازان گن قازار ، درین قازار ، اؤزونه قازار

*ساخلا سامانی ، گلر زامانی

**همیشه شعبان ، بیر گونده رمضان

*اغزیندان سود ایسی گلیر

*اویناشدان گلیب ار باشی یاریر

*یومورتاسیندان چیخمامیشدان باش یاریر

*قونشوم منی یاد ائله سین ، بیر ایچی بوش گیردکانلا .

*ده وه دن ده بیر قیل غنیمتدیر .

*مه چیدین قاپیسی آچیقدیر ، ایتین اوزونه نه گلیب

 *اولو ائششکده ن نال چکیر

*کئچل داوا بیلسه ، اؤز باشینا یاخار

*ضررین یارسیندان قاییتماق ، منفعتدیر

*نیسیه گیرمه ز کیسییه

*قیش چیخار ، اوزو قارالیق کؤموره قالار

*قارا گونون عمرو آز اولار

*نفسی ایستی یئردن چیخیر

*عجله ایشینه شئیطان قاریشار

*هئچ کیم اؤز قاتیغینا تورش دئمه ز

*پیچاق اؤز دسته سینی که سمه ز

*قورددان قورخان ، قویون ساخلاماز

*گؤیلو بالیق اتی ایسته یه ن … قویار بوز اوستونه

*الا ایتده ن مشهوردور

*دئیه سن جانین قاشینیر

*یا حسن کئچل ، یا کئچل حسن

*قارداشلار شاواشدی ، آخماخلار ایناندی

*خاتین قیز خالاسینا ، قوچ ایگیت دایی سینا

*هوره ن ایت قاپماز

*ده وه یه دئدیلر بئلین ایری دیر ، دئدی هارام دوزدو ؟

*کور الله دان نه ایسته ر ایکی گؤز ، بیری ایری بیری دوز

*ائششه ییم اؤلمه یونجا بیتینجه ن ، یونجام سارالما ، توربا تیکینجه ن

*ایلان سانجان آلاجا ایپدن قورخار

*ایلان سانجان آلاقاتمادان قورخار

*قوناق قوناغی ایسته مه ز ائو ییه سی هئچ بیریسین

*ایلان یئییب اژدها اولوب

*یاغیشدان قورتولوب دولویا دوشدوک

*به ی وئره ن آتین دیشله رینی سایمازلار

*یاخینا گلمه اییین گلیر ، اوزاغا گئتمه جانیم چیخیر

*باخما اوزونون قاراسینا ، باخ آنلینین سیتارا سینا

*گیر مجنونون گؤزونه باخ لیلینین اوزونه

*الینده کی داشا باخیم گوزونده کی یاشا؟

*گؤزل آغا چوخ گؤزلیدی ، بیرده بیر چیچه ک چیخارتدی

*اؤلمه ک اگر اؤلمه کدیر، بونه جان وئرمه کدیر

*اؤلمه ک   اؤلمه کدیر، نه خیریلداماخ

*اؤلسون او پیس کی یئرینه یاخجی سی گه له جه ک

*قوربانام او پیسه کی یئرینه یاخجی سی گه له جه ک

*دئییر تویوغون بیر قیچی وار

*اؤزووه بیر اینه باتیر اؤزگویه بیر چووالدیز

*سینان قول ، بویوندان آسلانار

*ائله یئرده یاتماز آلتینا سو چیخا

*چؤمچه اشدان ایستی اولوب

*خلیفه کیسه سیندن باغیشلیر

*تولکویه دئدیلر شاهیدین کیمدی ؟ دئدی قویروغوم 

*پیچاق ویرسان قانی چیخماز

*بؤرکووی قوی قاباغیوا

*سنین کیمی دوستو اولانا دشمن لازیم دئییل

*کیمسه آتاسی اؤلن قدر یاسلی دئییل

 

*لالین دیلینی آناسی بیلر

*----------------------------------------------------------------------

* يالانچی طاماحکاری توولار

* يالانچی نين ائوی ياندی هئچ کيم اينانمادی

* يالانچی نين ايپی ايله قويويا دوشن قويودا قالار

* يالانچی نين منزيلی اولماز

* يالانچی نين يادداشی اولماز

* يالانچيليق اوز قيزاردار

* يالانچينی ائوينَجَن قووارلار

* يالانچينی تومانينين باغی قيريلانا قدر قووارلار

* يالانلا پيلوو پيشسه ، دنيز قَدر ياغی مندن

* يالانين عمری آ زاولار

* يالدان توتا بيلمَين ، قويروقدان هئچ توتا بيلمز

* يالوارماقلا دونوز داريدان چيخماز

*يامان آرواد ، دئيينگن اولار

* يامانلیخ اولماسا  ياخشيليغين قيمتی بيلينمز

* يامان قونشو، يامان آرواد ، يامان آت ، بيريندن کؤچ ،بيرين بوشا ، بيرين سات

* يامان گونون عؤمرو آز اولار

* يامان گونه صبر ائدن ، ياخشی گونه تئز چاتار

* يامان يئيَنين اولسون ،يامان دئيَنين اولماسين

* يانان يئردن توشتو چيخار

* يانديرديغين شامی سؤندورمه

* يانغينا کؤروکله گئتمزلر

* يانغيندان چيخديق ، آولووا دوشدوک

* يانيغين نه يی وار کی ، يولوغا وئرسين؟ !

* يانيندا ياتدی، پالچيغا باتدی

* ياواش گئدن چوخ گئدر

* ياواش گئدن يورولماز

* ياوان اتين شورباسی اولماز

* يای ايشينی قيشدا گؤر، قيش ايشينی يايدا

* يای کاسيبين هم آتاسيدير ، هم آناسی

* يای گونونون ياغيشی، قيش گونونون ياوانليغيدير

* يای وار، قيش وار ، هله چوخ ايش وار

* يای وار، قيش وار ، نه تله سیک  ايش وار

* يايدا آيران تاپمايان قيشدا يورغان تاپماز

* يايدا کؤلگه خوش ، قيشدا چووال بوش

* يايدا کؤلگه خوش ، قيشدا خارال بوش

* يايدا کؤلگه ده ياتان قيشدا قار اوسته ياتار

* يوخ اولسون يوخسوللوق، وارليغا  نه دارليق ؟ !

