| تبليغات | X |
|
آپاردیلار گولومی - ائیله دیله ر ظولومی- نه قویدولار دانیشام - نه کسدیله ر دیلیمی
|
گئنه واردير
بو دلبر صد ساله ده حالت گئنه واردير،
گيسوي سفيدينده طراوت گئنه واردير.
حالا گزيري مرغ خيالي آرالاردا،
گول غنچه لبينده او لطافت گئنه واردير.
گرچه تؤکولوب ديشلري، ميمونا دؤنوبدور،
اما يئريشينده او نزاکت گئنه واردير.
تغيير تاپار حالتيميز، عادتيميز يوخ،
حمامدا، مسجدده کثافت گئنه واردير.
گز چمچه آوناني ، ليواني ، کوزه کناني،
قابلاردا، قاشيقلاردا، بدايت گئنه واردير.
قرآن اوخوماق، بئز توخوماق،کوفته پيشيرمك،
اولكي ترقي، او تجارت گئنه واردير.
گرچه چوخاليبدير پينه چي، فالچي، ديلنچي،
آمما نه دئييم، کشف و کرامت گئنه واردير.
ائيلردي ازه ل خسته و سيسقا ، قوجا، جاهيل،
هر آي باشي بير دفعه حجامت گئنه واردير.
هر درده دوا گؤيزيره ، جوشنده ، ايماله،
شوکر ائيله خدايه، او طبابت گئنه واردير.
هر ائوده بئش آلتي باشي داز قيز، کئچل اوغلان
حمامدا فرياد و قيامت گئنه واردير.
مايلدي کفن گئيمگه، باش يارماغا قارداش،
حمد ائيله رم آللاها ، او عادت گئنه واردير.
شالوار گئيه لي هر برکت گئتدي دئييرلر،
شوکر ائيله باجي، گئيمه ين آرواد گئنه واردير.
کيمدير کي، دئيير گئتميري عورت نوغا ايندي
شوکر ائيله باجي گئتمه ين آرواد گئنه واردير.
آغ، چاق قيچي آللاه ياراديب بنده سي گؤرسون،
گئت آهريزه بير باخ، او رذالت گئنه واردير.
ايام محرمده قديم جرگه گئدرديك،
ترك اولدو، ولي اؤزگه جنايت گئنه واردير.
کؤهنه دي دئسه م سؤزلريميز، مسجده گئتديم
غصه ائله مه، تازه روايت گئنه واردير.
يوخدور تازا سؤز، بيلمه لي سن مرثيه خواندا،
معلوم اولونان وحي و رسالت گئنه واردير.
رمالدا، درويشده، ايلانچيلاريميزدا،
تاثير نفس،کشف و کرامت گئنه واردير.
ترك اولدو شبسترده فقط دسته شاخسئي،
تبريزده ارباب شجاعت گئنه واردير.
معجز ! دئمه ديم من سنه بو سؤزلري يازما؟!
اول واريدي سنده سفاهت ، گئنه واردير.
معجز شبستری
*****************************************
احوال پريشانيميز
گل، گل، اي ماه عزا آلبه ي احزانيميزا!
قوغزا زنجيريوي وور پيكر عريانيميزا.
العجل گل گونئيستانا، ايا شمر دني،
آي قويوب بيع عصاني و عباني و دوني،
من اؤلوم يولدا يوبانما آي، بيتيدير اودونو،
گؤز ديكيب مرثيه خوان آيسه ي احسانيميزا.
غم و غصه دولانير باشينا پروانه صفت.
، نه آؤمورلوآده آؤمور قالدي، نه گوودوشدا دا ات
، بوشلولار ذاآر شبگاهين ائده ر نسليني قطع
حرمله قويماسا بير ايل قدم ايوانيميزا.
آز قالير ماه محرم گله، حاضيرلا سؤزو،
قويما راحت ياتا خلقين الي، باشي و گؤزو،
"آغري" داغي آيمي تيتره ت در و ديواريميزي،
دهنين آچ ، علي جان ، ولوله سال جانيميزا.
بير شبسترلي دئييل آشته ي شمشير دوخان.
يانير هم بو اود ايله خلق بينيس ، هم چنوان،
بير قيران مصرفي وار هر گون، اي اهل وايقان،
سالار آخر بو توتون رخنه لر ايمانيميزا.
ميرزا غفار اوخومور مرثيه حالا آي نه دن؟
برگ سبزين سيتمي آزدي مگر حرمله دن؟
قويما سيگارا چكه نم، بوغا بيچارا ده ده ن،
آي، اودا باعث اولا ناله و افغانيميزا.
ساقييا! مومكون اولا، ائيله مني چاي ايله مست،
چونكي چاي ايچمه سه، مرحوم اولو سموار پرست،
قورخورام سنگ ستم ائيله يه قنداني شكست،
عوض چاي "پپوو" غم گيره چايدانيميزا.
مال بزاز باهادير، نه گئيه ك اگنيميزه،
گئت شرفخانه يه ، قارداش، اؤزوو آت دنيزه،
اي مسلمان، نييه سن ائيله ميسن رحم بيزه؟
آافر آغلير بيزيم احوال پريشانيميزا.
روس آيبريتينه پول وئرمه، ايا غنچه دهان،
خومنا آيبريتيني توت آتشه ، ياندير جيغالان،
تنگه دوشسه نفسين، سؤيله مه آبريته يامان،
آي، بئش اون مين ايل ائديب خدمت ايرانيميزا.
انتخاب ائيله ميشيك مجلس شورايا وآيل،
آي، بيزي ائيله يه آسوده به قانون جميل،
قورخورام من، دئميره م، سن يئتير، اي ربّ جليل
معجزين چكديگي محنتلري اعيانيميزا.
معجز شبستری
*****************************************
مني
ماه مبارك گئنه ائتدي پريشان مني
سالدي نظردن عجب چاي ايله قليان مني
گوللر آچيب دلبريم، فصل باهار اولدو گل
اي صنم مه لقا وقت نهار اولدو گل.
جين ييغيشير باشيما، حوصله دار اولدو گل
قورخورام آخير بو گون توولويا شيطان مني.
دوردوم اوباشدان چاغي، خيلي کسالتله من
تا شكمي ساز ائدم، چاي ايله هم اتله من.
قاينادي سو، دمله ديم چايداني زحمتله من
چيخدي مؤذن داما، ائيله دي نالان مني.
سسله ديم، اي حرمله! کس سسيوي قوي گؤراخ،
دمله ميشم چايداني خرجيم اولوب بير قالاق.
لال اولاسان اي کيشي ، کار اولاسان اي قولاق،
ائيله ديز آلمان کيمي، قانيما غلطان مني.
مير غضب تك دوروب، چايداني ووردوم داشا
عورت آييلدي ، دئدي : اي کيشي جان! چوخ ياشا.
چوخلو خجلت چكيب يورغاني چكديم باشا
ائيله دي غرق عرق ، ثقلت مني.
سوز عطش يانديرير قلب ائويني بال کيمي
قامت شمشاديمي آجليق ائديب دال کيمي.
سفره ده ياغلي چؤچه، من باخيرام مال کيمي
آز قالير افطار ائده م، قويمايين اوغلان مني.
محتسبِ بي حيا باغلادي ميخانه ني
مئيل ائدير اما اؤزو هر گئجه پيمانه ني
قوي يئره شيطان کيشي ، سبحه ي صد دانه ني
دانه تزوير ايله توغلاما، بئيمان مني.
موللا بير آيدير دئيير مسئله حيضدن
قان تؤکولور مجلسه لسنه خونريزدن
حيف کي، آجليق بوگون قويدو مني فيضدن
شيل اولاسان اي کيشي، سالدين آياقدان مني.
وقت سحر بولدان ، عصر مني دن دئيير،
مسئله چون ختم اولور، شمر دني ده دئيير
هرزاد عملدن چيخار ، جين و پريدن دئيير
قاشقاباغين تورشادير، تا ائده گريان مني.