* يوخ يئردن ايستمزلر

* يوخا چاره يوخدور

* يوخاری باخيب غم ائيلَيينجه ، آشاغی باخيب دم ائيله

* يوخاری باشدا يئرر  يوخدور، آشاغی باشدا اوتورمور

*يوخدان آللاه دا بئزاردير

* يوخدويا قلم ايشلمَز

* يوخسوللوغا دوشمَيَن وارليليعين قدرينی بيلمز

* يوخسوللوق آداما چوخ شئی اؤيرَدر

* يوخو اؤلومون قارداشيدير

* يوخو، يوخو گتيرر

* يورددان چيخسان دا ، ائلدن چيخما

* يورغانينا گؤره آياغينی اوزات

* يورغاندان   آياغينی چوخ اوزاتسان آیاغین اوشویه ر

* يورغون ائششگه " هوشا" خوش گلر

* يورولموش آتا قامچی وورسان ، شيللاق آتار

* يوروين ييخيلماغينا باخماز

* يوز ائشيتمکدن بير گؤرمک ياخشيدير

* يوز اؤلچ ، بير بيچ

* يوز اولسون، دوز اولسون

* يوز ايگنه ييغسام ، بير چووالدوز اولماز

* يوز ايگيرمی دؤرد مين پيغمبره يالوارينجا، تک آللاها يالوار

* يوز ايل گرک قانقال اوتلاياسان کی، آغزين دوه آغزينا اوخشاسين

* يوز بيليگين اولسا دا ، بير بيلن له دانيش

* يوز تولکو بيرآسلان يئرينی ، يئددی اوغول بير دده يئرينی وئرمز

* يوز قايغی بير بورج اؤدَمز

* يوز ماما ييغيلسا ، گوج دوغانا دوشر

* يوز نامرد بير مرده قوربان اولسون!

* يوز وور دئيَندن ، بير ووران ياخشيدير

* يول ايله گئدن يورولماز

* يول بؤيويوندور ، سو کيجيگيندير

* يول ياخين ، يوک يونگول

* يولجو يولدا گرک

* يولچودان يولچويا پای دوشمز

* يولچونويولدان ائيله مزلر

* يولچونو يولدان ائتمزلر

* يولدا يولداش ، ائوده قارداش

* يولداش  يولداش ايله تن گرک، تن اولماسا گئن گرک

*يولداشينی منه دئ  سنين کيم اولدوغونو دئييم

*يولدان ايرَلی  يولداش ، ائودن ايرَلی  قارداش

*يولدان چيخسان ، ائلدن چيخما

*يولدان چيخماق عيب دئييل، يولا گلمَمک عيبدير

*يولدان قال ، يولداشدان قالما

*يووشان بسلمَکله چمنزار اولماز

*ييخيلان آغاجا بالتا چالان چوخ اولار

*ييخيلانا داش    چالان چوخ اولار

* يئددی قونشو بير قازانا محتاجدير

* يئر ييه سيز اولاندا ، دونوز تپَيه چيخار

* يئره دوشمکله گوهر قيمتدن دوشمز

* يئرينه ايشَمگی بس دئييل ، شيرين چای دا ايسَيير

* يئل اَسنده يئللنَر، يول گؤرنده يوللانار

*يئل اَسيب ، قوز تؤکولوب

*يئل ايله گلن ، سئل ايله گئدر

*يئل ايله گلن يئل ايله گئدر

*يئل قايادان نه آپارار؟

*يئل وورور يئلنگه لر اوينايير

*يئمَسه اللی ايل بسدير

*يئمک ايله دويمايان ، يالاماق ايله نئجه دويار؟

*يئمکله دويمادين ، يالاماقلا دوياجاقسان

*يئمه یین دادی دوزدادير، دونيانين دادی گؤزده

*يئمگين اوستاسی ، ايشلمَگين خسته سی

* يئمَگين قوسماغی دا اولار

* يئمَگين قولو ، ايشلمَگين خسته سی اولما

* يئمَگينی يالنيز يئيَن يوکونواؤزو قالديرار

* يئمَميسن قاز اتينی بيلميرسن لذّتينی

* يئمَيَنين مالينی يئيرلر، اؤلوسونو ده سؤيه رلر

* يئيرسن ائله يئه کی ، ديشلرينه ضرر دَيمَسين

* يئيرسن قاز اتينی، گؤررسن لذّتينی

* يئمه ییبسن قاز اتينی، گؤرمه ییبسن لذّتينی

*يئيه رسن قسمتيندير، يئمه زسن  اؤزون بيلرسن

*يئيرسن قوّتين آرتار، وئررسن حرمتين

* يئييلميش يئييلير، قوناغيم کوسولوگئدير!

*يا اليمی کس ، يا اَتَگيمی

*يا اوونچو اؤلر ، يا دَييرمانچی

* يا باغ اَتَگی ، يا داغ اَتَگی

*يا بو دوه نی گوودمَه لی ، يا بو دونيادان گئتمَلی

* يا بيل، يا بير بيلندن سوروش

*يا توربا ييرتيلار ، يا داغارجيق

*يا داليما مين ، يا دالينا ميندير

*يا دولت باشا ، يا قوزغون لئشه

*يا دوه اؤلر، يا دوه چی ، يا دا اوستونده کی حاجی

*يا کئچل حسن ، يا حسن کئچل

*يا ولوله دن ، يا زلزله دن

*يا هه ، يا يوخ

*ياتاغان آسلاندان گزيَن پيشيک ياخشيدير

*ياتان آسلان اولسا دا، فرصت اوياغيندير

*ياتان اؤکوزه يئم يوخدور

*ياتان ايلانين قويروغونو باسما

*ياتيب يوخودا حالوا گؤروب

*ياخشيليغا ياخشيليق هر کيشينين ايشيدير ، يامانليغا ياخشيليق مرد کيشينين ايشيدير

*ياخشيليغا   يامانليغ؟کور ائششه یه سامانلیخ؟

* ياخينداکی علف ، اوزاقداکی آرپادان ياخشيدير

*ياخينی قويوب اوزاقدان دانيشما

*ياد گليب قوهوم اولونجا ، قوهوم ياد اولور

* يار دردينی يار چکر

**يار قاداسينی يار آلار

*يار گئتدی ، يئری قالدی

 