ساتدي دونه ن جنتي، ساققالي يووشانلارا
حوريلرين جمله سي، کله سي عريانلارا
قالمادي جنتده يئر، بيگلريله خانلارا
شوکر خداونديمه، ائيله مه دي خان مني.
شرع شريفه خلل، مرد مسقل وئره ر
معجزه باخ، گؤر نئجه ساققالا صيقل وئره ر.
ياخشي تانير خخ سني، بسدي بالا ال وئره ر
يوخسا گمان ائيليریس، خخ کيمي حيوان مني؟!
معجز شبسترلی
*****************************************
عزراييل
آرزو ائيله ديگيم شئيلره اولدوم ناييل،
ايندي راحت وئره رم جاني، گل آل عزراييل.
نئچه ايل ايشله دي نوودان باشيما بو آندده،
ايت ايله قول بويون اولدوم گئجه لر ظلمتده،
ايچدي زهر اجلي ، قالمادي طاقت ايتده،
ايندي راحت وئره رم جاني، گل آل عزراييل.
ياندي هر ياندا چيراق، اولدو گؤزوم نوراني،
آومسيون غيظه گليب سالدي يئره نووداني،
آچدي ميخانه ، ايچيب تازه له ديم ايماني،
ايندي راحت وئره رم جاني، گل آل عزراييل.ل
آچ گوزون بير نظر ائت مدرسث نسوانه،
گؤر نئجه نامه يازير قيزلاريميز هر يانه،
وئر خبر مرده شورا ، روضه خوانه ، گورآانه،
ايندي راحت وئره رم جاني، گل آل عزراييل.
سنگ فرش ائيله دي بازاري بئش آلتي معمار،
هم ايشيقلاندي او مرحوم قارانليق بازار،
ياتدي ايرانلي يوز ايل، اولدو نهايت بيدار،
ايندي راحت وئره رم جاني، گل آل عزراييل.
بلدييه دايانيب فييل آيمي بير وئردي تكان،
سكيلر دوشدو يئره، اوچدو گؤيه سقف دآان،
اؤلولر ائيله دي هم چئرگيزييه نقل مكان،
ايندي راحت وئره رم جاني، گل آل عزراييل.
قيش گلير تيكديريري بوللو لباس فاخير،
وارلي ساققالي قويور، يوخسول بيچاره باخير،
اؤلمه ديم آخر چرشنبه ني گؤردوم آخير،
ايندي راحت وئره رم جاني، گل آل عزراييل.
ساعت نحسده هرگيز سفر ائتمه ز ملت،
نه توي ائيله ر و نه آستار آؤبه مؤمن ملت،
قمر عقربده دگيل ، خوشدو بو گونلر ساعت،
ايندي راحت وئره رم جاني، گل آل عزراييل.
عيد نوروز گلر خوشدل ائده ر بزازي،
ار فقير اولسا، بوغار غصه و غم گولنازي،
چيت باهادير، خانيمي من نئجه ائيليم راضي،
ايندي راحت وئره رم جاني، گل آل عزراييل.
وئردي بير مصده بو گون ملته شيخ فاضل،
دئدي: جنتده نه چاي واردي، نه مشد اسماعيل،
قلبدن چاي، جيغالا غصه دن اولدو زاييل،
ايندي راحت وئره رم جاني، گل آل عزراييل.
اولدو جمع قيزلاريميز مدرسه نسوانا،
قلم آلدي الينه نامه يازير هر يانا،
آرزو قالمادي قلبيمده، قسم بو جانا،
ايندي راحت وئره رم جاني، گل آل عزراييل.
معجزين سين شريفي اولوب آلتميشدان چوخ،
يوز مين ايلده ياشاسا، عاقبتي يوخدور ، يوخ،
يئميشم يئددي لويني، پيلاوي، قارنيم توخ،
ايندي راحت وئره رم جاني، گل آل عزراييل
معجز شبستری
*****************************************
بايرام گونو
بايرام گونو دوشابي تؤکنده پياله يه،
قورخوم بودور يوغوردو اوشاقلار يارالييه.
دولماي زردي ائيله زيارت کناردن،
اما فقط توخونما مربّاي آلييه.
بالنگ و پوسته خونچادا زينتدير، اي عمي! ؟
وجهي نه دير هجوم ائديسن اول سلالييه
مين زحمت ايله اول قارا دولما گليب اله،
ياران، بوراخين اونو، يوخسول يارالييه
بوشقابِ فيرنييه ائله کج باخما، بي حيا،
يوم گؤزلرين کي، مرغ ديليم گلدي نالييه.
خلق ائيله ييب او بالي، تماشا اوچون خدا،
خلق ائتمه ييب کي، خلق يئيه، يا کي يالييه.
پونزاسين آلميشام خامانين اوچ قيرانا من،
بير قدري ساخلايين من باشي بلالييه.
قويسون يئره هميشه گرك سجده گاهيني،
هر کس جهاندا ائيله ييب عادت ايمالييه.
گل بير اؤپوم او لعل لبِ آبداردن،
اي مهربان، چكيل قاباغا، قاچما دالييه.
يارب ، جهاندا وارميدي بوندان عزيز شئي،
معشوق ناز ائده، قاچا، عاشيق قوغالييه؟
قاچسا نيگار، گلمه ز اله، سن ده قاچ، يئتير،
توت قوللارين، باس آلتيوا، قويما چابالييه.
معجر خدادن ايستيري بير خلوتي اوتاق،
تا سنله خلوت ايشلريني بير تازالييه
پستان ياري وئردي نيشان چون صبا منه،
باخديم، دئديم کي، هذا جنات عالييه.
ياري، او گؤرمه ميش، ائله بير باسدي باغرينا،
گويا کي، ماللا مؤهرونو باسدي قبالييه.
وئرميش جلا جماليوه نقاش ذوالجلال،
حاجت نه دير موشاتا جمالين جلالييه.
ائتميش سپاه عشق صدف ديشلرين سنين،
بنزه ر نه چوخ دهان لطيفين آلالييه
استانبولو وداع ائله، تئز گل، عمواوغلو جان،
بحر سياهي قورخورام آلمان مينالييه.
قديم اولوب خميده چوخور خاندا ،عمقيزي،
گللم اورا، اگر گئده بيلسم جبالليه.
سن شريفي چون کيشي نين گلدي اللييه،
لازيمدي بيغ و ساققالين هر گون حنالييه.
بورجون دوشنده ياديما حاليم خراب اولور،
سيري اودور آي، ضب باسيرام هئي جيغالييه.
ملك گونئيده يوخدو سنه مثل، معجزا،
کيمدير يازا نظيره بو شيرين مقالييه
٦/شمسي / ١٢٩٦ قمري ١٣٣٦
معجز شبستری
*****************************************
بيلمه ديم
بنده ني عفو ائيله يه ملت گرك،
معبده ميخانه دئديم، بيلمه ديم.
باشيني ديواره ووروب سينديران،
عاقيله ديوانه دئديم، بيلمه ديم.
***
من نه بيليم قارغا خوش آواز ايميش،
بايقوشا بايقوش دئمك اولماز ايميش،
تلخ ايدي اوقات شريفيم بير آز،
بايقوش او حيوانه دئديم، بيلمه ديم.
***
گؤردو فيلانكس يوخودا بير گئجه،
قول بويون اولموش ياتيري حور ايله،
سرخوش ايديم شيرث انگور ايله،
اويقويا افسانه دئديم، بيلمه ديم.
***
اون ايكي آي آغلاميشيق متّصل،
بو گئجه بايرامدي، آيشي، آزجا گول،
بندث بي تجربه و آم عاغيل،
بو سؤزو نادانه دئديم ، بيلمه ديم.
***
بيس، بيس ايله باشيمي دنگ ائيله دي،
سوره الحمد ايله جنگ ائيله دي،
آس سسين، اي رشوه يئيه ن مشهدي،
عاميل ديوانه دئديم ، بيلمه ديم.