آتالار سؤزو

آللاه داغینا باخار قار سالار
Allah dağına baxar qar salar
اؤرتولو بازار دوستلوغو پوزار
Örtülü bazar dosluöu pozar
ائرکه‌جده‌نده سوت ساغير
Erkəcdəndə süt sağır
ائرکه‌ک ائششه‌گ قودوخ دولانديرماز
Erkək eşşək qodux dolandırmaz
اؤزوندن گؤتی قیل‌لییه دادانماییبسان
Özündən götü qilliyə dadanmayıbsan
اؤزگه اؤزگه‌نين نامازين اوستورا- اوستورا قيله‌ر
Özgə özgənin namazın ostura-ostura qilər
اؤزگه تایاسیندا یومورتاییر
Özgə tayasında yumurtayır
اؤزگییه گلی آلا گؤزلی قلم قاش بیزه گلی دابانی جیریق دلیگی یاش
Özgiyə gəli ala gözli qələm qaş bizə gəli dabanı cırıq dəligi yaş
اؤزونه اوماج اووانمیر اؤزگییه اریشته کسیر
Özünə omac ovanmır özgiyə əriştə kəsir
ائششه‌گه دئديله‌ر دوغدون يوکون يونگول‌له‌شدي، دئدي: هاچان بير آزدا چوخالدي
Eşşəgə dedilər doğdun yükün yüngülləşdi,dedi: haçan bır azda çoxaldı
ائششه‌گه گوجو چاتمير پالاني سؤکور
Eşşəgə gücü çatmır palanı sökür
ائششه‌گيميز اؤلوب باشي قيزيلده‌ندي
Eşşəgimiz ölüb başı qizildan dir
ائششه‌ک آنقيرار ياز کئچه‌ر
Eşşək anqırar yaz keçər
ائششه‌ک ساتان کوششه‌ک آلا بيلمه ز
Eşşək satan küşşək ala bilməz
ائل گوجو؛ سئل گوجو
El gücü sel gücü
ائله قاچير آدام دئيير ناخيرچي الينده‌ن قودوخ قوتولوب
Elə qaçır adam deyir naxırçı əlindən qodux qutulub
اؤلو ائششه‌گ گزير نالين چکه
Ölü eşşək gəzir nalın çəkə
اؤلوسو اؤله‌ن اوووندو، شيوه‌نه گئده‌ن اووونمادي
Ölüsü ölən ovundu şivənə gedən ovunmadı
اؤکوزو جوته سوره‌رلر دییه‌ر آتا بابا پئشؤن
Öküzü cütə sürərlər diyərlər ata-baba peşön
آت آلماميش آخير چکير
At almamış axır çəkir
آت اولان گونو آت، آري اولان گونو آري
At olan günü at,arı olan günü arı
آت تؤیله میخین چیخارتسا بیر یئره وورسا ایکی اؤزونه وورار
At töylə mıxın çıxartsa bır yerə vursa iki özünə vurar
ات قوتولاندان سورا باتمان آلان چوخ اولار
Ət qutulandan sora batman alan çox olar
اتينن سوموگون آراسينا گيرمک اولماز
ətinən sümügün arasına gırmək olmaz
آتامين اؤلمه گيننه‌ن قورخميرام، قورخيرام عزرائيل قاپيمي تانييا
Atamın ölməgindən qorxmıram, qorxıram əzrayıl qapımı tanıya
آتدان دوشور؛ يهه‌رده‌ن دوشمور
Atdan düşür yəhərdən düşmür
آتی آغزینا گؤره ناللارلار: فارسجا دییه رلر”خلایق هر چه لایق”
Atı ağzına görə nallarlar
آج تويوق ياتار يوخودا داري گؤره‌ر
Ac toyuq yatar yuxuda darı görər
آج قورد تکین گؤزـ گؤزه دوروبلار
Ac qurd təkin göz-gözə durublar
آچیق ؤتون قانلی‌سی‌دیر
Açıq götün qanlısı dir
آدام یکینه‌ن آلدادیر ائششه‌گ یکینه‌ن یکیر
Adam sikinən aldadır eşşək sikinən sikir
آدام باشينا کول اله‌سه‌ده اوجا يئرده‌ن الييه
Adam başına kül ələsədə uca yerdən əliyə
آدام دئيير ائششه‌گين قولاغينا ياسين اوخويورسان
Adam deyir eşşək qulağına yasın oxuyursan
آدام کي سووو کوزه‌ده گؤردي، گونو باجادا هئچ ايش اوسته گئدمه‌ز
Adam kı suvu küzədə gördi, günü bacada heç iş ustə gedməz
آدون ندي رشيد آغير دئ، آغير ائشيد
Adun nədi rəşid, ağır de ağır eşid
ارخ ايشته‌مه‌ميش سو بوشلاسون داغيلار گئدر
ərx iştəməmiş su boşlason dağılar gedər
آرواد وار آرپا اونوننان آش ائله‌ر، آرواددا وار کرتيک باشين ياش ائله‌ر
Arvad var arpa unundan aş elər, arvad da var kərtik başın yaş elər
آز دانيش ناز دانيش
Az daniş naz daniş
آسلانين ائرکه‌ک ديشي سي اولماز
Aslanin erkək dişi si olmaz
آغ اولسون، داغ اولسون
Ağ olsun dağ olsun
آغاج بار گتديکجه باش ايه‌ر
Ağac bar gətdikcə baş əyər
آغاجي ايچيندن قورد يئيه‌ر
Ağacı içindən qurd yiyər
آغاجين بارين يئييب قابيغين سويمازلار
Ağacın barın yeyib qabığın soymazlar