***
بيغ و ساقال صحبتين الدن سالين،
ائيله مه يين ذم او قيزيل ديشلري.
عصريميزه لازيم اولان ايشلري،
اؤرگدين اوغلانه دئديم، بيلمه ديم.
***
دشمن دين گؤيده گزير، قوش دئييل،
معبدي ويران ائده جكدير، اگيل.
آس سسيوي، باشيوا بير چاره قيل،
قاري قرآنه دئديم ، بيلمه ديم.
***
گؤرجك الينده غزئته جعفرين،
رنگي پوزولدو، سيريغي بيرتلاري،
غيظه گليب بومب آيمي پارتلادي،
آغزينا قورخانه دئديم، بيلمه ديم.
***
ويرز و وبالي ، گناهي بوينوما،
مشدي جانيم! وئر پولووو آجلارا،
پئيكري عريانلارا ، محتاجلارا،
گئتمه خراسانه دئديم، بيلمه ديم.
***
حاجي داداش، سالما اؤزون زحمته،
وئر او پولو ملتِ بي دولته،
آافير اگر بورج وئره ملته،
بند اولار ايرانه دئديم ، بيلمه ديم.
***
اويموش عجب غفلته ايرانليلار،
چورت وورور، صبح و مسا يوخلايار،
من ائله بيلديم آي، او سير ساخلايار،
سيريمي غليانه دئديم، بيلمه ديم.
***
آتدي الين قائمه خنجره،
دوردو بئش اون ووردو من مضطره،
من ائله بيلديم آي، او سؤز ياخشيدير،
ياتما مسلمانه دئديم بيلمه ديم.
***
دوستا دئيه ر دوست خطاياتيني،
تا ائده اصلاح عيوباتيني،
دين و وطن دشمني ظن ائيله ديم،
معجزه بيگانه دئديم بيلمه ديم.
***
سرخودودوم شيرث انگور ايله،
معجزي گؤردوم دولانير حور ايله،
وئرمه ز اؤپوش حور سنه زور ايله،
عاشيق نالانه دئديم، بيلمه ديم.
معجز شبستری
*****************************************
پيشيگه خطاب
مين غصه سي بير بنادمين وار، اي گربه سنين ده بيرغمين وار؟!
خلاق جهان مثال آيشميش، انداميوا بير لباس بيچميش
نه خوابي گئده ر ، نه رنگي بير آز يوز ايل قوي اونو گونشده سولماز.
حيران اونا لاله و بنفشه هئچ فرشده يوخدور ائيله نقشه.ل
مانند حرير خامدير او به به نه گؤزه ل لباسدير او.لل
مثلين توخويانماز اهل صنعت فيكر ائيله سه تا الي قيامت.
لايقدير او سن نه قدر اؤيسن آهنلمه ز او اللي ايلده گئيسن.
اما بو باشي بلالي انسان آهنه لدر هر ايل بئش آلتي تومان.
چون چيرك اولو گون به گون ياخاسي فورا گلي بيت باسار لباسي.
آهريزه سفر ائده ر تكذبان، بير پونزا صابون ازر تكذبان.
چون قالخدي گؤيه دؤيج، قاييتدي پالتونون ائوي ييخيلدي گئتدي.
هم دوستو يامار جورابي هرگون رنكي سارالار بئش آيدا بؤرآون.
مين غصه سي بير بنادمين وار اي گربه سنين ده بير غمين وار.
هر ايل نئچه قيز نكاه ائديرسن، دامدا گئجه ني صاباح ائديرسن.
نه صيغث عقد اوخوتدورورسان، نه مولايا آله قند وئريرسن.
نه چاديرا، نه حنا ، نه باشماق نه شام، نه ناهار، نه پارچا ياشماق.
بزازدان آلميسان آياقليق قايناتايا ائتميسن قوناقليق.
آستار آوپه سيز زفاف ائديرسن هئچ آس ده دئمه ز خلاف ائديرسن.
نه چاي وئريرسن، نه ات تويوندا ميرنوو تپه سن فقط تويوندا.
بيلمم نئجه ائيله دين دوگون سن درويشي ده بير گتيرمه دين سن.
نه قنبره نئي پاراسي وئردين نه قاسيما ساز آيراسي وئردين.
نه آرواديوا آبين ساليرسان، نه باجيوا توي پايي آليرسان.
توي موفته، عروس موفته اوورش من آورسويه اود تؤآوم سن اگلش.
اوچ آي قيشي آورسوده ياتيرسان نه سئرچه و نه سيچان توتورسان.
بورجلو تانيدي منيم ياخامي سن موفته يئدين ناهار و شامي.
با اينهمه احترام و قوللوق، اي بي شرف ائيليسن اوغورلوق؟
نه حق تانيسان و نه پيامبر، نه ماللا، نه مسجد و نه منبر.
قوللاريوي گاه چيرماليرسان، آدم آيمي دستاماز آليرسان.
آما سني مسجده گئده نده، يا سجده و يا رآوع ائده نده.
من گؤرمه ميشم،گؤره ن ده يوخدور، الحاصل مذهبين هولوقدور.
اي گربث بختور ، ولاآين، اولسان بو سنه بو ائوده ساآن،
فقر آتشينه دوشوب يانارسان معجز اودون آلماييب، دونارسان.
تاريخ: آذر ماه ١٣١٠
معجز شبستری
*****************************************
بوشلا گئده
آيشي سنه يازيرام من فيلاني بوشلا گئده،
وفاسي يوخدو جهانين، جهاني بوشلا گئده.
روادي سن ياتاسان دلبر ايله، من يالقيز؟!
به مرگ بنده ، او ماملي ماتاني بوشلا گئده.
دئيين تؤآولدو، آغاردي ساچين و ساققالين،
داها بَسيندير عم اوغلو، زناني بوشلا گئده.
قومارا وئرمه خيالين، باشان دؤنوم، تئز گل،
سني خدا او پاچاني ماچاني بوشلا گئده.
او وقتده آي، بو نامه اولور سنه واصل،
دوآاني سات، نيسييه ن ييغ، اوداني ٤ بوشلا گئده .
ترابوزان يولو يكباره داغدي، داشدي، دره،
گلنده روسيه دن گل، اوراني بوشلا گئده.
ائله آي وارد اولورسان حدود ايرانه،
ليوانتاني ، صابونو، اوستوراني بوشلا گئده.
بيريسي گر ياپيشا ائششگين پالانيندان،
اليوي قوي گؤزون اوسته، پالاني بوشلا گئده.
گتيرديگين قيراواتي بغلده پنهان ائت،
بيغين قاباغيني وور، مرحباني بوشلا گئده.
گيرنده خزنه ي حمامه گؤزلرين دؤرد آچ،
آياغينا توخونان قورباغاني بوشلا گئده.
صمد عمي آيمي گورآان سوخار مزارا سني،
قاوالي، دنبكي، سازي، آماني بوشلا گئده.
سلامين آلماسا ماللا، قارا گونون قابلا،
اوزووو قيرخماسا دللك، ياماني بوشلا گئده.
وورالا پئيسريوه، هم گؤزون اوياللا سنين
باشيوي سال آشاغي ، ادعاني بوشلا گئده.
مباشير ايسته سه، مرحوم آتان سرانه سيني
آيسه ن باغين تئز آچ، اون بئش قيراني بوشلا گئده.
مريض اولاندا باشين، يا ديشين و يا قارنين،
دعا نويسه پولون وئر، داواني بوشلا گئده.
دئمه بو باغ منيمدير و گردآان آغاجي،
آغاج سنيندي ، ولي گردآاني بوشلا گئده.
ايچينده هر نه آي وار، اوغرولار ائدر قسمت،
فقط هاواسي سنيندير ، هاواني بوشلا گئده.
قويارلار آديوي بابي، چكلله داره سني،
دانيشما، دينمه گده، آؤشكراني بوشلا گئده.
چكيل آناره، الين چك او پاك دامندن،
زيارته گئدير اوغلان، آغاني بوشلا گئده
امامدير سنه شافع ، امامدير سنه يار،
توسل ائيله امامه ، خداني بوشلا گئده.