آغريمييه ن باشا سققيز ياپيشديرمازلار
Ağrimiyən(?) başa səqqiz yapışdırmazlar
آغريمييه‌ن باشا دسمال باغلامازلار
Ağrimiyən(?) başa dəsmal bağlamazlar
آغرييان ديشي چکه للـه‌ر
Ağrıyan dişi çəkəllər
آغزووو ووردون حاراما؛ چومچه‌ني توت قالاما
Ağzuvu vurdun harama, çömçəni tut qalama
آغلاشماسین باشارمییان اؤلوسون گور با گور سالار
Ağlaşmasın başarmıyan ölüsün gor ba gor salar
آغيز دييه‌ر گؤت يييه‌ر
Ağız diyər göt yiyər
آغ گؤتونه‌ن قارا گؤت چایدان کئچه‌نده بیلینه‌ر
Ağ götünən qara göt çaydan keçəndə bilinər
ال الي يووار الده قاييديب اوزو يووار
Əl əli yuvar əldə qayıdıb üzü yuvar
آلتداکي قاییدیب اوسته کينين اوزونه توپورور
Altdakı qayıdıb üstə kinin üzünə tüpürür
آلچاقدا ياتاني سئل آپارار، اوجادا ياتاني يئل
Alçaq da yatanı sel aparar uca da yatanı yel
آللاه قازاناننان آلار وئره‌ر بئجه‌ره‌نه
Allah qazanannan alar verər becərənə
آللاه‌دان اوزولمييه‌نه اؤلوم يوخدور
Allahdan üzülmiyənə ölüm yoxdur
اللی شیشه‌کلی گئتدی اوش کئچی‌لی‌یه آیرانا
Əlli şişəkli getdi üş keçiliyə ayrana
الووو یو اوزووو گؤتور (والسلام)
Əluvu yu üzüvu götür
اوت اؤز کؤکونون اوسته بیته‌ر
Ot öz kökünun ustə bitər
اوت قيشه سامان قيرخ بئشه
Ot qişə saman qirx beşə
اوزده آشيغام دالدادا آغلييه‌ن
Üzdə aşığam daldada ağliyən
اوزون آدامين آغلي توپوغوندا اولار
Uzun adamin ağlı topuğunda olar
اوستو بزه‌ك ايچي تزه‌ك
Ustu bəzək içi təzək
اوشاق سيچدي بير يئره گلين ياخدي مين يئره
Uşaq siçdi bır yerə gəlin yaxdı mın yerə
اوغرو اؤزو ائو اولماز ائو صاحابين ائوليقده‌ن سالار
Oğru özü ev olmaz, ev sahabın evliğdən salar
اوغرو یادینا داش سالیب
Oğru yadına daş salmaq
اولوبدور گؤت ياراسي
Olubdur göt yarası
اوندان کور پيشيک ده خئيير گورمه ز
Ondan kor pişikdə xeyir görməz
ايت هوره‌ر کاروان کئچه‌ر
It hürər karvan keçər
ايتده‌نده بير تيکه چؤره‌ک بورجلودور(بورشلودور)
Itdəndə bır tikə çörək borcludur
ايتين قودوران يئرينه گئديب چيخيب
Itin quduran yerinə gedib çixib
ايتينه‌ن قورد دوزه ليشسه واي چوبانين حالينا
Itinən qurd düzəlişsə vay çobanın halına
ايتينه‌ن قوردونان يولداش اولوب
Itinən qurdunan yoldaş olub
ائششه‌ک آنقيرار ياز کئچه‌ر
Eşşək anqırar yaz keçər
ايگنه ايله گور ائشير
Ignə ilə gor eşir
ايلان يارپيزدان قاچار
Ilan yarpızdan qaçar
اينسانين اؤزون گؤرميش يا دا کر کثافه تين
Insanın özün görmış ya da kər kəsafətin
ایپ گله‌ر دوغاناغدان کئچه‌ر
Ip gələr doğanağdan keçər
ایتده‌ن قورخور اوغورلوغا گئده‌نمیر
Itdən qorxur oğurluğa gedənmir
ایتی قورتدان سئچمه‌ک اولمور
Iti qurtdan seçmək olmur
ایلان گؤروب عقره‌به پناه آپارماق
Ilan görüb əğərəbə pənah aparmaq
بئش بارماغين بئشيده بير اولماز
Beş barmağin beçidə bır olmaz
بئش میثقال پوخو یوخدور گئدیر شاه باغینا یچمه‌غه
Beş mısqal poxu yoxdur gedir şah bağına siçməğə
باجاناق باجاناغی گؤره‌نده گؤتی گؤینه‌ر
Bacanaq bacanağı görəndə götı göynər
باشينا بير اويون گتدي کي توي دا اوستورانين باشينا گلمئييب
Başına bır oyun gətdi kı toy da osturanın başına gəlmeyib
باغا يول گئده‌نمير بيرينده بئلينه چاتير
Bağa yol gedənmir birində belinə çatır
باغدا اريک واريدي سلام عليک واريدي باغدان اريک قوتولدو سلام عليک قوتولدو
Bağda ərik varıdı səlam əlik varıdı; bağdan ərik qutuldu səlam əlik qutuldu
بالام بالامين بالاسي ياريسي بالامين پاراسي ياريسي ايلانين پاراسي
Balam balamın balası yarısı balamın parası yarısı ilanın parasi
بو يونون سحري ده وار
Bu günün səhəri də var
بوغاز باشا بلادي اولماسا کربلادي
Boğaz başa bəladı olmasa kərbəladı

بولاغ گره‌ک اؤزوننه‌ن بولاغ اولا سو تؤکمه غينه‌ن بولاغ اوماز
Bulaq gərək özünnən bulaq ola su tökməğinən bulaq olmaz
بير آتيم باريتي وار
Bir atım barıtı var
بير الينه‌ن مين قارپيز توتوب
Bir əlinən min qarpız tutub
بير باشي وار مين سئوداسي
Bir başı var min sevdasi
بير تيکه چوره‌گي اووسانايا دوشوب
Bir tikə çörəgi ovsanaya düşüb
بير کوتوگون اوستونده مينده‌نه شويور دوغرانار
Bir kötügün üstündə min dənə şüyür doğranar
بير کويشه‌نده ايکي دووشان ماييز دوشسه اوردا خئير - بره‌که‌ت قالماز
Bir köyşəndə iki dovşan mayız düşsə orda xeyr – bərəkət qalmaz
بيرليک هاردا ديرليک اوردا
Birlik harda dirlik orda
بیت‌ده جینده‌ده‌ن چیخه‌ر
Bit də cində dən çixər
بیر اولسون پیر اولسون
Bir olsun pir olsun
بیر باتمان دنه سینیب تزه دئییر اریک شورباسی دیر
Bir batman dənə sınıb təzə deyir ərik şorbası dir
بیر یووان گؤرسین بیر گؤتوره‌ن
Bir yuvan görsin bir götürən
پاي (اوجوز) اتين شورباسي اولماز
Pay (ücüz) ətin şorbası olmaz
پاي بؤله‌ن يا شوزومما اولار يا مغبون
Pay bölən ya şuzumma olar ya məğbün
پاييز اولاندا ائششه‌گي وئر ائششه‌گه يازدا ائششه‌گي ائششه‌گده‌ن آل
Payız olanda eşşəgi ver eşşəgə yazda eşşəgdən eşşəg al
پوخ يييه‌ن ايتين چومچه سي بئلينده اولار
Pox yiyən itin çömöəsi belində olar
پوسودانین قاباغیندا سیچمه‌سون دییه‌ر گؤتو یوخدور
Pusudanın qabağinda sıçməson diyər götü yoxdur
پيچاق وورسون قاني چيخماز
Pıçaq vurson qanı çıxmaz
پيشيگه دئسون پوخون داوادي سيچه‌ر قويلار
Pişigə deson poxun davadı siçər quylar
پيشيگي دووارا قيسنه سون قاييدار اوزووو جيرار
Pişigi duvara qisnəson qayıdar uzuvu cırar
تاري وئره‌نين قاباغينا ال وئرمک اولماز، تاري آلانين قاباغين آلماق اولماز
Tarı verənin qabağına əl vermək olmaz tarı alanın qabağın almaq olmaz
تاري يازاني بنده پوزا بيلمه ز
Tarı yazanı bəndə poza bilməz
تانيش اتيمي يئسه ده سوموگومو توبرايا ييغه‌ر
Tanış ətimi yesə də sümügümü tobraya yiğər
تخت اوسته اوتوران بخت اوسته اوتورار
Təxt üstə outuran bəxt üstə oturar
تزه دئيير اريک شورباسي نين دنه‌سي وار
Təzə deyir ərik şorbasının dənəsi var
تولکو تولکويه بويوردي تولکوده قويروغونا
Tülkü tülküyə buyurdu tülküdə quyruğuna
تولکو سوواقلي باغا گيرمه ز
Tülkü suvaqlı bağa girməz
تولکويه دئديله‌ر هاني شاهيدون دئدي قويروغوم
Tülkü yə dedilər şahıdun dedi quyruğum
توي اولا توي بیي ائوده قالا
Toy ola toy bəyi evdə qala
توي اولا تويوقلار ائوده قالا
Toy ola toyuqlar evdə qala
توي گؤرمه ديک توي باجاسيندان باخديک کي
Toy görmədik toy bacasın dan baxdık kı
تويوق گئدر پوخودا گئدر
Toyuq gedər poxuda gedər
تويوق گئديب قازين يئريشين يئريسه جرجيگي جيريله‌ر
Toyuq gedib qaz yerişin yerisə cərcigi cırılər
تک الده‌ن سس چيخمه ز
Tək əldən səs çıxmaz
جان وئره‌ر مال وئرمه‌ز
Can verər mal verməz
جين آزيدي جينليکده‌ن بيريدي چيخدي کوللوکده‌ن
Cin azıdı cinlikdən biridə çıxdı küllükdən
چؤره‌ک اولماسادا ال چؤره‌گي اولار
Çörək olmasa da əl çörəgi olar
چادراسيزليقدان ائوده قالميشيميش
Çadrasızlıq dan evdə qalmışımış
چاغيريلان يئره ارينمه، چاغيرميييه‌ن يئره گؤرونمه
Çağrılan yerə ərinmə çağırmıyən yerə görünmə
چايدان کئچه‌نده گوت-گوته ده‌ييبله‌ر
Çaydan keçəndə göt götə dəyiblər
چوخ گزه‌ن چوخ بيله‌ر
Çox gəzən çox bilər
چوخ يئمه‌ک آدامي آز يئمه غده‌ن‌ده سالار
Çox yemək adamı az yeməğdən də salar
چولو اوغورلييه‌ن يئرين بيله‌ر
Çulu üğürliyən yerin bilər
چيخان قان داماردا دورماز
Çıxan qan dammar da durmaz
حشه‌منه‌ن دالي قالدون چپيش ساخلا اکيننه‌ن دالي قالدون آرپا اک
Həşəmdən dalı qaldun çəpiş saxla əkinnən dalı qaldun arpa ək
خالخا يار گئده‌ري ‌نار گلي بيزه کور گئده‌ري کار گلي
Xalxa yar gedəri nar gəli, bizə kor gedəri kar
خججه باجیم بزه‌کلی قالدی
Xəccə bacım bəzəkli qaldı
خسته‌ني گؤره‌ن آغلار
Xəstəni(oturaq, əlil, yerə düşmüş) görən ağlar
خوشلوقونان ايلاني ييرتيقدان چيخارتماق اولار
Xoşluğunan ılanı yırtıqdan çıxartmaq olar
دئدي نئجه سن بير سؤز دئييم چاتداياسان، دئدي نئجه سن آنلامايام پارتداياسان
Dedi necə sən bir söz deyim çatdayasan, dedi necə sən anlamayam partdayasan
دئديله‌ر ايش، قيز دئدي اره گئده‌جم، گلين دئدي آيريلاجام، قوجا دئدي اؤله‌جم، اولدو قيش، نه قيز اره گئتدي، نه گلين آيريلدي، نده قوجا اؤلدو ايشده يئرينده قالدي