گؤزونده قالمادي ياش، قورخورام چيخا جانين،
گؤزووو سيل بالا ، آه و فغاني بوشلا گئده.
نقدر ظلم ائديسن ائيله خلقه، من دئييره م،
فقط نه پ.... يئييسن ، يئ، رباني بوشلا گئده.
جفنگياتِ "سليمان نظيفه" وئرمه قولاق
يالانچي باشيدير او ، بي حياني بوشلا گئده.
ائشيتميشم آي، يازير: آورد آلدي تبريزي،
او بي مروته سؤيله يالاني بوشلا گئده.
نه اورمو قالدي، نه ديلمان، نه جهر الينده اونون،
او باشي داشلي سيميتقو آقاني بوشلا گئده.
هزار بار دئديم من اونا، اي اسماعيل،
عيزوغو، ميرزوغو، سيد طاهاني بوشلا گئده.
، عمر رآابيني اؤپدو رئيس قازاقين
عؤمورده يوخدو وفا، بيوفاني بوشلا گئده.
، نوچايا" قاچ، نه "وانا"، نه "باش قالايا" » دئديم: نه
گه گير توپ آلتينا ، بوش ادعاني بوشلا گئده.
سويوق دوشر ياشايا بيلمه سن بياباندا،
گئچن آئچيبدي، مضي ما مضاني بوشلا گئده.
حمايت ائيله مز اآراده تورك، من بيليرم،
گووه نمه تورآه، او آامل پاشاني بوشلا گئده.
گتيرمه ينده گتيرمه ز، ياتاندا بخت، ياتار،
آييتما، قوي ياتا بختي، قاراني بوشلا گئده.
قافاسي بوشدور او آهنه شهرلي تيمورون
وار ارشدي ، او اوزون نردواني بوشلا گئده.
دئديم: بلالي جهاندير او انگليس اي دوست،
بلايه سالما اؤزون ، گل بلاني بوشلا گئده.
اگر دئييم من اونا: آوروپا بسيندي سنين،
آي انگليس، من اؤلوم ، آسياني بوشلا گئده.
او دا منه دئيه جك: قوي داداش قامان قينينا،
باشين داغيتما ، سر بينواني بوشلا گئده.
گئجه آئچيبدي، دور يات، دامدا اوغرو وار، اوشودو،
چيراغي باس آشاغي ، داستاني بوشلا گئده.
بو گئجه نوبه سنيندير، يقينا اي معجز!،
ناغاني قوي باشين آلتدا، دعاني بوشلا گئده
معجز شبستری
*****************************************
اي ويلهلم!
گئتدي الدن هر نه وارسا مال ملك ، اي ويلهلم
قالمادي ائوده مگر قلبير، الك، اي ويلهلم.
بينوا مخلوقا بير دامجي ياغيش ياغديرميري،
ظلم و جوروندن سنين چرخ و فلك، اي ويلهلم.
قيمت بوغدا ترقي ائيله دي گوندن گونه،
سگيز عبّاسي توتور سگيز چؤره ك، اي ويلهلم.
ديش دايانماز قارشيسيندا، چونكي هر بير باتمانين
داش و آسك وار ايچينده بير چره ك ، اي ويلهلم.
بو قدر قان ائيله دين بسدير، آفايتدير بالام،
ال وئره ر ، شيتلنمه، آز قدارا چك، اي ويلهلم.
گون اوزون، آلفت اوروج، دويماج ايله آئچمير عمل،
ريزه آوفته، هم آباب ايستير اوره ك، اي ويلهلم.
معجز بختي قارانين هرنه گلسه باشينا،
هاميسي سندندي، لعن الله لك ، اي ويلهلم.
بير سورو خيردا اوشاق وار ائوده، عريان، لات و لوت،
قدرتيم چاتمير آلام بير توپ قدك ، اي ويلهلم.
طفل معصومو قوجاغيمدا آپارديم بزازا،
وئرمه دي بر اؤنلوك ايله بير لچك ، اي ويلهلم.