Dedilər iş qiz dedi ərə gedəcəm, gəlin dedi ayrılacam, qoca dedi üləcəm, oldu qiş nə qiz ərə getdi, nə gəlin ayrıldı, nədə qoca öldü işdə yerində qaldı
دئديم ائشيده سن دا، قانمييه سن کي
Dedim eşidənsən da! qanmıy
دؤیمه تخته قاپینی دؤیه‌للـه‌ر دمیر قاپووو
Döymə təxtə qapını döyəllər dəmir qapuvu
داري دونيادا يئددي ارخه ده‌ن بير چووالي يوخدور
Darı dunyada yetdi ərxədən bir çuvalı vardır
دالدادا کلي يه گله‌ن گؤز قاباغيندا دوغار
Daldada kəli yə gələn göz qabağında doğar
دالدان آتان توپوغا ده يه‌ر
Daldan atan topuğa dəyər
دالی داشی قاباغا کئچیب
Dalı daşı qabağa keçib
دامارا گؤره قان آلارلار
Damara görə qan alarlar
دامینان شام آراسیندا قالیب
Damınan şam arasında qalıb
دايچا آت اولونجا ييه سي مات اولار
Dayça at olunca yiyəsi mat olar
دريازچي اولمييه‌ن! (بیزیم دئییمده) يئرده دريازچي دير
Dəryazçı olmayan yerdə dəryazçı dir
دلييه حالوا گيجه بال نئينه‌ر
Dəliyə halva gicə bal neylər
دلييه يئل وئر الينه بئل وئر
Dəliyə yel ver əlinə bel ver
ده ييرمانين بوغازينا اؤلو سالاسان ديري چيخار
Dəyirmanın boğazına ölü salasn diri çıxar
دوز يئييب دوز قابين سينديرمک
Duz yeyib duz qabın sindirmək
دوز يولون يئرييه‌نمير دولايي يه شيللاغ آتير
Düz yolun yeriyənmir dolayı yə şıllağ atır
دوستونان دوشمه‌ني دارا دوشه‌نده تاني
Dostunan düşməni dara düşəndə tanı
دولانان اياغا داش ده يه‌ر
Dolanan əyağa daş dəyər
دوه ديزين به يه‌نه‌ر ننه قيزين
Dəvə dizin bəyənər, nənə qizin
دوه گؤردون قيغين گؤرمه دون
Dəvə gördün qiğin görmədün
دوه لر بوغوشسا قار ياغار
Dəvələr boğuşsa qar yağar
دوييه دئديله‌ر بوينون ايريدي، دئدي هارام دوزدي؟
Dəviyə dedilər boynun əyridi, dedi haram düzdü
ديرناغينان اتين آراسينا گيرمک اولماز
Dırnağınan ətin arasına girmək olmaz
سار یئرینه سارخان ایله‌شیب
Sar yerinə sarxan əyləşib
سامان سنين دگيل سامانليق کي سنيندير
Saman sənin dəgil samanliq kı sənin dir
سرپ ايتي قورد آپارار
Sərp iti qurd aparar
سسي قويودان گلير
Səsi quyu dan gəlir
سفئيين باشيندا يونجا کولو بيتمه‌ز
Səfeyin başinda yonca kolu bitməz
سفئيين بوينوزو اولماز
Səfeyin buynuzu olmaz
سو سنه‌گي سودا سينه‌ر
Su sənəgi suda sinər
سوبايليق سولطانليقدي
Subaylıq sultanlıq dir
سؤزو آنلايانا دييه سن
Sözü Anlayana Diyəsən
سولانان قار قالخانماز
Sulanan Qar Qalxanmaz
سووون قاباغي هارا گئدسه دالي دا اورا گئده‌ر
Suvun Qabağı Hara Gedsə Dalı Da Ora Gedər
سويوب سويوب قويروغونا چاتاندا موندارلاييب
Soyub Soyub Quyruğuna Çatanda Mudarlayıb
سيکينه‌ن چوواني آنلامير
Sikinən Çuvanı Anlamır
شامسیز یاتار دعواسیز یاتماز
Şamsız Yatır Davasız Yatmır
شانسيما کوللو کوپه ده چيخمه‌ز
Şansıma Küllü Küpədə Çıxməz
صاف دولانار شرط اودي کي ناصافي دولانديراسان
Saf Dolanar Şərt Odı Kı Nasafı Dolandırasan
عزيزيم عزيز، تربيه‌م اوندان عزيز
Əzizim Zəiz, Tərbiyəm Ondan Əziz
عومرو آز دالي ياز (یاز عومرو آز: بونون قاباغیندا پاییز دیر کی دییه رلر عومرو اوزون و پای اوزه ن دیر)
Ömrü Az Dalı Yaz (Yaz Ömrü Az)
فهيم لي اوغول نئينير دده مالين فهيم سيز اوغول نئينير
Fəhimli Oğul Neynir Dədə Malın, Fəhimsiz Oğul Neynir
قاتير کيمين دير بوينينا مين بوينووا ميندير
Qatır Kimin Dir Boynına Min Boynuva Mindir
قارداشلار ساواشدي ابله لر ايناندي
Qardaşlar Savaşdı, Əbləhlər Inandı
قازان قازانا دئيير گؤتون قارادي
Qazan qazana deyir götün qaradı
قازماني قيزيلده‌ن‌ده باشلاسون گينه گوه‌ن ديبي قازار
Qazmanı qizildən də başlasan ginə gəvən dıbı qazar
قالان ايشه قار ياغار
Qalan işə qar yağar
قان ائلييه‌ن قان ائله‌مئييب خبر آپاران قان ائلئييب
Qan eliyən qan eləmeyib, xəbər aparan qan eleyib
قلبي يئره سو چيخماز
Qəlbi yerə su çıxmaz
قوچ اکه چپيش تکه
Qoç əkə çəpiş təkə
قودوخلو ائششه‌ک کاروانا گئدمه‌ز
Qoduxlu eşşək karvana gedməz
قوربان اولوم او داوایا (دعوا) اوستوننه‌ن بیرگون سوووشا
Qurban olum o davaya üstünnən bir gün sovuşa
قورتدالارسان قوردو چيخه‌ر
Qurtdalarsan qurdu çixər
قورتدان قوتولمامیش قولئیبانی‌یه توش گلدیک
Qurtdan qutulmamış quleybanı yə tuş gəldik
قورد آغزيننان چيخيب
Qurd ağzınnan çixib
قورد اوره‌گي يئييب
Qurd ürəgi yeyib
قورد بالاسي قورد اولار
Qurd balası qurd olar
قورد دئدون قولاغلاري گؤرسه‌ندي
Qurd dedün qulağı görsəndi
قورد دومانليق گزه‌ر
Qurd dumanlıq gəzər
قورد گلدی اویون پوزولدی
Qurd gəldi oyun pozuldı
قورد يوواسيندان سوموک اسکيک اولماز
Qurd yuvasından sümük əskik olmaz
قورره‌ت دوغرییان آغلار
Qürrət doğrayan ağlar
قورو قبره قوللوق ائله‌مه‌ک
Quru qəbrə qulluq eləmək
قولاغ گونده بير سؤز ائشيدمه‌سه کار اولار
Qulaq gündə bir söz eşidməsə kar olar
قونشوم قونشو اولسا کور قيزيم اره گئدر
Qonşum qonşu olsa kor qizim ərə gedər
قونشييه اومود اولان شامسيز قالار
Qonşı yə ümüd olan şamsız qalar
قويون قوزوسونون اياغين باسلاماز
Qoyun quzusu nun əyağın baslamaz
قيريله‌ن قوشونناندي
Qirilən qoşunnandı
قيز قاپيسي شاه قاپيسي
Qiz qapısı şah qapısı
قيزيم سنه دئييره‌م گلينيم ائشيد
Qizim sənə deyirəm gəlinim eşid
قيش بير گونده قيشليغين بيلديره‌ر
Qiş bir gündə qişliğin bildirər
قيش گئده‌ر اوزو قاراليق کؤموره قالار
Qiş gedər üzü qaralıq kömürə qalar
قيليج ياراسي توختار ديل ياراسي توختاماز
Qilic yarası toxtar, dil yarası toxtamaz
قينه‌مه‌غه قاري اؤکوز
Qəynəməğə qarı öküz
قیش گؤرمییه‌ن بولبول یازین قدرینی بیلمه‌ز
Qiş görmiyən bülbül yazın qədrini bilməz
گئتديک گلين گؤرمه غه، گلين گئتدي تزه‌ک ييغمه‌غه
Getdik gəlin görməğə, gəlin getdı təzək yiğməğə
گئجه‌نین گوللـه‌سی گونوزون تؤهمه‌تیننه‌ن یاخچی‌دیر
Gecənin gülləsi günüzün töhmətin nən yaxçı dir
گؤرمه‌میش آدام چیی چوغوندور
Görməmiş adam çiy çoğundur
گؤزه لليک اوندور دوققوزو دوندور
Gözəllik ondur, doqquzu dondur
گزه‌ن اياغا داش ده يه‌ر
Gəzən əyağa daş dəyər
گلمیشدیم وورام قویمازسان قاچام
Gəlmişdim vuram qoymazsan qaçam
گلين توشدو تويچو سيشدي (سيچدي)
Gəlin tüşdü toyçu siçdi
گوجو چاتاني وورور چاتمايانادا بير داش آتير
Gücü çatanı vurur çatmayana da bir daş atır
گون وار گون وار
Gün var, gün var
لالین دیلین آناسی بیله‌ر
Lalın dilin anası bilər
مئه ده شئه گله‌ر
Mehdə şeh gələr
مال يييه سينه اوخشاماسا حارامدير
Mal yiyəsinə oxşamasa haram dır
مسجيد قورولماميش کور قاپي دا دوروب
Məscid qurulmamış kor qapı da durub
من آغا سن آغا اينه‌کله‌ري کيم ساغا
Mən ağa sən ağa inəkləri kim sağa
موس موس دئيينجا دئنه موصطفي
Mus mus deyincə denə mustafa
مين يئييجون اولسون بير دئييجون اولماسين
Min yeyicün olsun, bir deyicün olmasin
تانیمایان قويي يه داش آتماق اولماز
Tanımayan quyı yə daş atmaq olmaz
ننه سينه باخ قيزين آل قيراغينا باخ بئزين آل
Nənə sinə bax qizin al, qırağina bax bezin al
نه الده دورور نه دیبده ( قدیم اؤکوز ایله جوت سورنده گؤروردین اؤکوزلرین بعضی سی جوت ده دورمورلار و یا خرمن سورنده خرمنه گئدمیرلر،و ایندیسه او آداما کی هئچ سؤزه دورمورلار نه یاخچی یه نه یامانا دییه رلر )
Nə əldə durur nə dibdə
نه ايشيم ايشدير، نه اليم بوشدور
Nə işim işdir, nə əlim boşdur
نه ايشين وار تولکيده تولکي سني هورکيده
Nə işin var tülküdə tülkü səni hürkidə
نه تؤکسون آشووا او چیخه‌ر قاششوغووا
Nə tökson aşuva o çixər qaşşuğuva
نه سيکديغيميزده‌ن يارانديک نده سيکيلديغيميزده‌ن
Nə sikdiğimiz dən yarandık, nədə sikildiğimiz dən
نه قده‌ر پیس اولا یاخین (فامیل) نه قده‌ر اوزاق اولا یول (یاخچی)
Nə qədər pi sola yaxın ( qohum qardaş) nə qədər uzaq ola yol (yaxçı)
نه ياسيميز ياسا اوخشايير نه تويوموز
Nə yasımız yasa oxşayır nə toyumuz (toya oxşayır)
نه یاغان کیمی یاغیر نه آچان کیمی آچیر
Nə yağan kimi yağır, nə açan kimi açır
نوه اومودونه قالان دامدا قالار
Nəvə ümüdünə qalan damda qalar
هاممی‌دان قاباق اوچدوک هامی‌دان دالی دوشدوک
Hamı dan qabaq üçdük, hamı dan dalı düşdük
هاميني بزه‌ر اؤزو لوت گزه‌ر
Hamını bəzər özü lüt gəzər
های اولدو هوی اولدو هامیسی یالان اولدو
Hay oldu huy oldu hamısı yalan oldu
هر آنقيرانا آخير چکسون بوردان اصفهاناجاق آخير اولار
Hər anqırana axır çəkson burdan İsfahanacaq axır olar
هم دایی‌سی گیله گئدیر هم دایچاسین اؤرگه‌دیر
Həm dayısı gilə gedir həm dayçasın örgədir
هم رحمان‌دی هم شیطان
Həm rəhmandı, həm şeytan
وئرمه سه خاليق نئينه سين مخلوق
Verməsə xalıq neynəsin məxluq
ورياني سووا وئريب
Vəryanı suva verib
يئمه غينه‌ن دويماديق يالاماغينان دوياجاق؟
Yeməğinən doymadıq yalamağınan doyacaq?
ياخچي ليق ائله آت دريايا باليق دا بيلمه سه خاليق بيله‌ر
Yaxçılıq elə at daryaya, balıq da bilməsə xalıq bilər