بير قپيك بورج وئرمير استانبولچويا تفليس چيلر،
اسكناس وار هر بيرينده بير اتَك، اي ويلهلم.
باغيميز، بوستانيميز اود توتدو، ياندي سهلدير،
وارليلار بير شربه سو وئرمير ايچك، اي ويلهلم.
مرحمت آثاري يوخ دولتلي لرده مو قدر،
وارليدان ممكن دئييل پول ايسته مك، اي ويلهلم.
سو ايچينده لعنت ائيلر شمره بو تاجيرلري،
اؤزلري ظلم ائيليري اوندان قشنگ، اي ويلهلم.
قالب بي روحه بنزه ر بي مروت اغنيا،
خلقي شيرين آام ائده رمي بوش پتك؟ اي ويلهلم.
صلح باش توتمور، ايشين راست گئتمه يير آيا نه دن؟
حق يانيندا بير گناهين وار دئمك، اي ويلهلم.
بلكه اوغلان قيخديريرسان ساققالي، اونداندي بو؟
چونكي، ائتمه ز فاسيقا آللاه آمك، اي ويلهلم.
تون به تون ، ساققالي قيخديرماق ظرافتدير مگر؟
هر توآوندن ساللانير مين ملك، اي ويلهلم.
گل گناهين توبه ائيله، آچ يولون استانبولون،
رحم ائله، الدن گئدير دام و ديره ك، اي ويلهلم.
نه باغيمدا بير اريك وار، نه جيبيمده بير قپيك،
ماليات ايسته ر مباشير، نئيلمه يك، اي ويلهلم.
پول وصول اولماز بو ايل ديوانا ، مندن بير شاهي،
وورسالار لوت جانيما يوز يوز آؤتك، اي ويلهلم.
بو اوروجلوقدا خيلاص اولدوق داداش بگدن عجب،
گتدي بيلدير باشيما يوز مين آلك، اي ويلهلم.
پايدار اولسون جهان ايچره دموآرات فرقه سي،
تا نه قدري واردي دريادا نمك، اي ويلهلم.
آچ يولون استانبولون، رحم ائيله آللاه عشقينه،
خلقله اگلنمه چوخ، بسدير هنك اي ويلهلم.
بورج وئره ن يوخ، قوتيم يوخ ايشله ييم، بس نئيله ييم؟
قند وچاي لازيمدي، هم نان و نمك، اي ويلهلم.
من حاجي زاده نئجه باتمان بئلي شيشليم يئره؟
قولوما لازيمدي بير قالين بيلك، اي ويلهلم.
شعر يازماقدان عبارت بير متاعيم وار منيم؟
اونا دا ايرانلي وئرمه زبير قپيك، اي ويلهلم.
بير بيرينه چالخاديز جمله جهاني هر بيريز
باشيزا ييغديز بئش اون مين بيج، دبنگ، اي ويلهلم.
آي بالام! ال چكميسيز خلقين ياخاسيندان نييه؟
سن بيج اوغلو بيج، حرامزاده فرنگ، اي ويلهلم.
بير گون ائيلر ظالمي ظلم الهي دستگير،
باخ اگر بينادي سنده مردمك ، اي ويلهلم.
نيقولا ظلم ائيله دي، بولدو جزاسين عاقبت،
گؤر نئجه زنداندا قالميش چار چك ، اي ويلهلم.
تورآله روسو باريشدير، انگليسي آت گئده
او قبول ائتمه زسه، في النار و درك ، اي ويلهلم.
تختيوي تابوت ائدر بير گون سنين ده روزگار،
آيمسه يه رحم ائيله مز ظالم فلك، اي ويلهلم.
قيزلارين، اوغلانلارين بوغسون، گؤروم، خيرنك سنين
يا آپارسين هاميسين بيردن چيچك، اي ويلهلم.
معجز هر وقت جيبلرين يوخلار، گؤره ر بوش، دامجيلار،
گؤزلريندن ياش بسان مرجمك ، اي ويلهلم.
معجز شبستری