ياد آغلار يالان آغلار
Yad ağlar yalan ağlar
ياد ايتين قويروغو الينده اولار
Yad itin quyruğu əlində olar
يارالي بارماغا ايشه‌مه ز (بیر قیرانلیق خئییر ایش گؤرمه ز)
Yaralı barmağa işəməz
ياز عومرو آز
Yaz ömrü az
ياس توي کاسيبا بيردير
Yas toy kasıba bir dir
ياغلي چؤره‌ک گزير
Yağlı çörək gəzir
يالقوزه‌ک جاناوار کيمين گوزه گيرير
Yalquzək canavar kimin gözə girir
يانسين چيراغي گلسين ايشيغي
Yansın çırağı, gəlsin işiği
يورغانووا گؤره قيچووي اوزاد
Yorğanuva görə qıçuvu uzad
يوز اؤلچ، بير بيچ
Yüz ölç, bir biç

آتج آتج دن قالماز، هئچ بیری حققه چاتماز
Atəc atəc dən qalmaz, heç biri həqqə çatmaz
آدامی تانییان یئرده قورد یئسین
Adamı tanıyan yerdə qurd yesin
آرالیق سؤزو ائو ییخار
Aralıq sözü ev yixər
آروادی اری ساخلار، پنیری دری
Arvadı əri saxlar, pəniri dəri
آزا قانع اولمایان چوخا یئتیشمه ز
Aza qanıe olamayan çoxa yetişməz
آزا قاییل اول، چوخو آللاهدان ایسته
Aza qayıl ol, çoxu Allah dan istə
آستا قاچان نامرددی
Asta qaçan mərd dəgil
آشیقلاری کوللوکده چالیر{لار}: خیلی عجله دارد
Aşıqları küllükdə çalır
آغاج یئمیشی ایله ن تانیلار، آت یئریشی ایله ن
Ağac yemişi ilən tanılar, at yerişi ilən
آغاجین بارین یئییب قابیغین سویمازلار: نمک خوردن و نمکدان شکستن روا نباشد
Ağacın barın yeyib qabığın soymazlar
آغریمامیش باشا ساققیز سالمازلار
Ağrımamış başa saqqız salmazlar
آغزینا چوللو دووشان یئرله شمیر: چوخ گؤپدور، لافه، پر مدعاست
Ağzina çullu dovşan yerləşmir
آللاه ایکی یوموروخ بیر باشا وورماز
Allah iki yumurux bir başa vurmaz
آللاه بیر قاپینی باغلاسا او بیریسین آچار
Allah bir qapını bağlasa o birisin açar
آللاه ذکرین دن دوشه ن قوش، آوچو تورونا دوشه ر
Allah zikrin dən düçən quş avçu toruna düşər
آللاه کور قوشون روزوسون یوواسیندا وئره ر
Allah kor quşun ruzısın yuvasinda verər
آللاه وئردیکجه ن بنده گومانا دوشر
Allah verdikcən bəndə gumana düşər
آللاه ووران آغاجین سسی چیخماز
Allah vuran ağacın səsi çıxmaz
آللاهدان قورخان بنده دن قورخماز
Allah dan bəndə dən qorxmaz
آلیخلی مالا آتیلان چوخ اولار: مال خریداری شده خواهان زیادی دارد
Alıxlı mala atılan çox olar
آیدان ایلده ن تاماشا، اوندادا گؤز قاماشا
Aydan ildən tamaşa, onda da göz qamaşa
اؤزگه آتینا مینه ن تئز دوشه ر
özgə atına tez düşər
اؤزگه ائوینده تولکودو، اؤز ائوینده آسلان
Özgə evində tülküdü, öz evində aslan
اؤزگییه قویو قازان اؤزو دوشر
Özgiyə quyu qazan özü düşər
اؤزون ووروب تولکو اؤلومونه: دییه رلر تولکونو ووراندا تئز اؤزون وورار اؤلومه کی دئسینله ر اؤلوب و اونو بوراخالار و اودور بیر نفر ایش آلتدان چیخمه گه و یا بیر زاددان قاچماغا اؤزون کئفسیز گؤرسه ده اوندا دییه رلر: اؤزون ووروب تولکو اؤلومونه
Özün vurub tülkü ölümünə
اؤزوندان آشاغییا باخ دم ائله، اؤزوندان اوسته باخیب غم ائله مه
Özün dan aşağıya bax dəm? Elə, özün dan üstə baxıb ğəm eləmə
ائششه گ داشیر، آت یییه ر
Eşşək daşır at yiyər
ائششه گلیک یاخچی بیر زاددیر، آغاجا تابون اولا
Eşşəklik yaxçı bir zad dır, ağaca tabun ola
ائل ایچینده اول، ال ایچینده اول
El içində ol, əl içində ol
ارشین گتیر بئز آپار، توربا گتیر بوز آپار
ərşin gətir bez apar, torba gətir buz apar
امیر بازاری یانا، اونا بیر دستمال قالا
əmir bazarı yana ona bir dəsmal qala
اوت هر دوشسه اؤزونه یئر آچار
Ot hər yerə düşsə özünə yer açar
اووه ل ناماز، اوندان نیاز
əvvəl namaz, ondan nıyaz
ایت هوره ر کروان کئچه ر
It hürər kərvan keçər
ایتده ن قورخور اوغورلوغا گئدمیر
Itdən qorxur oğurluğa gedmir
ایشده ن آرتماز، دیشده ن آرتار
Işdən artmaz, dişdən artar
ایگنه سین یییه ن تپه نه سیچیر
Ignəsin yiyən təpənə siçər
اینسانین سویو (ذات و سرشت) بیردی، خویو مین
Insanın suyu birdi xuyu min
اینه ک ائوین گیزلین تیکه سی دیر: یاغلی چؤرگی و خئیروبرکتدیر
Inək evin gizlin tikəsi dir
باغلی قاپیدان مین بلا حیفظ اولار
Bağlı qapıdan min bəla hifz olar
بو لای لایی بیلیسه ن اؤزون نییه یاتمیسان
Bu lay-layı bilisən özün niyə yatmısan
بورجلی بورجلی نین سالیغین (ساغلیغین) ایسته ر
Borclı borclı nin salığın (sağlığın) istər
بیر ایشی بیتیرمایینجاق او بیری ایشی باشلاما
Bir işi bıtırmayıncaq o biri işi başlama
پیس؟؟ دوشمن، دوست قازانماق فورصت دالیندا
Pis düşmən, dost qazanmaq fürsət dalında
تانریدان قورخمییان بنده ده ن قورخماز
Tanrıdan qorxmıyan bəndədən qorxmaz
تک الده ن سس چیخماز
Tək əldən səs çıxmaz
تکه؟(کته؟) قارین دوییرماز، محبت آرتیرار
Təkə (kətə) qarın doyırmaz məhəbbət artırar
تولکونون عریضه سی اوخونونجاق دریسی باشیندان فوروق چیخه ر: تا شکوائیه روباه خوانده شود پوست از سرش بیرون کشند.
Tülkünün ərizəsi oxununcaq dərisi başından furuq çixər
جاوانلیقدا داش داشی، قوجالیقدا ایچ آشی
Cavanlıqda daş daşı, qocalıqda iç aşı
جزیره ده چاققال آزیدی، بیریده گمی چی ایله ن گلدی
Cəzirədə çaqqal azıdı biridə gəmiçi ilən gəldi
جهد ائله دوست قازان، دوشمن اوجاق باشیندادیر
Cəhd elə dost qazan, düşmən ocaq başındadır
چاققال وار باش کسیر، قوردون آدی بدنام دی
Çaqqal var baş kəsir qurdun adı bədnam dı
چوخ یئمه آشی، قاپییاجاق یولداشی
Çox yemə aşı qapıyacaq yoldaşı
حارامی گله نده گؤز قیزارار، حارامی گئده نده اوز قیزارار
Haramı gələndə göz qızarar, haramı gedəndə üz qizarar
حسن سوخدو دگیرمانی دگیل کی: چیه چه خبره این قدر رفت وآمد؟ مگه این جا آسیاب حسن سوخدو!! است
Həsən soxdu dəyirmanı dəgil kı
دانا چیخمه میش بیزوو چیخیر؟
Dana çixməmiş bızov çixir
درتلی درد الینده ن داغا چیخدی، دئدیلر بختورلیقده ندی
Dərtli dərd əlindən dağa çıxdı, dedilər bəxtıvər lik dəndi
دره سیز داغ اولماز
Dərə siz dağ olmaz
دمیر قاپینیندا آغاج قاپی یا ایشی دوشه ر
Dəmir qapınında ağac qapı ya işi düşər
دوز آغاج اییلمه ز، ایری آغاج دوزه لمه ز
Düz ağac əyilməz əyri ağac düzəlməz
دووشانی اره بی ایله ن توتارلار؟؟
Dovşanı ərəbi ilən tutarlar
الده بئش بارماق بیر اولماز
əldə beş barmaq bir olmaz
سؤز ائشیدمک ادبده ندیر
Söz eşidmək ədəbdən dir
ساخلا منی جاوانلیقدا، ساخلاییم سنی قوجالیقدا
Saxla məni cavanlıqda, saxlayım səni qocalıqda
سنه گؤینه دیگیم داغلار، سنه ده قار یاغارمیش
Sənə göynədiyim dağlar sənə də qar yağarmış
سوووروب سوووروب کولونه قاتدی
Sovurub sovurub külünə qatdı
سوووروق سوووروبسان، چولدان سووورماغون ندی؟
Sovuruq sovurubsan çuldan sovurmağun nədi
صبری ایله ن حالوا پیشه ر یای قوراسیندان، بسله سن اطلس اولار توت یاپراغیندان
Səbri ilən halva pişər yay qorasından, bəsləsən ətləs olar tut yaprağından
قاپووو باغلا قونشووو اوغرو توتما
Qapuvu bağla, qonşuvu oğru tutma
قاتیر کیمین دیر بوینونا مین، بوینووا میندیر: خوبی و بدی براش فرقی ندارد.
Qatır kimin dir boynuna min biynuva mindir
قورو قبره قوللوق ائله مک: آب در هاون کوبیدن
Quru qəbrə qulluq eləmək